Какво е " ПРИЗНАВА ВАЖНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• recunoaște importanța
• recunoaşte importanţa

Примери за използване на Признава важността на Български и техните преводи на Румънски

Комисията признава важността на този въпрос.
Comisia recunoaște importanța acestei probleme.

Не признава важността дали става въпрос за серийна или индивидуална работа.
Nu recunoaște importanța dacă este vorba de producție în serie sau piesă.

Комисията по бюджети признава важността на предложенията и тяхната неотложност.
Comisia pentru bugete recunoaşte importanţa acestor propuneri şi urgenţa lor.

Признава важността на образованието за създаване на предприемачески дух в тази област;
Recunoaște importanța instruirii pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial în acest domeniu.

INKER зачита правата на поверителност на нашите онлайн посетители и признава важността на това да защитава събраната информация за тях.
KOGAYON respectă drepturile la confidențialitate ale vizitatorilor săi online și recunoaște importanța protejării informațiilor colectate despre aceștia.

Но при все че признава важността им, никой християнски историк не може да се примири с това да ги разглежда по друг начин, освен като чужди на самото битие на Църквата;
Desi recunoaste importanta acestor conditii, un istoric crestin nu va putea sa le socoteasca altfel decit ca fiind exterioare insesi fiintei Bisericii;

Билярдна маса светлини са може би най-малко легендарни лъжлив извън цялата партида и един никога не признава важността им освен ако светлините излизат големия път.
Masă de biliard luminile sunt probabil accesoriu puţin remarcat din întregului lot şi unul niciodată într-adevăr recunoaşte importanţa lor, cu excepţia cazului în luminile ieşi de mare de timp.

Съветът признава важността на Парламента като съзаконодател, като институционален партньор във връзка с мнозинството от мерките, които ще приемем през следващите пет години.
Consiliul recunoaşte importanţa pe care o are Parlamentul în calitate de colegislator, ca partener instituţional, în legătură cu majoritatea măsurilor pe care le vom adopta în următorii cinci ani.

Общата външна политика в областта на енергийната сигурност, която британските консерватори напълно подкрепят, признава важността на новите транскаспийски тръбопроводи за снабдяване на Европа с нефт и газ.
Politica externă şi de securitate comună a UE, pe care Conservatorii britanici o susţin în totalitate, recunoaşte importanţa gazoductului transcaspic pentru furnizarea de petrol şi gaze către Europa.

BigBuy признава важността на защитата на личните данни и правата на Дистрибуторите си и гарантира, че техните данни ще бъдат правилно използвани и при пълно спазване на настоящото законодателство.
BigBuy recunoaște importanța de a proteja confidențialitatea și drepturile Distribuitorilor săi și garantează prelucrarea corectă a datelor acestora respectând la maxim legislația în vigoare.

Разширяването на обхвата СП SESAR показва твърдия ангажимент на Комисията по отношение на проекта„Единно европейско небе“(виж IP 13/523) и с него се признава важността на постигнатите до момента от СП SESAR резултати.
Extinderea întreprinderii comune SESAR arată angajamentul ferm al Comisiei privind proiectul Cerului unic european(a se vedea IP 13/523) și recunoaște importanța rezultatelor care au fost obținute până în prezent de întreprinderea comună SESAR.

(17) като има предвид, че Хартата на Общността на основните социални права на работниците признава важността на борбата срещу всички форми на дискриминация, по-специално на основаната на пол, цвят на кожата, раса, убеждения и религия;
(17) întrucât Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor recunoaşte importanţa combaterii tuturor formelor de discriminare, în speciale cele pe motive de sex, culoarea pielii, rasă, opinii şi credinţe;

Университетът на Бат признава важността на това, онлайн магистърска степен по приложна икономика с банкиране и финансови пазари ви отвежда извън изследванията и в реалния свят, като ви дава прозрения, които можете да приложите от първия ден.
Universitatea din Bath recunoaște importanța acestui lucru, economia online MSc aplicată cu piețele financiare și bancare vă duce dincolo de documentele de cercetare și în lumea reală, oferindu-vă perspective pe care le puteți pune în acțiune din prima zi.

(2) като има предвид, че Хартата на Общността за основните социални права на работниците признава важността на борбата срещу всички форми на дискриминация, в частност дискриминация, основана на пол, цвят, раса, убеждения и религиозна принадлежност;
(2) întrucât Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor recunoaşte importanţa combaterii tuturor formelor de discriminare, inclusiv discriminarea pe motive de sex, culoarea pielii, rasă, opinii şi credinţe;

Университетът на Бат признава важността на разработването на елитни професионалисти в областта на компютърните науки и този курс ви дава възможност да надградите своето ноу-хау и да превключите кариерата си, независимо дали искате да сте разработчик на софтуер или технически анализатор.-.
Universitatea din Bath recunoaște importanța dezvoltării profesioniștilor de elită în domeniul informaticii și acest curs vă oferă șansa de a vă îmbunătăți know-how-ul și de a vă schimba cariera, indiferent dacă doriți să fiți dezvoltator de software sau un analist tehnic.

Хартата на Общността за основните социални права на работниците признава важността на борбата срещу всяка форма на дискриминация, включително необходимостта да се предприемат подходящи мерки за социална и икономическа интеграция на възрастните хора и хората с увреждания.
(6) Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor recunoaşte importanţa combaterii discriminărilor sub toate formele, inclusiv necesitatea luării de măsuri corespunzătoare în favoarea integrării sociale şi economice a persoanelor în vârstă şi a persoanelor cu handicap.

Комисията признава важността на създаването на гаранции за отпускането на достатъчен бюджет за научни изследвания в областта на рибарството и аквакултурите в Седмата рамкова програма, при същевременно запазване на добър баланс спрямо други изследователски сектори, по-специално селското стопанство, горското стопанство и биотехнологиите: Тема 2- Биоикономика, основана на знанието(KBBE), и Тема 6- Околна среда.
Comisia recunoaşte importanţa de a se asigura alocarea unui buget suficient pentru cercetarea în materie de pescuit şi acvacultură în contextul celui de-al şaptelea program-cadru, menţinând totodată un echilibru bun cu celelalte sectoare de cercetare, în special agricultura, silvicultura şi biotehnologia: Tema 2- KBBE şi Tema 6- mediu.

Много компании признават важността на правилно защита на техните служители от нараняване.
Multe companii recunosc importanţa protejării corect salariaților la prejudiciu.

Също така признаваме важността да бъде решен проблемът с дискриминацията спрямо по-възрастни работници, като се използват и други мерки, които да помогнат на хората да продължат да работят.
De asemenea, recunoaştem importanţa soluţionării discriminării faţă de lucrătorii în vârstă şi a utilizării altor măsuri pentru a menţine oamenii încadraţi în muncă.

Признаваме важността на мрежовата и информационна сигурност в много области на дейност, в които тази сигурност понастоящем е от значение.
Recunoaștem importanța securității rețelelor informatice și a datelor în numeroase domenii de activitate în care acestea sunt relevante în prezent din punct de vedere social.

Признавайки важността на установяването на обективна гражданска отговорност за всички видове замърсяване с нефтопродукти, която е свързана с подходящо ограничаване на нивата на тази отговорност.
Recunoscând importanta stabilirii unei răspunderi obiective pentru toate formele de poluare cu hidrocarburi, corelată cu limitarea corespunzătoare gradului de răspundere.

Убедени в необходимостта да се зачита неприкосновеността на човека като индивид и част от човешкия род и признавайки важността да се гарантира достойнството му.
Convinse de necesitatea respectării ființei umane, deopotrivă ca individ, cât și în apartenența sa la specia umană, și recunoscând importanța de a i se asigura demnitatea.

Признаваме важността на участието в една европейска инициатива, която събира участници от всички държави членки и включва организации от всякакво естество* и големина, независимо дали имат предишен опит в сферата на пътната безопасност, или не.
Recunoaştem importanţa participării la o iniţiativă europeană care adună participanţi din toate statele membre, incluzând organizaţii de toate tipurile* şi dimensiunile, cu sau fără experienţă anterioară în siguranţa rutieră.

Признаваме важността на многоезичието, разбира се, но чувстваме, че главната ни цел е отлично законотворчество, а за тази цел трябва да разполагаме с необходимите ресурси, така че държавите-членки да могат да постигнат тази цел.
Recunoaştem importanţa multilingvismului, desigur, dar credem că primul nostru obiectiv este excelenţa în legiferare şi, în acest sens, trebuie să dispunem de resursele necesare, astfel încât deputaţii să atingă acest obiectiv.

Курсът е предназначен да подхожда на творческите личности с бизнес проницателност, които признават важността на това как творческата практика и процес могат да подобрят развитието на продуктите и услугите.
Cursul este conceput pentru a se potrivi cu indivizii creativi cu o perspectivă de afaceri care recunosc importanța modului în care practica și procesul creativ pot îmbunătăți dezvoltarea produselor și a serviciilor.

Признаваме важността на семейството и общностите в живота на децата и винаги ще се застъпваме за решения, касаещи децата, които да гарантират, че те са в състояние да останат в рамките на семейството си или в контакт със значими възрастни, когато това е безопасно.
Recunoaștem importanța familiei și a comunităților în viața copiilor, și vom pleda întotdeauna pentru soluții pentru copii care să garanteze că aceştia sunt în măsură să rămână în cadrul familiei lor sau în contact cu adulții semnificativi ori de câte ori acest acest lucru este sigur.

Много бизнес училища признават важността на развитието на интелектуално, емоционално и професионално- вътре и извън класната стая- но малцина отговарят на Лернър за разнообразието и качеството на стажовете, научните изследвания, услугите и други възможности за обучение.
Multe școli de afaceri recunosc importanța dezvoltării intelectuale, emoționale și profesionale- în interiorul și în afara sălii de clasă- dar Lerner se confruntă cu puține meciuri pentru varietatea și calitatea stagiului, a cercetării, a învățării în servicii și a altor oportunități de învățare experimentală.

Във връзка с това признаваме важността на съобщението на Комисията, озаглавено"Установяване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите на Европа- План за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм", което съдържа инициативи, целящи да подпомогнат прилагането на програмата.
În acest sens, recunoaştem importanţa comunicării Comisiei intitulate"Crearea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie pentru cetăţenii Europei- Plan de acţiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm”, care prezintă iniţiative pentru punerea în aplicare a programului.

Повтарям- признаваме важността на солидарността в този първи стълб не на последно място за онези, които през трудовия си живот упражняват не толкова постоянна трудова дейност, работят на краткосрочни договори и т. н. Изразяваме загрижеността си от всеки опит за натиск върху третия стълб на частно пенсионно осигуряване и сме съгласни, че е от ключово значение хората да получават достатъчна и ясна информация.
Din nou, recunoaştem importanţa solidarităţii în acest prim pilon, nu în ultimul rând pentru cei a căror viaţă profesională include muncă ocazională, contracte pe termen scurt etc. Suntem preocupaţi de orice efort de a stimula pensiile private din al treilea pilon şi suntem de acord că este esenţial ca oamenii să dispună de informaţii adecvate şi clare.

Говорителят на синедриона, равинът Вайс заяви, че избирането на Тръмп, който обеща да признае Йерусалим за столица на Израел, и изразеното желание на Путин, за възстановяване на храма, подбудило еврейския синедрион да изпрати писмо, предлагащо на двамата, да действат като съвременни еврейски крале, които признават важността на възстановяването на юдейския храм.
Rabinul Hillel Weiss, purtătorul de cuvânt al Sanhedrinului, a contactat Breaking Israel News pentru a anunța că alegerea lui Trump, care a promis să recunoască Ierusalimul drept capitala Israelului, împreună cu dorința exprimată a lui Putin pentru ca templu lsă fie reconstruit, a determinat instanța evreiască să trimită o scrisoare care oferă celor doi posibilitatea de a acționa ca doua figuri moderne a imparatului Cirus: regi ne-evrei care recunosc importanța Israelului și a Templului.