Примери за използване на Путин няма на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Докато Путин няма враг в Европа.
Putin nu are duşmani în Europa.Путин няма намерение да излиза в пенсия.
Putin nici nu se gândește să iasă la pensie.Владимир Путин няма да експулсира американски дипломати.
Vladimir Putin refuză expulzarea diplomaților americani.Путин няма да отиде на погребението на Фидел Кастро!
Putin nu va participa la funeraliile lui Fidel Castro!Владимир Путин няма да се хвърля в оръжейна надпревара.
Vladimir Putin nu vrea să declanşeze o cursă a înarmării.
Хората също превеждат
Путин няма да присъства на откриването на Олимпиадата в Рио.
Putin nu va merge la deschiderea Olimpiadei din Rio.До неотдавна се твърдеше, че Владимир Путин няма приятели.
Acum Тръмп и Путин няма да имат официална среща във Виетнам.
Trump și Putin nu vor avea o întâlnire bilaterală în Vietnam.Според сегашната конституция Путин няма право да се кандидатира за трети мандат.
Conform constituţiei Putin nu mai poate candida pentru un al treilea mandat prezidenţial.Путин няма да спази крайния си срок и ще си тръгне.
Putin nu va sta pana la finalul manatului sau și Според информацията, която получих днес следобед, г-н Путин няма да посети Комисията.
Conform informațiilor pe care le-am primit în această după-amiază, dl Putin nu va vizita Comisia.Путин няма да присъства на Генералната асамблея на ООН тази година.
Putin va refuza prezența la Adunarea Generală a ONU din acest an.След няколко месеца Путин няма да е повече държавен глава, а ще стане министър-председател на Русия.
Peste câteva luni, Vladimir Putin nu va mai fi preşedintele Rusiei, ci premierul ţării.Путин няма да подпише закона за митингите, ако той противоречи на европейските практики.
Putin nu va semna legea despre mitinguri, dacă aceasta contravine practicii europene.Вие изхождате от факта, че Путин няма да направи нищо и ще гледа как дефилираме в пролива.
Porniți de la faptul că Putin nu va face nimic si Германците едва ли ще изоставят европейските си партньори, а и Путин няма да ги постави в тази ситуация.
Germanii Дмитрий Медведев и Владимир Путин нямат особен повод за безпокойство във връзка с резултата от близките избори за парламент и за президент.
Medvedev si Putin n-ar trebui sa-si faca griji speciale in privinta rezultatelor alegerilor parlamentare si prezidentiale.Германците едва ли ще изоставят европейските си партньори, а и Путин няма да ги постави в тази ситуация.
Germanii Путин няма проблеми нито със здравето, нито с рейтинга, които да осуетят участието му в изборната надпревара.
Ziarul notează că Putin nu are probleme de sănătate sau de rating- motive evidente care l-ar putea împiedica să participe de timpuriu la cursa electorală.Оттегляне Ако не бъде направена конституционна реформа, Путин няма да може да е кандидат за президент отново през 2024 г.
În cazul în care Очевидно президентът Путин няма как да бъде доволен от факта, че в Румъния се развиват много сериозни военни способности.
Evident ca niciodata presedintele Putin nu o sa fie extrem de incantat de faptul ca in Romania se dezvolta capabilitati militare foarte serioase.Но за процъфтяването в дългосрочна перспектива на Русия й необходимо«рестартиране»,а това може да се случи само отвътре, но Путин няма да натисне това копче», пише авторът.
Pentru a prospera pe termen lung, Rusia are nevoie de o resetare,iar aceasta poate veni doar din interior, însă Vladimir Putin nu va apăsa butonul", consideră editorialistul NYT.Очевидно президентът Путин няма как да бъде доволен от факта, че в Румъния се развиват много сериозни военни способности.
Evident că niciodată președintele Putin nu o să fie extrem de încântat de faptul că în România se dezvoltă capabilități militare foarte serioase.Ден по-рано министърът на отбраната се похвали с развитието на румънските военни възможности,директно противопоставяйки ги на Русия.„Очевидно президентът Путин няма как да бъде доволен от факта, че в Румъния се развиват много сериозни военни способности.
Fluturase vitejeşte scutul antirachetă sub nasul Rusiei:“Evident căniciodată preşedintele Putin nu o să fie extrem de încântat de faptul că în România se dezvoltă capabilităţi militare foarte serioase.Ако не бъде направена конституционна реформа, Путин няма да може да е кандидат за президент отново през 2024 г. Руската конституция забранява кандидатиране за повече от два последователни мандата.
Fara o reforma a Constitutiei, Putin nu va putea candida in 2024, legea interzicand mai mult de doua mandate consecutive.Кървавото поведение на Русия в Сирия значително задълбочава терористичната заплаха,а независимо от дългосрочните опасения по повод подема на Китай, Путин няма намерение да жертва отношенията си с Пекин»,- се казва в статията.
Comportamentul sângeros al Rusiei în Siria a exacerbat în mod semnificativ amenințarea teroristă, șiîn ciuda preocupărilor pe termen lung cu privire la ascensiunea Chinei, Putin nu intenționează să sacrifice relațiile cu China,„- conchide autorul.Ако не бъде направена конституционна реформа, Путин няма да може да е кандидат за президент отново през 2024 г. Руската конституция забранява кандидатиране за повече от два последователни мандата.
Fără o reformă constituţională, Putin nu va putea candida în 2024, Constituţia rusă interzicând mai mult de două mandate consecutive.Сергей Лавров потвърди миналата седмица така наречената„доктрина Медведев“, формулирана по време на войната в Грузия през 2008 г., когато Русия заяви правото си да защитава руските граждани във и извън границите си и„привилегированитеинтереси“ на Русия в бившето съветско пространство, а Путин няма да се поколебае да я приложи било в Източна или Южна Украйна, било в Приднестровието.
Serghei Lavrov a reafirmat cu două zile în urmă așa-numita„doctrină Medvedev” formulată în timpul războiului din Georgia din 2008, când Rusia și-a afirmat dreptul de a-i apăra pe cetățenii ruși înăuntrul și în afaragranițelor și„interesele privilegiate” ale Rusiei în fostul spațiu sovietic, iar Putin nu va ezita să o aplice fie în Estul și Sudul Ucrainei, fie în Transnistria.Ясно е едно: Путин няма да се откаже от борбата си, независимо, че разговорите вчера в Берлин бяха нещо повече от обикновена моментна снимка.
Este clar însă că Putin nu va abandona această luptă- chiar dacă summitul în patru de la Berlin privind situația din Donbas a fost mai mult decât o simplă constatare a realităților prezente.Авторите на доклада на ЦРУ,„който сътрудниците на Informer успели да видят“,уж го завършвали с думите:„Путин няма да позволи сърбите отново да бъдат унизени и да им бъде взето всичко“,- позовавайки се на ролята на Русия като защитничка на сръбските интереси в Косово.
Presupusul raport CIA, pe care redactorii de la„Informer” spun că l-auvăzut, se încheie cu concluzia că„Putin nu va permite ca sîrbii să fie din nou umiliși și să piardă totul”, o referire la rolul rus în apărarea intereselor sîrbe în Kosovo.
