Какво е " AU SUBLINIAT NECESITATEA " на Български - превод на Български

• подчертаха необходимостта
• подчертават необходимостта
• акцентираха върху необходимостта

Примери за използване на Au subliniat necesitatea на Румънски и техните преводи на Български

Vă mulțumim tuturor celor care au subliniat necesitatea acesteia.
Благодаря на всички, които изтъкна необходимостта от нея.

Au subliniat necesitatea accelerării negocierilor pentru viitoarele contracte de tranzit al gazelor”, se spune în declarație.
Те подчертаха необходимостта да бъдат ускорени преговорите за бъдещи договори за транзита на газ“, отбеляза Зайберт.

Făcând apel la calm, misiunile diplomatice occidentale din Skopie au subliniat necesitatea dialogului ca mijloc de rezolvare a chestiunilor disputate.
Западните дипломатически мисии в Скопие апелираха за спокойствие, като подчертаха необходимостта от диалог като средство за решаване на откритите въпроси.

Au subliniat necesitatea accelerării negocierilor pentru viitoarele contracte de tranzit al gazelor”, se spune în declarație.
Те подчертаха необходимостта от ускоряване на преговорите за бъдещи договори за транзит на газ», посочват от германското правителство.

Evenimentele din ultimii ani, mai ales din ultimele luni, au ridicat un număr de întrebări şi au subliniat necesitatea unei abordări unificate de către UE ca şi întreg.
Събитията през последните години и особено през последните месеци, повдигат редица въпроси и подчертават необходимостта от единен подход на ЕС като цяло.

Vorbitorii au subliniat necesitatea promovării unei legislații la nivelul UE pentru a proteja drepturile femeilor cu handicap în mod specific.
Ораторите изтъкнаха, че е необходимо да се насърчи специално законодателство на равнището на ЕС за защита на правата на жените с увреждания.

Ministrul macedonean al economiei, Fatmir Besimi(în stânga), şi omologul său din BiH, Mladen Zirojevic, au subliniat necesitatea cooperării bilaterale.[Guvernul Macedoniei].
Македонският министър на икономиката Фатмир Бесими(вляво) и неговият колега от БиХ Младен Зироевич подчертаха необходимостта от двустранно сътрудничество.[Правителство на Македония].

Ambii oficiali au subliniat necesitatea ca autorităţile locale şi populaţia din Kosovo să participe activ la îmbunătăţirea climatului de securitate.
И двамата официални представители подчертаха необходимостта от активно участие на местните власти и народа на Косово в подобряването на средата за сигурност.

Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European au salutat propunerea și au subliniat necesitatea unor acțiuni comune.
Европейският парламент, Съветът, Комитетът на регионите и Европейският икономически и социален комитет приветстваха предложението и подчертаха необходимостта от съвместни действия.

Protestele violente din Mitrovica au subliniat necesitatea menţinerii KFOR, trupele multinaţionale fiind chemate să reinstituie ordinea în urma atacurilor asupra poliţiei ONU.
Протестите в Митровица подчертаха необходимостта от КФОР, като многонационалните сили бяха призовани да възстановят реда след нападенията над полицията на ООН.

Studiile recente au contribuit la creterea gradului de contientizare i cunoatere a problemei i a consecinelor sale pe termen lung i au subliniat necesitatea lurii unor msuri decisive i imediate.
Неотдавнашни проучвания допринесоха за нарастващо осъзнаване и осведоменост по този проблем и неговите дългосрочни последици и подчертаха необходимостта от решителни и незабавни действия.

Şefii de stat au subliniat necesitatea diversificării surselor energetice, investirii în resurse regenerabile şi extinderii reţelei de conducte de petrol şi gaze naturale din regiune.
Държавните глави подчертаха необходимостта от диверсификация на енергийните източници, инвестиции във възобновяеми източници на енергия и разширяване на мрежата от нефто- и газопроводи в региона.

Recentele atacuri comise în Uniunea Europeană și în alte părți ale lumii au subliniat necesitatea ca UE să acționeze prin toate politicile sale pentru a preveni și a combate terorismul.
Неотдавнашните нападения в Европейския съюз и извън него подчертаха необходимостта ЕС да работи по линия на всички политики с цел предотвратяване и борба с тероризма.

Deşi membrii consiliului şi-au exprimat sprijinul pentru acordul politic încheiat în data de 8 noiembrie în oraşul Odzak din nordul Bosniei de liderii principalelor trei partide politice din BiH, aceştia au subliniat necesitatea implementării acordului.
Въпреки изразената подкрепа за политическата договореност, която беше постиганата на 8 ноември в северния босненски град Оджак между лидерите на трите основни партии в БиХ, Съветът подчерта необходимостта от нейното изпълнение.

Preşedintele FIC şi directorul executiv al companiei Telnor, Kjell-Morten Johnsen, au subliniat necesitatea implementării noului model de creştere economică prin accelerarea reformelor structurale.[FIC].
Председателят на СЧИ и генерален директор на„Телнор” Кел-Мортен Йонсен подчерта необходимостта от прилагане на новия модел за растеж чрез ускоряване на структурните реформи.[СЧИ].

În decizia luata, miniștrii au subliniat necesitatea unei acțiuni coordonate pentru a spori capacitatea Consiliului Europei de a răspunde mai eficient în situațiile în care un stat membru încalcă obligațiile statutare sau nu respectă standardele, principiile și valorile fundamentale ale Consiliului Europei.
В своето решение министрите подчертаха необходимостта от координирани действия, за да се увеличи способността на Съвета на Европа да реагира по-ефективно в ситуации, в които държава-членка нарушава законовите си задължения или не отговаря на стандартите, основните принципи и ценности на Съвета на Европа.

Evenimentele recente din Siria, unde armele chimice au fost puse în folosinţă, au subliniat necesitatea sporirii eforturilor de înlăturare a acestor arme", scrie New York Times.
Последните събития в Сирия, където химическите оръжия бяха отново пуснати в употреба, подчертават необходимостта от увеличаване на усилията за ликвидирането им", се посочва в съобщението на Нобеловия комитет.

În paralel, Parlamentul European și Consiliul au subliniat necesitatea de a reduce la minimum consecințele pentru sănătatea publică ale amenințărilor transfrontaliere grave privind sănătatea, cum ar fi bolile transmisibile și alte amenințări biologice, chimice, de mediu și necunoscute, prin sprijinirea consolidării capacităților de pregătire și răspuns.
Редом с това Европейският парламент и Съветът подчертаха необходимостта от свеждане до минимум на последиците за общественото здраве от сериозни трансгранични заплахи за здравето, като например заразни болести и други биологични, химични, екологични и непознати заплахи, чрез подкрепа за изграждането на капацитет за готовност и за реагиране срещу кризи.

Concluziile seminarului ministerial privind politica comunitară a apei, desfășurat la Frankfurt, în 1988, au subliniat necesitatea unei legislații comunitare privind calitatea ecologică.
Заключенията от семинара на равнище министри по политиката на Общността в областта на водите, състоял се във Франкфурт през 1988 г., подчертаха необходимостта от законодателство на Общността, касаещо качеството на околната среда.

În decursul anilor, multe rezoluții parlamentare au subliniat necesitatea menținerii unei politici de coeziune puternice și cuprinzătoare, care să dispună de suficiente mijloace bugetare pentru a permite regiunilor și orașelor să își mărească potențialul de dezvoltare.
През годините много парламентарни резолюции подчертават необходимостта от поддържане на стабилна, цялостна политика на сближаване, снабдена с достатъчно бюджетни средства, за да позволи на регионите и градовете да разширят потенциала си за развитие.

Rapoartele asupra Croaţiei şi celorlalte ţări din vestul Balcanilor-- Albania, Bosnia şi Herţegovina(BiH), Macedonia şi Serbia-Muntenegru, inclusiv Kosovo-- au subliniat necesitatea menţinerii eforturilor de combatere a corupţiei.
В докладите за Хърватия и за другите страни от Западните Балкани-- Албания, Босна и Херцеговина(БиХ), Македония и Сърбия и Черна гора, в т. ч. и Косово-- бе откроена необходимостта от постоянни усилия в борбата срещу корупцията.

Aş dori să mă alătur acelora dintre dumneavoastră care au subliniat necesitatea unei soluţii regionale şi necesitatea unei mai mari implicări a ţărilor din regiune care se învecinează cu Afganistanul.
Искам да се присъединя към тези от вас, които акцентираха върху необходимостта от регионално решение и по-голямо участие на държавите в региона, които граничат с Афганистан.

Secretarul General al NATO Jaap de Hoop Scheffer şi Reprezentantul UE pentru Politică Externă Javier Solana au promis să ajute Bosnia şi Herţegovina pe calea către integrarea euro-atlantică şi au subliniat necesitatea cooperării depline a ţării cu tribunalul ONU pentru crime de război.
Като обещаха на Босна и Херцеговина подкрепа по пътя й към евроатлантическа интеграция, генералният секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер и еврокомисарят по външната политика Хавиер Солана подчертаха необходимостта от пълно сътрудничество на страната с трибунала на ООН за военни престъпления.

Ministrul român de Externe Mircea Geonă a declarat că participanţii la întâlniri au subliniat necesitatea depunerii unor eforturi mai mari de către comunitatea internaţională în pregătirea provinciei Kosovo pentru evaluarea de anul viitor.
Румънският министър на външните работи Мирча Джоана каза, че участниците в срещите са подчертали необходимостта от по-големи усилия от страна на международната общност при подготовката на Косово за прегледа догодина.

Întrucât concluziile Consiliului(Dezvoltare) din 2 decembrie 1993 privind sprijinul în vederea reabilitării au definit principalele obiective, criterii şi condiţiile unui astfel de sprijin şi au subliniat necesitatea ca acesta să fie conceput şi realizat prin intermediul unei strânse coordonări a Comisiei cu statele membre;
Като има предвид, че заключенията на Съвета("Развитие") от 2 декември 1993 г. относно помощта за рехабилитационни дейности дефинират основните принципи, условия и критерии за оказването на такава помощ и подчертават необходимостта от тясна координация между Комисията и държавите-членки при нейното планиране и осъществяване.

(5) întrucât concluziile Consiliului European de la Essen au subliniat necesitatea luării de măsuri pentru"o creștere a intensității ocupării forței de muncă, în special printr-o organizare mai flexibilă a muncii într-un mod în care să satisfacă atât dorințele salariaților, cât și cerințele concurenței";
(5) Заключенията на Европейския Съвет от Есен акцентираха върху необходимостта да се вземат мерки с цел“увеличаване на интензивността на заетостта при растежа, в частност чрез по-гъвкава организация на работата по начин, който удовлетворява желанията на работниците и изискванията на конкуренцията”;;

Scandalurile din serviciile de informaţii ale celor două entităţi ale BiH au subliniat necesitatea înfiinţării unei singure agenţii controlate de stat, iar o comisie de experţi a făcut publică noua lege care reglementează activitatea acesteia.
Скандалите в разузнавателните служби на двете автономни области на БиХ откроиха нуждата от създаване на една агенция под държавен контрол и ето защо експертна комисия току-що публикува нов законопроект, регламентиращ функционирането на такава агенция.

În cursul unei vizite efectuate în Kosovo săptămâna trecută, reprezentanţii Grupului de Contact au subliniat necesitatea soluţionării statutului provinciei în acest an, făcând în acelaşi timp apel la autorităţile provizorii să accelereze implementarea standardelor şi să asigure minorităţii sârbe un viitor viabil.
По време на посещение в Косово миналата седмица представителите на Контактната група подчертаха необходимостта от определяне на статута на провинцията тази година и призоваха местните власти да ускорят прилагането на стандартите и да гарантират сигурно бъдеще за сръбското малцинство.

In dezbaterea privind situatia populatiei rome in Europa, deputatii europeni apartinand grupului politic PPE au subliniat necesitatea unei actiuni UE mai puternice pentru incluziunilor romilor, in timp ce membrii S&D, ALDE, Verzilor/EFA si GUE/NGL au condamnat actiunile intreprinse de guvernul francez, catalogandu-le a fi discriminatorii si in contradictie cu legislatia europeana.
В дебат относно положението на ромите в Европа, депутати от групата на ЕНП подчертаха необходимостта от по-силни действия на ЕС за социално приобщаване на ромите, докато говорителите на С&Д, АЛДЕ, Зелени/ЕСА и ЕОЛ/СЗЛ осъдиха действията на френското правителство като дискриминиращи и нарушаващи европейското законодателство.