Examples of using Mutually recognized in English and their translations into Italian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Driving licences issued by Member States shall be mutually recognized.
rilasciate dai paesi dell'UE devono essere riconosciute reciprocamente.It was mutually recognized that better use should be made
E' stata riconosciuta da ambo le parti Driving licences issued by Member States shall be mutually recognized.
Le patenti di guida rilasciate dagli Stati membri sono riconosciute reciprocamente dai medesimi.The qualifications obtained should be mutually recognized by the Member States,
Tali qualificazioni debbono essere riconosciute reciprocamente dagli Stati membri,they must be mutually recognized by all parties involved.
tali disposizioni non devono essere unificate, ma riconosciute reciprocamente.The national boatmasters' certificates mutually recognized by Directive 91/672/EEC, appearing in Annex I to this
I certificati di conduzione nazionali soggetti a riconoscimento reciproco ai sensi della direttiva 91/672/CEE,In order to ensure the free movement of goods, however, it is not sufficient for national standards to be mutually recognized.
Per assicurare la libera circolazione dei beni, tuttavia, il reciproco riconoscimento delle normative nazionali non è sufficiente.The supervision activities of the Principality of Liechtenstein and Switzerland are mutually recognized through an international treaty and are coordinated.
Le attività di sorveglianza delle assicurazioni esercitate dal Principato del Liechtenstein e dalla Svizzera sono coordinate e riconosciute reciprocamente attraverso un trattato internazionale.The certificates issued by the Member States which meet the minimum requirements mentioned in paragraph 1 shall be mutually recognized.
Gli Stati membri riconoscono reciprocamente i certificati rilasciati per i quali ricorrono i presupposti minimi di cui al paragrafo 1.Aboriginal people cannot go forward without just and mutually recognized agreements with regard to these human problems,
aborigeni non può essere portata avanti senza accordi giusti e reciprocamente riconosciuti riguardo a questi problemi umani,only makes sense if vocational and professional qualifications are mutually recognized.
non ha senso se non vi è il reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali.conditions of a single national boatmaster's certificate which could be mutually recognized by the Member States
di un certificato nazionale unico per la conduzione di navi, reciprocamente riconosciuto dagli Stati membripossibly a Commission proposal in order to be mutually recognized?
eventualmente una proposta del la Commissione per procedere ad un riconoscimento reciproco?EU with a visa issued by a Member State(mutually recognized and valid for crossing the EU's external borders),
terzi che entrano nella Comunità sulla base di un visto(reciprocamente riconosciuto e valido per l'attraversamento delle frontiere esterne)qualifications which can be mutually recognized throughout Europe.
Mutually recognized and accepted electronic identification means will facilitate cross-border provision of numerous services
Disporre di mezzi di identificazione elettronica riconosciuti e accettati reciprocamente permetterà di agevolare la fornitura transfrontaliera di numerosibut they are mutually recognized within the United Kingdom.
che sono comunque riconosciute all'interno del Regno Unito.Mutually recognized EPDs will be made available in an
which sets out the proposal for the introduction of mutually recognized inspections, i.e. European inspections.
riguarda la proposta di eseguire ispezioni ufficiali reciprocamente riconosciute, vale a dire ispezioni europee.States authorities shall, if required by another Member State, be mutually recognized.
autorità degli Stati membri devono essere reciprocamente riconosciute se un altro Stato membro le richiede.admission to official listing were coordinated and mutually recognized by Council Directive 80/390 of 17 March 1980,
quotazione ufficiale sono state coordinate e reciprocamente riconosciute direttiva del Consiglio 80/390 del 17 marzo 1980,on full implementation of fair type-approval procedures mutually recognized between Member States.
sulla corretta esecuzione delle procedure di omologazione reciprocamente riconosciute tra gli Stati membri.model for a single national boatmasters' certificate, mutually recognized by the Member States with no exchange obligation,
modello di certificato nazionale unico di conduzione delle navi, soggetto a riconoscimento reciproco da parte degli Stati membri senza obbligo di sostituzione,uses a Community-designed model and is mutually recognized by the Member States.
il cui modello è definito a livello comunitario ed è riconosciuto reciprocamente dagli Stati membri.a peace treaty between Israel and the Arab countries within secure and mutually recognized frontiers; a security plan for all the countries of the region
di pace fra Israele e i paesi arabi alPinterno di frontiere sicure e reciprocamente ri conosciute; piano di sicurezza per tutti i paesi della zonabasis of harmonized conditions, using a Community-designed model mutually recognized by the Member States.
il cui modello è de finito a livello comunitario e riconosciuto reciprocamente dagli Stati membri.covered by these directives will have to be mutually recognized and allow their holders access to the pharmaceutical profession.
contemplati da queste direttive dovranno essere reciprocamente riconosciuti e dovrà essere permesso ai loro possessori l'accesso alla professione farmaceutica.We mutually recognize the sacrament of Baptism.
Noi riconosciamo reciprocamente il sacramento del Battesimo.It means that we must mutually recognize knowledge of equal value, without a lot of bureaucracy.
significa piuttosto che dobbiamo riconoscere reciprocamente le qualifiche equivalenti, senza eccessiva burocrazia.which Churches must mutually recognize as taking place in the name of the same Lord.
le Chiese devono reciprocamente riconoscere amministrati in nome dello stesso Signore.
