Какво е " ПОДЧЕРТАХА ВАЖНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• au subliniat importanța
• au subliniat importanţa

Примери за използване на Подчертаха важността на Български и техните преводи на Румънски

Двамата подчертаха важността на защитата на външните граници на ЕС.
Cei doi lideri au subliniat importanţa protejării graniţelor externe ale Uniunii Europene.

По време на среща, проведена на 4 юни 2010 г. в Люксембург, министрите на правосъдието на държавите-членки на ЕС подчертаха важността на предложения регламент.
Cu ocazia unei reuniuni organizate la 4 iunie 2010 în Luxemburg, miniștrii de justiție din UE au subliniat importanța regulamentului propus.

Много музиканти подчертаха важността на музикалната тишина в възприемането на музиката.
Mulți muzicieni au subliniat importanța tăcerii muzicale în percepția muzicii.

Отбелязвайки потенциалните ползи за целия регион, двамата лидери подчертаха важността на ускоряването на работата по неговото завършване.
Observand potentialele beneficii ale proiectului pentru inreaga regiune, cei doi lideri au subliniat importanta amplificarii eforturilor in vederea finalizarii acestuia.

Путин и Асад подчертаха важността на продължаването на борбата с терористите.
Vladimir Putin şi Bashar al-Assad subliniază importanţa continuării luptei împotriva teroriştilor.

Световната икономическа криза, големите банкови фалити и засиленият регулаторен надзор подчертаха важността на доброто финансово управление и стабилното отчитане.
Criza economică globală, eșecurile bancare înalte și creșterea supravegherii reglementării au subliniat importanța unui management financiar solid și a unei rapoarte robuste.

Някои от вас подчертаха важността на подкрепата на малките и средни предприятия при сегашната обстановка.
O parte dintre dumneavoastră aţi subliniat importanţa asistenţei acordate întreprinderilor mici şi mijlocii în climatul actual.

Глобалната икономическа криза, нашумели банкови фалити и за повишена регулаторен надзор, подчертаха важността на доброто финансово управление и надеждно отчитане.
Criza economică globală, eșecurile bancare înalte și creșterea supravegherii reglementării au subliniat importanța unui management financiar solid și a unei rapoarte robuste.

Кризите в Либия, Египет и Йемен подчертаха важността на консулската подкрепа за чужди граждани, останали в районите на криза.
Crizele din Libia, Egipt si Yemen au pus in evidenta importanta sprijinului consular pentru cetatenii ajunsi in strainatate in voia sortii.

Г-н председател, изглежда мнозинството от колегите, които се изказаха, подчертаха важността на тази европейска инициатива и реалната й добавена стойност.
Membră a Comisiei.- Domnule președinte, se pare că majoritatea deputaților care au luat cuvântul au accentuat importanța acestei inițiative europene și valoarea sa adăugată reală.

Кризите в Либия, Египет и Йемен подчертаха важността на консулската подкрепа за чужди граждани, останали в районите на криза.
Crizele din Libia, Egipt și Yemen au pus în evidență importanța sprijinului consular pentru cetățenii ajunși în străinătate în voia sorții.

Глобалната икономическа криза, нашумели банкови фалити и за повишена регулаторен надзор, подчертаха важността на доброто финансово управление и надеждно отчитане.
Criza economică globală, eșecuri bancare de profil înalt și supravegherea de reglementare a crescut au subliniat importanța bunei gestiuni financiare și de raportare robust.

Социалистите подчертаха важността на номинациите като възможност за президента да окаже положително влияние върху функционирането на съдилищата.
Socialiştii au subliniat importanţa nominalizărilor ca fiind un prilej pentru preşedinte de a influenţa pozitiv funcţionarea instanţelor.

След телефонен разговор през януари Тръмп и Меркел излязоха със съвместно изявление като подчертаха важността на НАТО и обещаха да работят с по-тясно сътрудничество в борбата с тероризма.
Noul preşedinte republican al SUA şi Angela Merkel au oferit o declaraţie comună după o convorbire telefonică în ianuarie, subliniind importanţa NATO şi promiţând că vor lucra mai strâns pentru combaterea terorismului.

Представителите на НАТО подчертаха важността от решаването на въпросите, свързани с военното имущество, преструктурирането на кадровия състав на армията и бюджета.
Reprezentanţii NATO au subliniat importanţa soluţionării chestiunilor legate de proprietăţile armatei, restructurarea personalului militar şi problemele bugetare.

След телефонен разговор през януари Тръмп и Меркел излязоха със съвместно изявление като подчертаха важността на НАТО и обещаха да работят с по-тясно сътрудничество в борбата с тероризма.
Noul presedinte republican si Angela Merkel au emis o declaratie comuna in urma unei convorbiri telefonice, in ianuarie, in care subliniau importanta NATO si se angajau sa coopereze mai indeaproape in lupta impotriva terorismului.

Турските представители подчертаха важността на постигането на напредък от международната общност по отношение на кризата в Либия преди началото на свещения месец рамазан през август.
Oficialii turci au subliniat importanţa ca membrii comunităţii internaţionale să facă progrese cu privire la criza libiană înainte de august, când va începe sfânta lună a Ramadanului.

Много от вас- имам предвид например изказванията на г-н Mauro, г-н Yáñez-Barnuevo или г-н Michel- подчертаха важността на диалога, на сътрудничеството и на моралния авторитет, който Европейският съюз притежава, за да разговаря с Куба и да постигне напредък, което е крайната цел.
Mulţi dintre dumneavoastră- mă refer, de exemplu, la discursurile dlui Mauro, al dlui Yáñez-Barnuevo sau al dlui Michel- aţi subliniat importanţa acestui dialog, a acestei cooperări şi a autorităţii morale pe care o are Uniunea Europeană pentru a discuta cu Cuba şi a realiza progrese, ceea ce reprezintă obiectivul final.

Членовете на ЕП подчертаха важността на независимата преса за демократичното общество, както и ролята на съдебната власт в гарантирането на тази свобода, цитирайки големия брой задържани и осъдени журналисти.
Deputații subliniază importanța unei prese independente pentru o societate democratică și rolul justiției în întărirea libertății presei, citând numărul mare de jurnaliști în închisoare sau care au procese.

Те подчертаха важността на инициативата за популяризирането на Европа, на общата европейска история и наследство, на образователната стойност на тази инициатива и нейното значение в изграждането и насърчаването на един по-културен диалог.
Aceștia au subliniat importanța acestei inițiative pentru promovarea Europei, a istoriei și patrimoniului european comun, valoarea educațională a inițiativei și semnificația sa pentru crearea și încurajarea unui dialog mai cultural.

Той призова към спокойствие и подчерта важността на сигурността в този момент.
Acesta a făcut apel la calm, subliniind importanţa siguranţei în aceste momente.

И подчерта важността на политическата стабилност.
Premierul a subliniat importanţa stabilităţii politice.

Евродепутатите ще подчертаят важността на защитата на данните като предпазна мярка срещу изборни манипулации.
Deputații vor sublinia importanța protecției datelor mai ales în privința manipulării electorale.

Г-жа Lambert подчерта важността на социалното включване.
Doamna Lambert a subliniat importanţa integrării sociale.

На свой ред, Джон Кери подчерта важността на спазването на споразуменията от Минск.
La rândul său, Jens Stoltenberg a subliniat importanţa îndeplinirii acordurilor de la Minsk.

Подчертах важността на отделянето на пръстите за да не приличаш на манекен.
Am insistat asupra importanţei depărtării degetelor, ca să nu arăţi ca un manechin.

ЕС подчерта важността на напредъка по тези проблеми в своите контакти с администрацията в Беларус.
UE a subliniat importanţa continuării acestor aspecte în contactele sale cu administraţia Belarus.

Чешкият премиер Мирек Тополанек посети Скопие във вторник(10 март) и сряда и подчерта важността на честните и демократични избори.
Subliniind importanţa unor alegeri libere şi democratice, premierul ceh Mirek Topolanek a vizitat Skopje marţi(10 martie) şi miercuri.

Правителството на бившия премиер Абдула Гюл ги финализира, като подчерта важността им за успеха на Турция пред ЕС.
Guvernul fostului Premier Abdullah Gul le-a finalizat, subliniind importanţa lor majoră pentru reuşita aderării la UE.

Комисар Василиу ще подчертае важността на разработването на цялостни национални и институционални стратегии, които надхвърлят рамките на мобилността и насърчават нови видове партньорства.
Comisarul Vassiliou va sublinia importanța dezvoltării unor strategii naționale și instituționale complexe, care nu se limitează la mobilitate și care încurajează noi tipuri de parteneriate.