What is the translation of " MUTUALLY DEPENDENT " in Slovenian?

• medsebojno odvisni
• vzajemno odvisni

Examples of using Mutually dependent in English and their translations into Slovenian

Everything is mutually dependent.
Vse je v medsebojni odvisnosti.

We are mutually dependent in the energy sector, as was also mentioned by Hannes Swoboda.
V energetskem sektorju smo medsebojno odvisni, kot je omenil tudi Hannes Swoboda.

The European Union and Russia are mutually dependent.
Evropska unija in Rusija sta odvisni druga od druge.

They are mutually dependent concepts.
To so medsebojno odvisni koncepti.

Vice-Presidents and Commissioners will be mutually dependent on one another.
Podpredsedniki in komisarji bodo vzajemno odvisni.

These two areas are mutually dependent, because the oceans can only support us if they are healthy.
Ta dva področja sta vzajemno odvisna, saj so nam lahko oceani v pomoč samo, če so zdravi.

And they feed each other and are mutually dependent.
Drug drugega hranita in sta drug od drugega odvisna.

We are mutually dependent and the level of that dependence is great, so now we are expecting real agreements that will lead to results.
Odvisni smo drug od drugega, raven odvisnosti pa je visoka, tako da zdaj pričakujemo konkretne sporazume, ki bodo prinesli rezultate.

Hardware and software are mutually dependent on each other.
Strojna in programska oprema sta odvisni drug od drugega.

Both substances are mutually dependent on one another and, without the presence of the other substance in the human organism, can not have their full effect.
Obe snovi sta medsebojno odvisni drug od drugega in brez prisotnosti druge snovi v človeškem organizmu ne morejo imeti polnega učinka.

EU internal security and global security are mutually dependent and interlinked.
Notranja varnost EU in globalna varnost sta medsebojno odvisni in povezani.

The organization and its suppliers are mutually dependent and mutually beneficial relations can enhance the capacity of the two sides to create value.
Organizacija in njeni dobavitelji so medsebojno odvisni, zato medsebojno koristna partnerstva povečujejo zmožnost obeh strani za ustvarjanje vrednosti.

We are convinced that environmental protection and cost-effectiveness are mutually dependent and complementary.
Prepričani smo, da sta zaščita okolja in gospodarnost povezana in se dopolnjujeta.

In a context where European economies are mutually dependent, the adverse effects of the crisis affect every economy.
Kjer so evropska gospodarstva medsebojno odvisna, negativni vplivi krize prizadenejo vsako gospodarstvo.

One and the same activity proposal could be relevant for more than one key competence as the latter overlap and are mutually dependent and correlated.
Posamezen predlog za aktivnost je lahko primeren za več kot eno ključno kompetenco, saj se slednje prekrivajo in so medsebojno odvisne in povezane.

These broad objectives were mutually dependent and mutually reinforcing.
Ti cilji so bili medsebojno soodvisni in so se morali vzajemno podpirati.

The discussions on future European policy on economic migration should, in the Commission's view, focus on some key issues, which, though not exhaustive, are mutually dependent.
Po mnenju Komisije bi se morala razprava o prihodnji evropski politiki glede ekonomske migracije osredotočiti na posamezna bistvena vprašanja, ki so medsebojno odvisna, čeprav ne izčrpna.

However, Economic, Monetary and Social Union are all mutually dependent; they sustain and amplify each other.
Vendar pa so ekonomska, monetarna in socialna unija medsebojno odvisne, saj druga drugo podpirajo in krepijo.

A sustainable system based on mutually dependent and complementary pillars should be developed throughout Europe, incorporating public, employee and private pensions, as well as capital and non-capital pensions.
V celotni Evropi bi bilo treba razviti vzdržen sistem, temelječ na vzajemno odvisnih in dopolnjujočih se stebrih, ki bi vključeval javne, delavske in zasebne pokojnine kot tudi kapitalske in nekapitalske pokojnine.

Thus, there is nothing with an eternal self or atman, only mutually dependent origination and existence.
Zaradi tega ne obstaja ničesar, kar bi imelo večni jaz(sanskrt: ātman), temveč obstaja le vzajemno odvisen nastanek/izvor in obstoj.

An organization and its suppliers are mutually dependent and mutually beneficial relationships between them increase the ability of both parties to create values.
Organizacija in njeni dobavitelji so medsebojno odvisni, zato medsebojno koristna partnerstva povečujejo zmožnost obeh strani za ustvarjanje vrednosti.

In a free world, people will also respect each other's entitlement to safe dwelling, privacy and security, because that's how they will be taught from the earliest age- about communities, nature and how we're all connected and mutually dependent.
V prostem svetu se bodo ljudje prav tako spoštovali ter drug drugemu priznavali pravico do varnega bivanja, zasebnosti in varnosti, ker bodo v to priučeni od malih nog- o skupnostih, Naravi in kako smo vsi povezani in soodvisni.

When it comes to trade and energy, we are, rather, mutually dependent or, to put it another way, we have each become an indispensible partner for the other.
Ko gre za trgovino in energetiko, smo res precej odvisni drug od drugega ali, povedano drugače, drug drugemu smo postali nepogrešljiv partner.

It also refers to the fact that what is often perceived as disparate forms of oppression, like racism, classism, sexism, and xenophobia, are actually mutually dependent and intersecting in nature, and together they compose a unified system of oppression.
Nanaša se tudi na dejstvo, da so oblike zatiranj, ki so pogosto razumljene kot ločene(na primer rasizem, diskriminacija na podlagi razredne pripadnosti, seksizem in ksenofobija), v resnici vzajemno soodvisne in že po naravi presečne- skupaj sestavljajo enoten sistem zatiranja.

The EESC agrees that these objectives are all important and mutually dependent and that their development and streamlining require effective governance, based on involving and giving responsibility to the players concerned, as the social partners must contribute to the reform effort.
EESO se strinja, da so vsi ti cilji pomembni in medsebojno odvisni ter da je za njihov razvoj in posodobitev potrebno učinkovito upravljanje, ki temelji na vključevanju in dodeljevanju odgovornosti vpletenim akterjem, saj morajo socialni partnerji prispevati k prizadevanju za preoblikovanje.

Mutually beneficial supplier relationships: the organization and its suppliers are mutually dependent, mutually beneficial relationship can enhance the ability of both sides to create value.
Razvijanje partnerstev: organizacija in njeni dobavitelji so medsebojno odvisni, zato medsebojno koristna partnerstva povečujejo zmožnost obeh strani za ustvarjanje vrednosti.

The EESC agrees that these objectives are all important and mutually dependent and that their development and streamlining require effective governance, based on involving and giving responsibility to the players concerned, as the social partners and civil society as a whole must contribute to the reform effort.
EESO se strinja, da so vsi ti cilji pomembni in medsebojno odvisni ter da je za njihov razvoj in posodobitev potrebno učinkovito upravljanje, ki temelji na vključevanju in dodeljevanju odgovornosti vpletenim akterjem, saj morajo socialni partnerji ter vsa civilna družba prispevati k prizadevanju za preoblikovanje.

As the Commission noted in its communication of 5 November, the complex and extensive nature of our relations and the many areas in which we are mutually dependent mean that we need to engage consistently with Russia, and I would also say that we need to be sober and results-orientated.
Kot je Komisija navedla v svojem sporočilu z dne 5. novembra, kompleksna in obsežna narava naših odnosov ter številna področja, na katerih smo odvisni drug od drugega, pomenijo, da se moramo dosledno ukvarjati z Rusijo, k temu pa moram še dodati, da moramo razmišljati trezno in biti usmerjeni k rezultatom.

Efforts should focus equally on setting up the right policies and on mobilising adequate financial means of implementation, as these are mutually dependent: a clear and results-oriented policy environment is an indispensable prerequisite for financing to have real impact and financing should also actively contribute to leveraging and incentivising other means of implementation, e.g. through enabling policies, capacity building, trade, innovation, private investments.
Prizadevanja bi bilo treba osredotočiti tako na vzpostavitev ustreznih politik kot na mobilizacijo ustreznih finančnih sredstev za izvajanje, saj sta medsebojno odvisni- jasno in v rezultate usmerjeno politično okolje je nujen pogoj za to, da ima lahko financiranje resničen učinek, financiranje pa bi moralo prav tako dejavno prispevati k povečanju in spodbujanju drugih načinov izvajanja, npr. s pomočjo ustreznih politik, krepitve zmogljivosti, trgovine, inovacij in zasebnih naložb.

The system of monasticism in which the religious become members of an order, with common ties and a common rule, living in a mutually dependent community, rather than as a group of hermits living in proximity but essentially separate, was established by the monk Benedict in the 6th century.
Sistem meniškega reda, v katerem verniki postajajo člani reda, s skupnimi vezmi in skupnim redom, ki živijo v medsebojno odvisni skupnosti, ne pa kot skupina puščavnikov, ki živijo v bližini, ampak v bistvu ločeni, je ustanovil menih Benedikt.