What is the translation of " MUTUALLY RECOGNIZED " in German?

• gegenseitig anerkannt

Examples of using Mutually recognized in English and their translations into German

Driving licences issued by Member States shall be mutually recognized.
Die von den Mitgliedstaaten ausgestellten Führerscheine werden gegenseitig anerkannt.

Two states, Israel and Palestine in peaceful coexistence within mutually recognized borders- a goal that is supported by the EU and Austria and by most of the international community respectively.
Zwei-Staaten-Lösung" d.h. zwei Staaten, Israel und Palästina in friedlicher Nachbarschaft und innerhalb gegenseitig anerkannter Grenzen- ein Anliegen, das von der EU und Österreich bzw. dem Großteil der internationalen Gemeinschaft unterstützt wird.

We should have adequate safety standards and qualifications that are mutually recognized.
Angemessene Sicherheitsvorschriften und Qualifikationen sind erforderlich, die gegenseitig anerkannt werden.

Since the Dublin Agreement, Member States have mutually recognized one another's asylum decisions.
Seit dem Dubliner Abkommen erkennen die Mitgliedstaaten gegenseitig ihre Asylentscheidungen an.

Elena Bryan insisted on the importance of working and agreeing on procedural frameworks and standards that could be mutually recognized.
Elena Bryan betonte, dass an verfahrenstechnischen Rahmen und den Standards gearbeitet wird, die beiderseits anerkannt werden sollen.

Notified eID schemes which provide at least a substantial level of assurance will be mutually recognized in cross-border transactions according to Article 6 of the eIDAS-Regulation.
Notifizierte Identifizierungssysteme, die zumindest die Stufe„substanziell" erreichen, werden gemäß Artikel 6 der eIDAS-Verordnung von den EU-Mitgliedsstaaten bei grenzüberschreitenden Transaktionen gegenseitig anerkannt.

The certificates issued by the Member States which meet the minimum requirements mentioned in paragraph 1 shall be mutually recognized.
Die von den Mitgliedstaaten unter Einhaltung der Mindestanforderungen im Sinne des Absatzes 1 erteilten Patente werden gegenseitig anerkannt.

The national boatmasters' certificates mutually recognized by Directive 91/672/EEC, appearing in Annex I to this Directive, which are issued not later than 18 months after the date of entry into force of this Directive shall remain valid with no exchange obligation.
Einzelstaatliche Schifferpatente, die durch die Richtlinie 91/672/EWG gegenseitig anerkannt werden, in deren Anhang I aufgeführt sind und nicht später als 18 Monate nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Richtlinie erteilt wurden, gelten ohne Umtauschpflicht weiter.

It also means, of course, that although these arrangements are not standardized, they must be mutually recognized by all parties involved.
Das bedeutet aber natürlich, daß solche Regelungen zwar nicht vereinheitlicht werden, aber gegenseitig anerkannt sein müssen.

Mutually recognized and accepted electronic identification means will facilitate cross-border provision of numerous services in the Internal Market and enable businesses to go cross-border without facing many obstacles in interactions with public authorities.
Dank einer gegenseitig anerkannten und akzeptierten elektronischen Identifizierung wird die grenzüberschreitende Erbringung zahlreicher Dienstleistungen im Binnenmarkt erleichtert, und Unternehmen können grenzüberschreitend tätig werden, ohne beim Zusammenwirken mit öffentlichen Verwaltungen auf viele Hindernisse zu stoßen.

The rights of third-country nationals to travel throughout the EU with a mutually recognized visa was overwhelmingly supported.
Das Recht auf Reisefreiheit Staats an gehöriger von Drittländern innerhalb der EU bei gegenseitiger Anerkennung des Visums wurde mit großer Mehrheit unterstützt.

Proof of qualification, certification and accreditation for this purpose delivered by Member States authorities shall, if required by another Member State, be mutually recognized.
Für diese Zwecke von Behörden der Mitgliedstaaten ausgestellte Nachweise von Qualifikationen, Zertifizierungen und Akkreditierungen werden, falls sie von einem anderen Mitgliedstaaten verlangt werden, gegenseitig anerkannt.

Furthermore, third-country nationals entering the EU with a visa issued by a Member State(mutually recognized and valid for crossing the EU's external borders), will no longer need to obtain a visa from any other Member State that they wish to enter.
Außerdem brauchen die Staatsangehörigen von Drittländern, die mit einem von einem Mitgliedstaat erteilten Visum in die Gemeinschaft einreisen, das von den Mitgliedstaaten gegen seitig anerkannt wird und für die Überschreitung der Außengrenzen gültig ist, keine Visa der anderen Mitgliedstaaten mehr, deren Binnengrenzen sie überschreiten möchten.

As the United States and Canada have completed an MRA(Mutual Recognition Agreement), certification can be mutually recognized.
Da die Vereinigten Staaten und Kanada ein MRA-Abkommen(Mutual Recognition Agreement- Gegenseitiges Anerkennungsabkommen) geschlossen haben, ist eine gegenseitige Anerkennung der Zertifizierung möglich.

Whereas, in order to guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should define a model for a single national boatmasters' certificate, mutually recognized by the Member States with no exchange obligation, responsibility for the granting of which would, in accordance with the subsidiarity principle, lie with the Member States;
Zur Gewährleistung der erforderlichen Einheitlichkeit und Transparenz ist es zweckmäßig, daß die Gemeinschaft ein einheitliches Modell für das einzelstaatliche Schifferpatent festlegt, das von den Mitgliedstaaten ohne Umtauschpflicht gegenseitig anerkannt wird und für dessen Ausstellung nach dem Subsidiaritätsprinzip die Mitgliedstaaten verantwortlich sind.

However, though the names of the types of schools and school exams may vary from state to state, they are mutually recognized.
Auch die Bezeichnungen der einzelnen Schularten und Abschlüsse können sich von Bundesland zu Bundesland voneinander unterscheiden, sie werden jedoch von den Ländern gegenseitig anerkannt.

As for US-Russian relations, Trump's presidency offers the glimpse of a hopeful opportunity for this existential antagonism to be temporarily blunted on the basis of pragmatically, mutually recognized rivalry, geopolitical realism in foreign policy, and short-term cooperation in reversing the previous US administrations' bungled Middle Eastern policy.
Wie im Falle der amerikanisch-russischen Beziehungen, eröffnet die Präsidentschaft Trumps die hoffnungsvolle Möglichkeit diesen existenziellen Antagonismus auf der Basis einer pragmatischen, gegenseitig anerkannten Rivalität, geopolitischem Realismus in der Außenpolitik und kurzzeitiger Kooperation zu entschärfen um die verpfuschte Politik der vorherigen US-Regierung im Nahen Osten zu revidieren.

The European Arrest Warrant is already producing concrete results, and we are moving towards the"free movement of judicial decisions" in the EU, through which judicial decisions- such as arrest and surrender of suspects, confiscation, and freezing of assets- will be mutually recognized.
Der europäische Haftbefehl hat bereits zu konkreten Ergebnissen geführt, und wir bewegen uns auf einen„freien Verkehr der Rechtsentscheidungen" in der EU zu, durch welchen Rechtsentscheidungen- wie etwa die Verhaftung und Überstellung von Verdächtigen, Konfiszierungen und die Beschlagnahme von Vermögenswerten- gegenseitig anerkannt werden.

After the successful defence of your dissertation, you will be awarded a doctorate that is mutually recognized by both partner universities.
Nach erfolgreicher Verteidigung der Arbeit wird ein Doktorgrad verliehen, der von der Universität zu Köln und der Partneruniversität gemeinsam anerkannt wird.

It provides for a single national boatmasters' certificate, which is issued on the basis of harmonized conditions, uses a Community-designed model and is mutually recognized by the Member States.
Sie sieht ein einheitliches einzelstaatliches Schifferpatent nach einem auf Gemeinschaftsebene festgelegten Modell vor, das auf der Grundlage harmonisierter Bedingungen ausgestellt und von den Mitgliedstaaten gegenseitig anerkannt wird.

The researchers use nature as a role model with a system that mutually recognizes itself.
Die Forscher nehmen sich die Natur als Vorbild und nutzen ein System, das sich gegenseitig erkennt.

It means that we must mutually recognize knowledge of equal value, without a lot of bureaucracy.
Das bedeutet, daß wir gleichwertige Kenntnisse gegenseitig anerkennen müssen, ohne viel Bürokratie.

And the day He shall muster them, as if they had not tarried but an hour of the day, mutually recognizing one another; lost will be those who cried lies to the encounter with God, and were not guided.
Und an dem Tage, an dem Er sie(vor Sich) versammelt,(kommt es ihnen so vor,) als hätten sie(seit ihrem Tod) nur eine Stunde an einem Tage(im Grabe) verweilt. Sie werden einander erkennen. Verloren wahrlich haben jene, die die Begegnung mit Allah leugneten und nicht rechtgeleitet waren.

And the day He shall muster them, as if they had not tarried but an hour of the day, mutually recognizing one another; lost will be those who cried lies to the encounter with God, and were not guided.
Und an dem Tag, an dem ER sie versammelt- als hätten sie(im Diesseits) nur eine Stunde des Tages verbracht, erkennen sie sich gegenseitig. Bereits verloren haben diejenigen, die die Begegnung mit ALLAH leugneten, und(sie) waren nicht rechtgeleitet.

Both universities mutually recognize the coursework, and each award an academic degree.
Beide Hochschulen erkennen hierbei gegenseitig die Studienleistungen an und verleihen daher separat einen akademischen Grad.

Give us courage to mutually recognize each other's human, religious, civil and political rights.
Gib uns den Mut, gegenseitig unsere Menschenrechte, unsere religiösen, bürgerlichen und politischen Rechte anzuerkennen.

And of the Day whereon He shall gather them, as though they had tarried not save an hour of he day they shall mutually recognize.
Und an dem Tag, an dem ER sie versammelt- als hätten sie(im Diesseits) nur eine Stunde des Tages verbracht, erkennen sie sich gegenseitig.

And of the Day whereon He shall gather them, as though they had tarried not save an hour of he day they shall mutually recognize.
Und an dem Tag, da Er sie versammelt', wird(ihnen) sein, als ob sie nur eine Stunde vom Tag verweilt hätten, und sie erkennen einander wieder.

The European Diploma Supplement- This is the official document, developed by the European Commission, The Council of Europe and UNESCO/CEPES, through which countries mutually recognize higher education papers.
Das europäische Diploma Supplement- Dies ist das offizielle Dokument, entwickelt von der Europäischen Kommission, Der Europarat und UNESCO/CEPES, durch die Länder gegenseitig Hochschulbildung Papiere erkennen.

The global common is neither to be found in the old modern concept of universality- since it has proven culturally specific- nor in the normative equality of particular cultures that mutually recognize one another.
Das globale Gemeinsame ist weder im alten modernen Konzept der Universalität zu finden, zumal dieses sich als kulturspezifisch herausgestellt hat, noch in der normativen Gleichheit besonderer„Kulturen“, die einander wechselweise anerkennen.