Какво е " ТЕ ПОДЧЕРТАХА " на Румънски - превод на Румънски

• aceștia au subliniat
• acestea au subliniat

Примери за използване на Те подчертаха на Български и техните преводи на Румънски

Всички те подчертаха ключовата роля на образованието.
Toți aceștia au subliniat valoarea enormă a educației.

Последните събития показаха, че това не е леко начинание, но те подчертаха и колко важно е да продължим да работим за постигането на тази цел.
Evenimentele recente au arătat că aceasta nu este o sarcină uşoară, dar au şi subliniat importanţa continuării eforturilor în acest sens.

Те подчертаха, че баща й не е от нашата черга.
Au insistat că tatăl ei nu se ridică la nivelul aşteptărilor.

Съгласявайки се с генералния секретар на ООН Бан Ки Мун, че статуквото в Косово е неудържимо, те подчертаха необходимостта от придвижване напред към уреждане на въпроса.
Fiind de acord cu Secretarul General al ONU Ban Ki-moon în ceea ce priveşte faptul că statu-quo-ul din Kosovo nu este viabil, ei au subliniat necesitatea de a avansa către găsirea unei soluţii.

Те подчертаха и значението на намаляването на разходите за транспортните предприятия.
De asemenea, aceștia au subliniat importanța reducerii costurilor pentru întreprinderile de transport.

За тази цел те подчертаха необходимостта да се ускори необходимата работа по останалите изисквания.
In acest scop, s-a subliniat necesitatea de a accelera munca necesara in ceea ce priveste cerintele restante.

Те подчертаха какво е неправилно в червено, вместо да подчертаят това, което се оказа в зелено.
Subliniat cu roșu ceea ce este greșit, în loc să sublinieze verde cu ceea ce sa dovedit bine.

За тази цел те подчертаха необходимостта да се ускори необходимата работа по останалите изисквания.
În acest scop, s-a subliniat necesitatea de a accelera eforturile necesare pentru îndeplinirea cerințele rămase.

Те подчертаха най-вече неразривната връзка, която съществува между правата вяра и евхаристийната общност.
Acestea au subliniat, în special, legătura indisolubilă care există între dreapta credinţă şi comuniunea sacramentală.

Лекарите забелязали, че ако те подчертаха предложения на околната среда тежест и топлина, техните пациенти, склонни да влизат в психично състояние, в които умората и напрежението изчезна. Звукова информация за терапия.
Medici observat că, dacă ei a subliniat sugestii de greutate mediu si caldura, pacientii au avut tendinţa să introduceţi o stare mentală în care a dispărut oboseala si tensiunea. Sunet terapie informaţii.

Те подчертаха най-вече неразривната връзка, която съществува между правата вяра и евхаристийната общност.
Acestea au subliniat în mod deosebit legătura indisolubilă care există între dreapta credinţă şi comuniunea sacramentală.

Неотдавна те подчертаха, че искат да запазят дрехите си оригинални от конкурентите си повече от всякога.
Recent, au subliniat modul în care vor să-și păstreze îmbrăcămintea originală de la concurenți acum mai mult ca niciodată.

Те подчертаха необходимостта да бъдат ускорени преговорите за бъдещи договори за транзита на газ“, отбеляза Зайберт.
Au subliniat necesitatea accelerării negocierilor pentru viitoarele contracte de tranzit al gazelor”, se spune în declarație.

Ето защо те подчертаха значението на започналите днес действия на НАТО в Егейско море.
Din acest motiv, șefii de stat sau de guvern au subliniat importanța activității NATO în Marea Egee, care a devenit operațională astăzi.

Те подчертаха необходимостта от ускоряване на преговорите за бъдещи договори за транзит на газ», посочват от германското правителство.
Au subliniat necesitatea accelerării negocierilor pentru viitoarele contracte de tranzit al gazelor”, se spune în declarație.

Те подчертаха значението на стабилни и надеждни качеството на филтъра медии да гарантира филтрация изпълнение на техните филтри.
Ei au subliniat importanţa stabile si fiabile de calitate pe filtru de mass-media pentru a garanta îndeplinirea filtrare filtre lor.

Те подчертаха положителното въздействие на партньорството върху развитието на местните икономически дейности в сектора на рибарството.
Ei au subliniat impactul pozitiv al parteneriatului asupra dezvoltării activităților economice locale în sectorul pescuitului.

Те подчертаха необходимостта от партньорска рамка за сътрудничество с отделни държави на произход или транзитно преминаване с акцент върху:.
Aceștia au subliniat necesitatea unui cadru de parteneriat de cooperare cu anumite țări de origine sau de tranzit, care să se axeze pe:.

Те подчертаха неизменния си ангажимент да подпомагат социалното сближаване и да повишават чувството на солидарност и граждански дълг сред европейците.
Aceștia și-au subliniat angajamentul privind consolidarea în continuare a coeziunii sociale și sporirea sentimentului de solidaritate și de implicare civică în rândul europenilor.

Те подчертаха, че в плуралистичната демокрация мнозинството е отговорно за включването на опозицията и на гражданското общество в процеса на взимане на решения.
Ei subliniază că într-o democrație favorabilă incluziunii și pluralistă, majoritatea are responsabilitatea de a include opoziția și societatea civilă în procesul decizional.

Те подчертаха неблагоприятното влияние, което имаше споразумението върху нивото на регионална солидарност и политическото желание за икономическа интеграция в региона.
Aceștia au subliniat consecințele negative pe care acordul le-a avut asupra nivelului de solidaritate interregională și a dorinței politice de integrare economică în regiune.

Те подчертаха, че е важно устойчивостта към кризи да бъде включена като централна цел на външната помощ на ЕС, като свързващ елемент между хуманитарната помощ и помощта за развитие.
Aceștia au subliniat importanța includerii rezilienței ca obiectiv central al ajutorului extern al UE, la interfața dintre ajutorul umanitar și asistența pentru dezvoltare.

Те подчертаха необходимостта да се внимава за асиметрични заплахи, както и за риска терористичните мрежи да се опитат да се възползват от международното събитие през следващото лято.
Ei au reiterat necesitatea ca forţele de securitate să fie în alertă faţă de pericolele asimetrice şi riscul legat de faptul că reţelele teroriste vor încerca să profite de adunarea internaţională din vara anului viitor.

Те подчертаха, че държавите членки трябва да поемат отговорност за изпълнението на програмите за пренастаняване и преместване и подчертаха нуждата за осигуряване на безопасни и законни пътища към Европа.
Ei au subliniat că statele membre trebuie să își asume responsabilitatea pentru implementarea programelor de relocare și reinstalare și au reiterat nevoia de a asigura căi sigure și legale către Europa.

Те подчертаха продължаващата си подкрепа за подписване на споразумението, при изпълнение на необходимите условия и призоваха декемврийския Съвет да изпрати силен политически сигнал, че ЕС е готов да се ангажира с Украйна.
Ei subliniază sprijinul lor continuu în acest sens, cu condiţia ca cerinţele să fie îndeplinite, şi cer Consiliului European din decembrie să transmită un semnal politic puternică că UE rămâne pregătită să discute cu Ucraina.

Те подчертаха, че вероятността да се вземе положително решение за участието на БиХ в ПзМ по време на срещата на върха на НАТО този месец в Истанбул е"почти нулева", докато лидерът на босненските сърби си остава на свобода.
Ei au subliniat faptul că şansele unei decizii pozitive privitoare la aderarea BiH la PpP în cursul summitului NATO din această lună de la Istanbul sunt"aproape nule" câtă vreme liderul sârbo-bosniac din timpul războiului rămâne în libertate.

Те подчертаха важността на инициативата за популяризирането на Европа, на общата европейска история и наследство, на образователната стойност на тази инициатива и нейното значение в изграждането и насърчаването на един по-културен диалог.
Aceștia au subliniat importanța acestei inițiative pentru promovarea Europei, a istoriei și patrimoniului european comun, valoarea educațională a inițiativei și semnificația sa pentru crearea și încurajarea unui dialog mai cultural.

Те подчертаха също така, че подкрепят Комисията относно необходимостта от непрекъсната и текуща оценка на режима на ограничения на времето за полети въз основа на действителни оперативни данни, за да се гарантира, че системата е ефективна и осигурява подходящо ниво на защита на безопасността.
Acestea au subliniat, de asemenea, că sunt de acord cu Comisia referitor la faptul că ar trebui să existe o evaluare continuă a regimului FTL, bazată pe date operaționale reale, pentru a garanta că sistemul este eficace și că se asigură un nivel adecvat de protecție a siguranței.

Те подчертаха, че в жалбата на промишлеността на Общността са били включени само последните два кода, а първите два не са били специално включени в нея поради това, че класифицираните под тях стоки не са взаимозаменяеми с тези, класифицирани под кодове по КН 3920 62 19 и 3920 62 90.
Ei au subliniat că doar aceste ultime două coduri au fost incluse în reclamaţia industriei comunitare şi că primele două coduri nu fuseseră incluse în reclamaţie deoarece produsele clasificate la aceste coduri nu erau echivalente cu cele clasificate la codurile NC 3920 62 19 şi 3920 62 90.

В коментарите си те подчерта, че благодарение на този гел се коригират личния си живот и вдигна самочувствието.
În observațiile lor, au subliniat faptul că, datorită acestui gel a fost ajustat viața lor personală și a ridicat stima de sine.