Какво е " ПОДЧЕРТА ПУТИН " на Румънски - превод на Румънски

• a subliniat putin
• a spus putin
• a adăugat putin

Примери за използване на Подчерта путин на Български и техните преводи на Румънски

Русия е готова да предприеме тази стъпка, подчерта Путин.
Rusia este dispusă să acționeze în această direcție, a subliniat Putin.

Виновниците трябва да бъдат открити и наказани, подчерта Путин и добави, че това"може да стане само след безпристрастно разследване".
Vinovații trebuie găsiți și pedepsiți”, a spus Vladimir Putin, care a precizat:”Însă acest lucru nu poate fi făcut decât după o investigație imparțială.

Страните от БРИКС искат това положение да се промени", подчерта Путин.
Statele BRICS doresc să schimbe această situație”, a subliniat liderul rus.

Възраст, винаги трябва да знаете, че те са ваши приятели", подчерта Путин, цитиран в комюникето.
Indiferent de unde ar veni ceilalti copii de varsta voastra, trebuie sa stiti intotdeauna ca ei sunt prietenii vostri", a subliniat Putin, citat in comunicat.

Всичко това подкопава устойчивостта на световното развитие“, подчерта Путин.
Acest lucru subminează sustenabilitatea dezvoltării la nivel global”, a remarcat Putin.

Че договорът ще бъде изпълнен“, подчерта Путин, като добави, че в противен случай се надява Франция да върне получените пари.
Plecăm de la premisa că acest contract va fi îndeplinit”, a spus Putin, exprimându-şi speranţa că, în caz contrar, Franţa îi va restitui Rusiei banii deja plătiţi.

Изкуственият интелект е бъдещето не само на Русия, но и на цялото човечество", подчерта Путин.
Inteligența artificială este viitorul nu numai al Rusiei, ci al întregii omeniri", a spus Putin.

Имаме огромна страна, уникална и прекрасна", подчерта Путин, изразявайки надежда, че новата година ще донесе"мир, стабилност и благоденствие".
Avem o ţară imensă, unică şi magnifică'', a continuat Vladimir Putin, care şi-a exprimat speranţa că anul 2017 va aduce ''pacea, stabilitatea şi prosperitatea''.

Това не означава, че ние не възнамеряваме да развиваме отношенията си с България“, подчерта Путин.
Aceasta nu inseamna ca nu intentionam sa dezvoltam relatiile noastre cu Bulgaria”, a subliniat Putin.

Както подчерта Путин, Русия не заплашва никого и не се готви за атаки, а целта на новите разработки е да се„гарантира сигурността на страната”.
Putin a subliniat că Rusia nu amenință pe nimeni și nu intenționează să atace nicio țară, având în vedere că noile arme au fost menite să„asigure securitatea țării".

Те ще защитят надеждно всички инфраструктурни обекти на Саудитска Арабия“, подчерта Путин.
Acestea vor proteja în mod fiabil orice instalații de infrastructură din Arabia Saudită„, a spus Vladimir Putin.

Откъдето и да идват другите деца на вашата възраст, винаги трябва да знаете, че те са ваши приятели», подчерта Путин, цитиран в комюникето.
Indiferent de unde ar veni ceilalti copii de varsta voastra, trebuie sa stiti intotdeauna ca ei sunt prietenii vostri", a subliniat Putin, citat in comunicat.

Искам да успокоя всички- днес ние въобще не сме обсъждали въпроса за присъединяването на Украйна към Митническия съюз”, подчерта Путин.
Aş vrea să asigur pe toată lumea că nu am discutat astăzi despre aderarea Ucrainei la Uniunea Vamală", a declarat Putin.

Това трябва да мине по официални канали, а не през крещенето в Конгреса на САЩ“, подчерта Путин.
Acest lucru trebuie să treacă prin canale oficiale, nu prin presă sau prin cereri în Congresul Statelor Unite", a menționat Putin.

Между другото, ще отбележа, че определени решения, за които говорихме още по-рано, от турска страната вече са приети по редица големи проекти- като строителството на атомната електроцентрала„Аккую“ и газопроводната система на„Турски поток“, подчерта Путин.
Şi aş dori să subliniez că Turcia a luat deja anumite decizii pentru proiecte economice importante, inclusiv construirea unei centrale nucleare şi a conductei Turkish Stream”, a spus Vladimir Putin.

Сега доказателството на нарушението е налице и е невъзможно да бъде оспорено, те само го казаха“, подчерта Путин.
Acum încălcarea este pe față și aceasta nu mai poate fi negată, au afirmat-o chiar ei”, a adăugat Putin.

Гледаме на това, като на сериозно предизвикателство пред цялата световна икономика и особено за динамичното развитие на Азиатскотихоокеанския регион и неговото лидерство“, подчерта Путин.
Considerăm acest fenomen drept o provocare pentru întreaga economie globală, în special pentru dezvoltarea dinamică a regiunii Asia-Pacific, pentru liderismul acesteia", a spus Putin.

Тя винаги се е стремяла да защитава суверенитета си, което е залог за стабилност в отношенията“, подчерта Путин.
Ea a aspirat întotdeauna săși apere suveranitatea, ceea ce este o garanție în relație", a subliniat Putin.

Газът ще се доставя директно по най-краткия маршрут, свързващ най-големите руски запаси от природен газ до европейските пазари, без транзитни рискове, последователно и надеждно; ние го гарантираме", подчерта Путин.
Gazele vor fi livrate direct, pe cel mai scurt traseu, legând cele mai mari zăcăminte de gaze ruseşti de pieţele europene, fără riscuri de tranzit, stabil şi fără sincope", a adăugat Putin.

Ако по-рано Турция летеше и постоянно нарушаваше въздушното пространство на Сирия, то сега нека летят“, подчерта Путин.
Daca mai devreme Turcia zbura si incalca spatiul aerian al Siriei, acum nu are decat sa seincumete” zice Putin astazi.

Нещо повече, ние сме готови да продължим транзитния договор, който изтича през следващата година, в случай, че се урегулира спорът между стопанските субекти в Стокхолмския арбитражен съд”, подчерта Путин.
Mai mult decât atât- Suntem gata să continuam contractul de tranzit, care se încheie anul viitor, cu conditia soluționării litigiului dintre entitățile economice în instanța de arbitraj de la Stokholm“,- a spus Putin.

Но ние ще бъдем длъжни да предприемем нещо, защото разглеждаме това като допълнителна заплаха за Русия", подчерта Путин.
Dar vom fi obligaţi să facem ceva pentru că vedem în acest fapt o ameninţare în plus la adresa Rusiei", a declarat preşedintele rus.

Никога няма да забравим жертвите и загубите в борбата с терора и тук в Сирия, и у нас- в Русия, подчерта Путин.
Nu vom uita niciodată nici morţii şi nici pierderile provocate de lupta împotriva terorismului, în Siria şi la noi, în Rusia', a adăugat Putin.

Ако по-рано Турция летеше и постоянно нарушаваше въздушното пространство на Сирия, то сега нека летят“, подчерта Путин.
Dacă mai devreme Turcia zbura și încălca spațiul aerian al Siriei, acum nu are decât să se încumete”, a insistat președintele rus.

Това не е вярно, ние сме против унищожаването на договора, но ако това се случи, ще реагираме съответно", подчерта Путин.
Nu este adevărat, noi suntem împotriva subminării acestui tratat, dar, dacă se va întâmpla, vom reacționa în modul cuvenit”, a accentuat Putin.

В такъв случай ще бъдем принудени, искам да подчертая- именно принудени, да предвидим огледални и асиметрични действия", подчерта Путин.
În acest caz vom fi forțați, și vreau să subliniez acest lucru, vom fi forțați să ne gândim la măsuri în oglindă și asimetrice”, a adăugat Putin.

Тя винаги се е стремяла да защитава суверенитета си, което е залог за стабилност в отношенията“, подчерта Путин.
Ea a aspirat mereu la apărarea suverantiăţii sale, ceea ce este o garanţie a stabilităţii în relaţie”, a declarat la rândul său preşedintele rus Vladimir Putin.

А що се отнася до оперативна подкрепа, финансова- имаме такива доказателства, и още повече, някои от тях вече сме представили на американските си колеги", подчерта Путин.
Si daca vorbim de sprijin financiar, avem dovezi ca au facut asta si le-am si prezentat colegilor nostri americani" a spus Putin.

А що се отнася до оперативна подкрепа, финансова- имаме такива доказателства, и още повече, някои от тях вече сме представили на американските си колеги", подчерта Путин.
Când despre sprijinul operațional și financiar noi avem toate dovezile, mai mult decât atât, câteva dovezi au fost prezentate colegilor noștri americani„, a subliniat Putin.

В тази връзка ние сме длъжни да предприемем контрамерки, т. е. да поставим под удара на нашите ракетни системи тези обекти, които, според наше мнение, започват да ни заплашват», подчертал Путин.
Noi trebuie să luăm contramăsuri în acest sens, adică să luăm în vizorul rachetelor noastre acele obiective care, în opinia noastră, încep să ne amenințe”, afirmă Putin în interviul lui.