What is the translation of " MUTUALLY RECOGNISED " in Slovenian?

• vzajemno priznanih
• medsebojno priznanih
• vzajemno priznavale
• vzajemno priznale
• vzajemno priznana
• vzajemno priznan
• vzajemno priznane
• vzajemno priznati

Examples of using Mutually recognised in English and their translations into Slovenian

Licences issued by EU countries must be mutually recognised.
Dovoljenja, ki so izdana v državah EU, morajo biti vzajemno priznana.

Sound, tested, accessible, affordable and mutually recognised detection technologies are an indispensable asset in counter-terrorism work.
Temeljite, preskušene, dosegljive, cenovno dostopne in medsebojno priznane tehnologije odkrivanja so nujno potrebne pri delovanju proti terorizmu.

Driving licences issued by Member States shall be mutually recognised.
Dovoljenja, ki so izdana v državah EU, morajo biti vzajemno priznana.

The status of CTP will be mutually recognised by all Member States.
Status certificiranega davčnega zavezanca bodo vzajemno priznale vse države članice EU.

Member States will not be required to harmonise their national laws, but they may adapt them so that they are mutually recognised.
Državam članicam ne bo treba uskladiti njihovih nacionalnih zakonodaj, lahko pa jih prilagodijo tako, da bodo vzajemno priznane.

The bank has an authorisation to perform mutually recognised and additional financial services.
Banka ima dovoljenje za opravljanje vzajemno priznanih in dodatnih finančnih storitev.

All valid driving licences in the European Economic Area(EEA) are fully and mutually recognised.
Vzorci vozniških dovoljenj Vsa veljavna vozniška dovoljenja, ki se uporabljajo v Evropskem gospodarskem prostoru, se popolnoma vzajemno priznavajo.

Any such proof shall be based on elements that are mutually recognised by the Requested and the Requesting States.
Vsak takšen dokaz temelji na elementih, ki sta jih vzajemno priznali zaprošena država in država prosilka.

Seven Member States10, with the support of the Commission11, are building a framework to provide new knowledge transfer officers with a qualification which is mutually recognised between them.
Sedem držav članic10 s podporo Komisije11 oblikuje okvir, da bi novim uradnikom za prenos znanja zagotovili kvalifikacije, ki so vzajemno priznane.

These should ensure a coherent and mutually recognised interpretation of the performances and maintain the proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Ti bi morali zagotoviti usklajeno in vzajemno priznano razlago učinkovitosti ter pravilno delovanje notranjega trga za gradbene proizvode in storitve.

The savings bank has an authorisation to perform mutually recognised financial services.
Hranilnica ima dovoljenje za opravljanje vzajemno priznanih finančnih storitev.

Mutually recognised electronic identification means will facilitate cross-border provision of numerous services in the internal market and enable businesses to operate on a cross-border basis without facing many obstacles in interactions with public authorities.
Vzajemno priznana sredstva elektronske identifikacije bodo poenostavila čezmejno zagotavljanje številnih storitev na notranjem trgu in podjetjem omogočila čezmejno poslovanje brez številnih ovir pri interakciji z javnimi organi.

However, private equity funds are faced with additional tax complications and most funds structures are not mutually recognised in the different Member States.
Ti skladi pa se soočajo z dodatnimi davčnimi zapleti, poleg tega da večina skladov ni vzajemno priznanih v različnih državah članicah.

Directive 2006/126/EC provides that all driving licences issued by Member States should be mutually recognised. The principle of mutual recognition should also apply to driving licences issued before the date of application of this principle.
Direktiva 2006/126/ES določa, da morajo biti vsa vozniška dovoljenja, ki jih izdajo države članice, vzajemno priznana, vključno s tistimi, ki so bila izdana pred datumom začetka uporabe načela vzajemnega priznavanja.

The Competent Security Authorities shall promptly inform each other about any changes in mutually recognised security clearances.
Pristojna varnostna organa se takoj obvestita o vsaki spremembi v medsebojno priznanih dovoljenjih za dostop do tajnih podatkov in varnostnih dovoljenjih organizacij.

Special financial institutions, authorised in a Member States to carry out particular mutually recognised financial services, itemised in the Annex I of Directive 2013/36/EU and may perform these activities within the Republic of Slovenia.
Posebne finančne institucije, ki so v državi članici EU upravičene opravljati posamezne vzajemno priznane finančne storitve iz Priloge I k Direktivi 2013/36/EU in lahko te storitve opravljajo tudi na območju Republike Slovenije.

This concerns both regulated professions- doctors, nurses and other medical professions, where qualifications are mutually recognised by EU countries- and other professions.
To zadeva zakonsko urejene poklice, zdravnike, sestre in druge poklice v zdravstvu, kjer so države članice EU vzajemno priznale kvalifikacije, ter druge poklice.

This Action Plan aims to assist Member States in implementing mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-identification solutions, in order to facilitate the provision of cross-border public services in an electronic environment.
Namen tega akcijskega načrta je pomagati državam članicam pri izvajanju vzajemno priznanih in interoperabilnih rešitev glede elektronskih podpisov in e-identifikacije ter tako olajšati zagotavljanje čezmejnih javnih storitev v elektronskem okolju.

(4) The National Security Authorities shall promptly inform each other about any changes in mutually recognised Personnel and Facility Security Clearances.
(4) Nacionalna varnostna organa se takoj obvestita o vsaki spremembi pri medsebojno priznanih dovoljenjih za dostop do tajnih podatkov in varnostnih dovoljenjih organizacij.

If there is no such mutually recognised electronic identification means, a doctor will not be able to access the patient medical data needed to treat him or her and the medical and laboratory tests that the patient has already undertaken will have to be repeated.
Brez takih vzajemno priznanih sredstev elektronske identifikacije zdravnik ne bo mogel dostopati do pacientovih zdravstvenih podatkov, ki jih potrebuje za njegovo zdravljenje, zdravstvene in laboratorijske preiskave, ki jih je pacient že opravil, pa bo treba ponoviti;

Obviously this could be achieved by institution of a single standard, but the coexistence of competing but mutually recognised standards could fulfil the same objective.
Tega seveda ni mogoče doseči z vzpostavitvijo enega samega standarda, ampak le s soobstojem konkurenčnih, vendar medsebojno priznanih standardov, s katerimi je mogoče dosegati isti cilj.

Mutually recognised electronic identification means and widely accepted electronic signatures will facilitate cross-border provision of numerous services in the internal market and enable businesses to go cross-border without facing obstacles in interactions with public authorities.
Vzajemno priznana sredstva elektronske identifikacije in široko sprejeti elektronski podpisi bodo poenostavili čezmejno zagotavljanje številnih storitev na notranjem trgu in podjetjem omogočili čezmejno poslovanje brez soočanja z ovirami in interakcij z javnimi organi.

The STORK pilot project considers a model of interoperable electronic identity mutually recognised in all Member States, but which allows Member States to keep their systems and practices in place.
Pilotni projekt STORK obravnava model interoperabilne elektronske identifikacije, ki je vzajemno priznan v vseh državah članicah, vendar dovoljuje državam članicam, da obdržijo svoje sisteme in prakse.

The amendment of Article 14 of the Interoperability Directives as merged in this proposal makes it possible to specify the part of an authorisation which should be mutually recognised and to simplify the procedure in certain cases.
Sprememba člena 14 direktiv o interoperabilnosti, kot so združene v okviru tega predloga, omogoča natančno določiti del dovoljenja, ki ga je treba vzajemno priznati, in v določenih primerih poenostaviti postopek.

In this communication, the Commission proposes an Action Plan aimed at assisting EU countries in implementing mutually recognised and interoperable eSignatures and e-identification solutions, in order to facilitate the provision of cross-border public services in an electronic environment.
V tem sporočilu Komisija predlaga Akcijski načrt, namenjen pomoči državam EU pri izvajanju vzajemno priznanih in interoperabilnih rešitev glede elektronskih podpisov in e-identifikacije, da bi tako olajšala zagotavljanje čezmejnih javnih storitev v elektronskem okolju.

Migration to a single(common) safety certificate and single vehicle authorisation(setting up European"passport" for vehicles): national authorities issue single safety certificates& single vehicle authorisations(mutually recognised by definition).
Prehod na enotno(skupno) varnostno spričevalo in enotno odobritev vozila(vzpostavitev evropskega„potnega lista“ za vozila): nacionalni organi izdajajo enotno varnostno spričevalo in enotno odobritev vozila(vzajemno priznano po definiciji).

The amendment of Article 14 of the railway safety directive specifies which part of an authorisation must be mutually recognised and which is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure concerned.
Predlog spremembe člena 14 direktive o varnosti železnic določa, kateri del dovoljenja mora biti vzajemno priznan in kateri je strogo povezan z združljivostjo zadevnega vozila z določeno infrastrukturo.

By developing an EU disability card to be mutually recognised across the EU making sure that the 80 million disabled people can also take advantage of the benefits that come with national cards(for example access to transport, tourism, culture and leisure) when exercising their right to free movement; and.
Komisija bo pripravila evropsko invalidsko kartico, ki bi jo vzajemno priznavale vse države EU in ki bi 80 milijonom invalidov pri uveljavljanju pravice do prostega gibanja zagotavljala enake ugodnosti, kot jim jih zagotavljajo nacionalne invalidske kartice(npr. ob uporabi prevoznih in turističnih storitev, obisku kulturnih prireditev in dejavnostih v prostem času).

By amending Article 14 of the Railway Safety Directive it is possible to specify which part of an authorisation must be mutually recognised and which part is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure referred to.
Sprememba člena 14 Direktive o varnosti na železnici jasno določa, kateri del dovoljenja je treba vzajemno priznati in kateri del se veže izključno na združljivost zadevnega vozila z določeno infrastrukturo.

This report aims to strengthen measures of cooperation between Member States by encouraging vocational education and training that is mutually recognised, of a better quality, more geared towards the needs of the labour market and more accessible to all.
Namen poročila je okrepiti ukrepe za sodelovanje med državami članicami s spodbujanjem poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki ga bodo države članice vzajemno priznavale, ki bo bolj kakovostno in prilagojeno potrebam trga dela ter dostopno vsem.