Какво е " ARATĂ IMPORTANȚA " на Български - превод на Български

• показва значението
• показва важността

Примери за използване на Arată importanța на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta arată importanța apei pentru corpul nostru.
Това доказва важността на водата за нашия живот.

Este exprimat pe larg despre marele mod de existență și se arată importanța vieții obișnuite în timpul zilei.
Широко се повтаря за здравословния стил на съществуване и подчертава важността на редовния живот през деня.

Studiul nostru de tendințe arată importanța continuă a paletei de culori acromatice, dominate de alb, negru și gri.
Нашето проучване на тенденциите показва трайно значение на ахроматичните цветове, доминирани от бялото, черното и сивото.

Declarația comună care urmează să fie adoptată de către Parlament și Consiliu arată importanța trasabilității și a marcării originii.
Съвместната декларация, която следва да се приеме от Парламента и Съвета, показва значението на проследяемостта и маркировката за произход.

Un eseu de curtoazie arată importanța acestei trăsături în lumea modernă.
Любезно есе показва значението на тази черта в съвременния свят.

Celulele imunitare, cum ar fi Celulele B și celulele T au receptori pentru vitamina D, care arată importanța vitaminei D pentru sistemul imunitar.
Имунните клетки като В-клетки и Т-клетки имат рецептори за витамин D, което показва важността на витамин D за имунната система.

Evaluarea pe care am realizat-o arată importanța păstrării datelor din telecomunicații pentru sistemele de justiție penală și de aplicare a legii.
Направената от нас оценка доказва значението, което съхранените данни имат за системите за наказателно правосъдие и за правоприлагането.

Datele substanțiale au fost publicate de la ultima declarație științifică din 2005 care arată importanța măsurării tensiunii arteriale în afara setării clinice.
От последното научно становище в 2005 са публикувани значителни данни, показващи важността на измерването на кръвното налягане извън клиничната обстановка.

Acest lucru arată importanța creării de atmosfere în locurile de muncă și în comunitățile religioase în care oamenii pot simți sprijin", a spus Ryan.
Това показва значението на създаването на атмосфера на работните места и религиозните общности, където хората могат да почувстват подкрепа", каза Райън.

Cu toate acestea, aceasta arată importanța personalizării.
Това обаче показва важността на персонализацията.

Arată importanța investițiilor publice și la nivel european provenite din resursele programului Orizont 2020 când este vorba de încurajarea inovării în industria siderurgică și de îmbunătățire a performanței energetice și de mediu a acestui sector;
Отбелязва значението на публичните инвестиции и на ресурсите на програмата„Хоризонт 2020“ на ЕС за насърчаване на перспективни иновации в стоманодобивната промишленост и за подобряване на екологичната и енергийната ефективност на сектора;

Un studiu recent al membrilor EBU arată importanța muzicii în cadrul programării radio.
Неотдавнашно проучване сред членовете на EBU показва важността от музиката в рамките на техните радио програми.

Faptul că a doua decizie de inspecție a fost adoptată în timpul desfășurării primei inspecții arată importanța informațiilor colectate cu această ocazie pentru declanșarea celei de a doua inspecții.
Всъщност обстоятелството, че второто решение за проверка е било прието по време на провеждането на първата проверка, посочва значението на събраните тогава данни за образуването на втората проверка.

În privința plăților directe, comunicarea arată importanța redistribuirii, reproiectării și orientării mai exacte a sprijinului pe baza unor criterii obiective și echitabile, ușor de înțeles de către contribuabili.
За преките плащания в съобщението се посочва значението на преразпределянето, преструктурирането и по-доброто насочване на помощта въз основа на обективни и справедливи критерии, които са лесни за разбиране от данъкоплатците.

Este descris pe moneda 1 dirham din Emiratele Arabe Unite, care arată importanța sa pentru tradițiile și istoria Emiratelor Arabe.
Тя е изобразена на монета 1 дирхам на ОАЕ, което показва значението му за традициите и историята на арабските емирства.

În cele din urmă, aș sublinia faptul că adoptarea rapoartelor de azi arată importanța FEG, care este o resursă valoroasă pentru sprijinirea lucrătorilor aflați în dificultate din cauza crizei economice și este și un instrument eficace pentru combaterea șomajului.
Накрая бих искал да отбележа, че приемането на днешните доклади доказва още веднъж важността на ЕФПГ, който е ценен ресурс за подпомагане на работниците в затруднено положение поради икономическата криза и е също така ефективно средство за борба с безработицата.

Este descris pe moneda 1 dirham din Emiratele Arabe Unite, care arată importanța sa pentru tradițiile și istoria Emiratelor Arabe.
Тя е изобразена на монетата от 1 дирхам, което показва нейното значение за традициите и историята на Обединените арабски емирства.

Înfrumusețările mici, care se fac bine fără să se arate prea gaudioasă, arată importanța pe care o așezi în această zi specială, fără a vă face să vă simțiți prea înfundați sau adecvați.
Малките украшения, които се правят добре, без да изглеждат прекалено пищни, показват важността, която поставяте на този специален ден, без да се чувствате твърде задушно или правилно.

Faptul că președintele Juncker a creat, în august 2016, un portofoliu special pentru uniunea securității arată importanța pe care Comisia o acordă intensificării acțiunilor de contracarare a amenințării teroriste.
Създаденият през август 2016 г. от председателя Юнкер специален ресор на комисар, отговарящ за Съюза на сигурност, показва какво голямо значение отдава Комисията на засилването на своя отговор на терористичната заплаха.

Trebuie de asemenea să se constate că Tribunalul, la punctul 134 din hotărârea atacată, a indicat expres că faptul că a doua decizie de inspecție a fost adoptată în timp ce prima inspecție era în curs de desfășurare arată importanța informațiilor colectate cu această ocazie pentru declanșarea celei de a doua inspecții și faptul că a treia inspecție s‑a întemeiat cu certitudine, în parte, pe informațiile obținute cu ocazia primelor două inspecții.
Важно е също така да се посочи, че в точка 134 от обжалваното съдебно решение Общият съд изрично е изтъкнал, че обстоятелството, че второто решение за проверка е било прието по време на провеждането на първата проверка, показва значението на събраните в тази връзка данни за образуването на втората проверка и че третата проверка е била безспорно основана отчасти на данни, събрани в хода на първите две проверки.

În mulți ani de activitate, familia Stankai a arătat importanța, înțelesul și necesitatea acestui meșteșug pentru societatea contemporană.
В продължение на дългогодишната си работа, семейство Станкус са доказали важността, смисъла и необходимостта от този занаят за днешното общество.

Studii recente au arătat importanța Rusco rizom ca plantele vs proces inflamator.
Последните проучвания показват значението на Rusco коренище като растения срещу възпалителен процес.

A arătat importanța unei acțiuni europene centralizate într-o situație de criză pe scară largă.
Той показа значението на централизираните европейски действия в мащабна кризисна ситуация.

În al doilea rând, sfântul Iosif ne-a arătat importanța de a depăși diviziunile religioase în slujirea păcii.
На второ място, свети Йосиф ни показва колко е важно да се преодолеят религиозните разделения в служба на мира.

Dnă președintă, doamnelor și domnilor, summitul NATO a arătat importanța deosebită a cooperării dintre NATO și Uniunea Europeană, care s-a discutat aici.
Г-жо председател, госпожи и господа, срещата на високо равнище на НАТО показа, че сътрудничеството между НАТО и Европейския съюз, обсъждано тук, е от огромно значение.

În telegramă, printre altele, li se cerea învățătorilor- mobilizați ori suplinitori- să-i adune pe elevi la școală și să le arate importanța momentului pe care îl trăiesc, să le explice că ne războim„pentru o cauzădreaptă”.
В телеграмата, между другото, се иска от преподавателите- мобилизирани или заместващи- да съберат учениците в училище и да им покажат важността на момента, който изцивяват, да им обяснят, че се бием„за правилна кауза“.

Ultimul aspect, pe scurt, evenimentele din Africa de Nord ne-au arătat importanța drepturilor omului și a promovării democrației, și pentru mine, a egalității de gen, de asemenea, și trebuie să fim mai îndrăzneți pe viitor în această privință atunci când revizuim structurile.
Последно и накратко, събитията в Северна Африка ни показаха важността на насърчаването на правата на човека и демокрацията, а лично за мен и на равенството между половете; в бъдеще, когато преразглеждаме структурите, трябва да бъдем по-смели в това отношение.

O soluție comună ar trebui să ajute această persoană să arate importanță deosebită pentru ceilalți.
Съвместното решение трябва да помогне на този човек да демонстрира огромно уникално значение за другите.

Istoria dezvoltării umane arată că importanța protejării piciorului a fost recunoscută devreme.
Историята на човешкото развитие разкрива, че още в древни времена хората са били наясно колко е важно да защитят стъпалата си.

Cu toate acestea, mulți părinți nu arată copiilor importanța unei legături cu Dumnezeu.
Но все още много родители не демонстрират важността да имаш лична връзка с Бог пред своите деца.