Какво е " ПОДЧЕРТАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au subliniat
• au evidențiat
• au accentuat
• a subliniat
• au reiterat

Примери за използване на Подчертаха на Български и техните преводи на Румънски

Изглежда, че подчертаха шията ти.
Parcă-ţi subliniau gâtul.

В Кремъл подчертаха, че ще се действа по принципа на взаимността.
Kremlinul a spus că Rusia va acţiona pe principiul reciprocităţii.

Лидери на страни от ЮИЕ подчертаха нуждата от единство в борбата с терора.
Liderii ţărilor din ESE subliniază necesitatea unităţii în lupta împotriva terorismului.

В Кремъл подчертаха, че ще се действа по принципа на взаимността.
Kremlinul spune că va răspunde conform principiului reciprocităţii.

Гражданството включва не само права, но и отговорности“, подчертаха депутатите.
Cetăţenia implică nu numai drepturi, ci şi responsabilităţi”, subliniază deputaţii.

От местната епископия подчертаха, че мероприятието е чисто религиозна инициатива.
Episcopatul a insistat că acțiunea este o inițiativă pur religioasă.

От МАК подчертаха, че техническата комисия се занимава само с намирането на причините за катастрофата.
MAK a subliniat că respectiva comisie tehnică se ocupă doar de stabilirea cauzelor catastrofei.

Както колегите ни вече многократно подчертаха, градската мобилност е нещо, което засяга всички в Европа.
După cum au spus colegii mei în repetate rânduri, mobilitatea urbană afectează pe toată lumea în Europa.

Путин и Асад подчертаха важността на продължаването на борбата с терористите.
Vladimir Putin şi Bashar al-Assad subliniază importanţa continuării luptei împotriva teroriştilor.

Неотдавна настъпилите природни бедствия и терористични атаки подчертаха необходимостта от по-добра подготовка за кризисни ситуации.
Dezastrele naturale recente și atacurile teroriste au evidențiat necesitatea de a fi mai bine pregătiți pentru situații de criză.

Китайски експерти подчертаха, че стабилността и развитието са силна защита на човешките права.
Experți chinezi subliniază că stabilitatea și dezvoltarea constituie garanția fermă a drepturilor omului.

Обогатен с плодове Acai и масло от бабасу, линията похотливи RJUVENATING PURE ремонти шампоан и балсам повредени и подчертаха коса.
Îmbogățit cu Acai fructe și de babassu, linia RJUVENATING senzuale PURE Șampon și Balsam reparații deteriorat și a subliniat păr.

В резултат на това голям брой проучвания подчертаха значението на микрофлората в червата и нейното въздействие върху здравето ни.
Ca urmare, un număr mare de studii au evidențiat importanța microbiotei intestinale și a impactului acesteia asupra sănătății noastre.

От канцеларията на Тадич цитираха Кушнер да казва, че Франция подкрепя пътя на Белград към ЕС и подчертаха, че няма допълнителни условия за членство.
Biroul lui Tadic l-a citat pe Kouchner declarând că Franţa sprijină progresul Belgradului către UE şi a subliniat că nu există condiţii suplimentare pentru aderare.

Кризите в Либия, Египет и Йемен подчертаха важността на консулската подкрепа за чужди граждани, останали в районите на криза.
Crizele din Libia, Egipt si Yemen au pus in evidenta importanta sprijinului consular pentru cetatenii ajunsi in strainatate in voia sortii.

Може да са склонни да плаче и се смее най-малкия повод, благодарение на вашата подчертаха репродуктивна система, която е заета подготвям утробата.
Puteți avea tendința plânge și râde la picătură de o pălărie, datorită dumneavoastră a subliniat sistemul de reproducere, care este ocupat pregateam uterului.

Бежанската и мигрантската криза подчертаха нуждата от осигуряване на подкрепа за държавите членки, които имат по-малък опит в интеграцията.
Criza refugiaților și a migranților a evidențiat necesitatea sprijinirii statelor membre cu mai puțină experiență în ceea ce privește integrarea.

Двамата подчертаха силните двустранни връзки между своите страни и обещаха да продължат сътрудничеството в рамките на ЕС и други международни органи.
Cei doi au menţionat relaţiile bilaterale puternice dintre ţările lor şi au promis să continue cooperarea în cadrul UE şi al altor organizaţii internaţionale.

Най-важното е, да има следните характеристики подчертаха слуз не винаги спазват, но само 12-18 дни на менструалния цикъл.
Cel mai important, prezintă următoarele caracteristici evidențiate mucus neobservate întotdeauna, dar numai 12-18 de zile ale ciclului menstrual.

Министрите подчертаха също, че следва да има добра координация на национално равнище, за да се гарантира, че стратегията се прилага ефективно.
De asemenea, miniștrii au subliniat faptul că ar trebui să existe o bună coordonare la nivel național pentru a se asigura că strategia este pusă în aplicare în mod eficace.

(EN) Г-жо председател, слушах колегите си, които с основание подчертаха недостига на вода, липсата на достъп до вода, болестите, които произтичат от това.
Doamnă preşedintă, i-am ascultat pe colegii mei evidenţiind în mod just penuria de apă, lipsa accesului la apă, bolile cauzate de lipsa apei.

Някои от вас подчертаха колко е важно да насочим усилията си към съответното приложение, така че нашите програми и предложения да не остават само на хартия.
Mai mulți dintre dvs. au subliniat importanța concentrării pe punerea în aplicare corespunzătoare, astfel încât programele și propunerile noastre să nu rămână, pur și simplu, pe hârtie.

(NL) Г-жо председател, докладчикът Chatzimarkakis и много други оратори правилно подчертаха необходимостта държавите-членки да представят декларации за достоверност.
(NL) Dnă președintă, dl raportor Chatzimarkakis și mulți alți vorbitori au evidențiat în mod corect necesitatea ca statele membre să depună declarațiile de asigurare.

Груб бетон- визуално разширява пространството. Значителна част от тавана останаха затворени в строителството на гипсокартон, а откритите стоманобетонни плочи на етажите подчертаха стила на интериора.
O parte semnificativă a plafonului a rămas neînchis în construcția plăcilor de ipsos, iar plăcile de beton armat expuse la podea au accentuat stilul"loft" al interiorului.

Г-н председател, изглежда мнозинството от колегите, които се изказаха, подчертаха важността на тази европейска инициатива и реалната й добавена стойност.
Membră a Comisiei.- Domnule președinte, se pare că majoritatea deputaților care au luat cuvântul au accentuat importanța acestei inițiative europene și valoarea sa adăugată reală.

Експертите подчертаха, че техните прогнози са предпазливи, защото затоплянето в далечното минало е било предизвикано от естествени вариации и е обхващало един много по-дълъг период.
Experţii au subliniat faptul că previziunile lor sunt prudente, întrucât acea încălzire din preistorie a fost cauzată de variaţii naturale şi s-a produs într-o perioadă mult mai îndelungată.

От"Муудис" казаха, че очакват актуализиране на рейтинга през следващите шест до 18 месеца, но подчертаха, че този срок зависи от темповете на икономическите реформи.
Moody's a declarat că se aşteaptă la îmbunătăţirea ratingului în următoarele 6 până la 18 luni, dar a subliniat că acest interval depinde de ritmul reformelor economice.

Комисията и Парламентът подчертаха, че ACTA не представлява прикрит начин за заобикаляне на националните законодателни процеси и за разработване на собствени закони.
Comisia a subliniat faptul că ACTA nu este un mijloc deghizat de a se sustrage procesului lor legislativ național și de a elabora legislația lor actuală și la fel a procedat și Parlamentul.

Волята на молдовския народ, изразена на тези избори, трябва да се спазва без намеса“, подчертаха от американското външнополитическо ведомство, като обещаха на Молдова по-нататъшна подкрепа.
Voința poporului moldovenesc exprimată în aceste alegeri trebuie să fie respectată fără intervenție", a subliniat Departamentul de Stat, promițând sprijin țării și în continuare.

Имах привилегията да обсъдя настоящия въпрос преди месец в Страсбург с група членове на ЕП, които подчертаха необходимостта от бързото придвижване на процедурата за приемане на настоящия регламент.
Am avut privilegiul de a discuta luna trecută acest subiect la Strasbourg cu un grup de deputaţi europeni care au accentuat necesitatea de a adopta rapid acest regulament.

Как да използвам "подчертаха" в изречение

Външните министри на Германия и Франция похвалиха реформите, постигнати в Украйна до този момент, но подчертаха ...

„Не всички европейски държави имат еднакъв стандарт за свободата на словото”, подчертаха гостите в началото на разговора.

Борисов и Йълдъръм подчертаха и отношенията на уважение и толерантност между българи и мюсюлмани, между двете държави.

Всички твърдения за съпричастността на Русия към инцидента в Солсбъри и Еймсбъри са спекулации, подчертаха от посолството.

Украйна е близка на България държава, дом на една от най-големите задгранични български общности, подчертаха от НФСБ

Много рядко ни се случва да работим върху подобни проекти, свързани с такъв обществен интерес, подчертаха те.

И Петимата лидери подчертаха важността на сътрудничеството в сферата на сигурността, борбата срещу тероризма и радикалния ислям.

Военни следователи днес подчертаха нуждата от запазване на доказателства в Сирия, свързани с предполагаемата химическа атака в бунтовни…

G3 прави забележителни снимки само за част от времето, нужно на обикновените камери на телефони, подчертаха от компанията.

Никога не сме били комерсиална група, именно поради тази причина сме заедно и след 37 години, подчертаха музикантите