Examples of using Mutually recognized in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Whereas, the parties have mutually recognized their.
Considerando que las partes han reconocido mutuamente sus- Aquí tiene.The tickets are mutually recognized and accepted if space on the ferry to other schedules.
Los boletos están mutuamente reconocidas y aceptadas si el espacio en el ferry a otros horarios.Driving licences issued by Member States shall be mutually recognized.
Los permisos de conducción expedidos por los Estados miembros serán reconocidos recíprocamente.The Agreement that was mutually recognized and signed is a courageous step in that direction.
For a just peace to be achieved, the basic right to self-determination must be mutually recognized by both parties.
Para lograr una paz justa, ambas partes tienen que reconocer mutuamente el derecho básico a la libre determinación.Signatories of the Andrés Bello Agreement mutually recognized primary and non-vocational secondary school diplomas and leaving certificates.
Los signatarios del Acuerdo Andrés Bello reconocen mutuamente los certificados, estudios y títulos de enseñanza básica y media no técnica.In order for a just peace to be achieved,the basic right to self-determination had to be mutually recognized by both parties.
Para que se alcance una paz justa,el derecho básico a la libre determinación ha de ser reconocido mutuamente por ambas partes.And whereas the parties have mutually recognized their rights and investitures, and whereas the chateaus and properties both real and personal.
Y considerando que las partes han reconocido mutuamente sus derechos e investiduras, y considerando que los castillos y las propiedades tanto muebles como inmuebles, y por cuanto no habiendo ningún derecho, título, reclamación.Acquired experience and examinations for any profession in the fields of advocacy, judiciary orprosecution are mutually recognized.
La experiencia adquirida y los exámenes para cualquier profesión de la abogacía, la judicatura oel ministerio público son convalidables.For example, technician-level qualifications and skills need to be transportable and mutually recognized. This will also help to attract people of the right calibre.
Por ejemplo, es preciso que las aptitudes profesionales de los técnicos puedan aplicarse en otro país y se reconozcan mutuamente, ya que de este modo The Committee fully supports the solution to the conflict with two States, Israel and Palestine,living side by side in peace and security within mutually recognized borders.
El Comité apoya plenamente la solución al conflicto basada en dos Estados, Israel y Palestina, quevivan uno junto al otro en paz y seguridad, dentro de unas fronteras reconocidas mutuamente.Russia and China advocate a multi-polar, just anddemocratic world order based on the mutually recognized principles of international law, harmonious and rational relations, and coexistence of different States.
Rusia y China propugnan un orden mundial multipolar, justo ydemocrático basado en los principios mutuamente reconocidos del derecho internacional, las relaciones armoniosas y racionales y la coexistencia de diferentes Estados.Subsequent agreements reached between Pristina andBelgrade have involved EULEX in facilitating, inter alia, the implementation of the mutually recognized Customs stamps scheme.
En los acuerdos posterioresalcanzados entre Pristina y Belgrado, la EULEX ha contribuido, entre otras cosas, a la aplicación del régimen de sellos aduaneros mutuamente reconocidos.However, the potential for confrontation still exists in the absence of a mutually recognized international border and it remains of primary importance that a joint border commission begin work to resolve this long-outstanding issue.
Sin embargo, todavía existe una posibilidad de enfrentamiento en ausencia de una frontera internacional mutuamente reconocida, y sigue siendo de fundamental importancia que una comisión mixta de límites comience su labor para resolver este problema de larga data.It is essential that ISO 14001 certifying organizers are properly trained and are mutually recognized around the world.
Es fundamental que los organizadores del sistema de certificación ISO 14001 tengan una preparación adecuada y que se reconozcan mutuamente en todo el mundo.Where international standard setting organizations,mutually recognized regional organizations or any other mutually recognized organization or institution, determine that an agricultural good or group of goods can be traded safely, regardless of a particular agricultural health status, a risk assessment shall not be conducted by any of the Parties.
Cuando las organizaciones internacionales encargadasde establecer las normas, organizaciones regionales mutuamente reconocidas o cualquier otra organización o institución On March 26, 1979, Israel and Egypt signed a peace treaty, according to which Israel withdrewfrom the Sinai Peninsula, thereby creating mutually recognized international boundaries.
El 26 de marzo de 1979, Israel y Egipto firmaron un tratado de paz, en virtud del cual Israel se retiró dela península del Sinaí, creando así fronteras internacionales reconocidas mutuamente.When single window facilities from different jurisdictions wish to exchange data,it is necessary to have common, mutually recognized mechanisms for identification, authentication and authorization for transactions being processed through each single window involved.
Para el caso en que sistemas de ventanilla única de distintos países deseen intercambiar datos,es preciso disponer de mecanismos comunes, mutuamente reconocidos, para la determinación, autenticación y la autorización de las operaciones que se tramiten por conducto de cada ventanilla única.It is only through the resumption of peace talks that the international community can expect to see a lasting and comprehensive agreement that will enable Israel andPalestine to live side by side within mutually recognized borders.
Sólo a través de la reanudación de las conversaciones de paz, la comunidad internacional puede esperar llegar a un acuerdo duradero y completo que les permita a Israel yPalestina vivir en fronteras mutuamente aceptadas.In Mr. Bamya's view, institutional cooperation could solve many of the problems they had experienced in the interim period,a large number of agreements could be implemented through it, and mutually recognized dispute settlements could be guaranteed.
En opinión del Sr. Bamya, la colaboración institucional podría resolver muchos problemas que habíansurgido en el período de transición; Trucks may, for example, be subject to different axle load limits, vehicles may have to comply with different environmental norms, and drivers' licences andother certification documents may not be mutually recognized.
Por ejemplo, los camiones pueden tener diferentes límites de carga por eje, los vehículos pueden tener que cumplir diferentes normas ambientales, ylos permisos de los conductores y otras certificaciones pueden no estar mutuamente reconocidos.In these circumstances, the agreement between the parties to apply the treaty provisionally arises from the treaty itself and, in turn,gives rise to rights and obligations that are mutually recognized and therefore enforceable and opposable vis-à-vis third parties.
En dichas circunstancias, del tratado mismo surge el acuerdo entre las partes de aplicarlo provisionalmente, lo que, a su vez,da lugar a los derechos y obligaciones que se reconocen mutuamente y que, por lo tanto, serán exigibles y oponibles frente a terceros.Costa Rica was convinced that there would be no final victory of one side over the other; peace would be brought about by a political solution,by moderation and by the establishment of two independent States coexisting within secure and mutually recognized borders.
Corta Rica está convencida de que no debería haber una victoria final de un lado sobre el otro; la paz se logrará mediante una solución política, moderación yel establecimiento de dos Estados independientes que coexistan con fronteras seguras y reconocidas mutuamente.We must build trust and we have to foster the belief among Israelis and Palestinians that a negotiated settlement can be achieved-- a sustainable solution based on two States living side by side in a secure and peaceful neighbourhood within mutually recognized borders.
Tenemos que fomentar la confianza y convencer a los israelíes y los palestinos de que es posible lograr una solución negociada, una solución sostenible sobre la base de dos Estados que vivan el uno junto al otro en una zona segura y tranquila, dentro de fronteras mutuamente reconocidas.Both sides mutually recognize their importance in making the event possible.
Ambas partes reconocen mutuamente su importancia en haber hecho el evento posible.With no strong vested interest in pursuing divergent approaches,cooperation to harmonize or mutually recognize such diverging approaches should be relatively straightforward.
Cuando no hay fuertes intereses creados que exijan la adopción de enfoques divergentes,la cooperación con miras a armonizar o reconocer mutuamente esos enfoques debería ser una tarea relativamente sencilla.The European Diploma Supplement- This is the official document, developed by the European Commission, The Council of Europe and UNESCO/CEPES,through which countries mutually recognize higher education papers.
El suplemento del Diploma europeo- Este es el documento oficial, desarrollado por la Comisión Europea, El Consejo de Europa y UNESCO/CEPES,a través del cual los países reconocen mutuamente papeles de educación superior.Under TILMA, Alberta andBritish Columbia agreed to reconcile or mutually recognize occupational standards for those occupations regulated in both provinces where the scope of practice was similar.
En virtud del TILMA, Alberta yColumbia Británica aceptaron armonizar o reconocer mutuamente las normas profesionales de las ocupaciones reguladas en ambas provincias cuando el ámbito de la práctica era semejante.In order to accelerate border crossings, the Contracting Parties, in line with relevant national and international laws and regulations,should endeavour to avoid repetitive vehicle weighing procedures at border crossings by accepting and mutually recognizing the International Vehicle Weight Certificate as contained in Appendix 2 to this Annex.
Con objeto de acelerar el paso de fronteras, las Partes contratantes, respetando la correspondiente normativa nacional e internacional,deberán procurar evitar procedimientos repetitivos de pesaje de los vehículos en las fronteras mediante la aceptación y reconocimiento mutuo de el Certificado internacional de pesaje de vehículos contenido en el apéndice 2 de el presente anexo.In addition, the protocol provides for the establishment of mechanisms for the suppression of restrictions on the right of establishment and residence of nationals from Member States, the suppression of measures that restrict free movement of services and suppliers of services, the harmonization of standards with the aim of ensuring acceptability of delivered services,cooperation in harmonizing and mutually recognizing academic and professional qualifications as well as in coordinating and harmonizing social policies.
El protocolo también dispone la implantación de mecanismos para la eliminación de restricciones a el derecho de asentamiento y residencia de los nacionales de Estados miembros, la eliminación de medidas que restrinjan la libre circulación de servicios y proveedores de servicios, la armonización de las normas con miras a velar por la aceptabilidad de los servicios prestados, yla colaboración tanto en la homologación y el reconocimiento mutuo de las cualificaciones académicas y profesionales como en la coordinación y armonización de las políticas sociales.
