Какво е " ДОКЛАДЪТ ПРИЗНАВА " на Румънски - превод на Румънски

• raportul recunoaşte
• raportul recunoaște
• raportul admite

Примери за използване на Докладът признава на Български и техните преводи на Румънски

Докладът признава, че andquot; worldand 39;
Raportul recunoaşte că andquot, worldand 39;

Ако не друго, докладът признава проблема.
Raportul nu face decât să recunoască problema.

Докладът признава извършената от страната работа в областта на законодателството, икономиката и прилагането на Споразумението за стабилизация и асоцииране.
Raportul a recunoscut meritele ţării pentru munca depusă în privinţa legislaţiei, economiei şi implementării Acordului de Stabilizare şi Asociere.

Не споменах това по-рано, но докладът признава, че е настъпило подобрение в ефективния достъп, в положителните отговори на заявленията за достъп до документи.
Nu am menţionat acest lucru mai devreme, însă raportul admite faptul că a existat o îmbunătăţire în accesul efectiv, în răspunsurile pozitive la cererile de acces la documente.

Докладът признава, че е важно държавите-членки да обменят най-добри практики и информация, но също така подчертава, че пенсиите остават компетентност на държавите-членки.
Raportul recunoaşte importanţa schimbului de bune practici şi de informaţii între statele membre, însă subliniază, de asemenea, că pensiile rămân o competenţă a statelor membre.

Редица внесени от мен изменения бяха приети, в резултат на което докладът признава относителната стабилност, необходимостта да се стимулират усилията за опазване и доказалия се като успешен национален контрол в рамките на зоната от 12 мили.
O serie de amendamente depuse de mine au avut succes şi, prin urmare, raportul recunoaşte stabilitatea relativă, nevoia de stimulare a eforturilor de conservare şi succesul controlului naţional în cadrul zonei de 12 mile.

Радвам се, че докладът признава ролята на сектора на рибарството и на селското стопанство за запазване на заетостта в крайбрежните, островните и отдалечените региони.
Sunt mulţumit că raportul recunoaşte rolul jucat de sectorul pescuitului şi de cel al acvaculturii în menţinerea locurilor de muncă în regiunile de coastă, insulare şi îndepărtate.

Докладът признава, че Сърбия е направила значителни крачки в сътрудничеството с Трибунала в Хага, заздравявайки върховенството на закона и спазвайки правата на човека.
Raportul a admis faptul că Serbia a făcut eforturi considerabile în cooperarea cu tribunalul de la Haga, în consolidarea statului de drept şi în respectarea drepturilor omului.

В този контекст, докладът признава, че сътрудничеството и съгласуването на действията между държавите-членки на Европейския съюз е най-добрият начин за предотвратяване на измамите, престъпленията и социалните проблеми.
Acestea fiind spuse, raportul recunoaşte că, prin cooperare şi coordonare, statele membre ale Uniunii Europene vor putea să combată în mod optim frauda, infracţiunile şi problemele sociale.

Докладът признава някои положителни стъпки, които Турция, страна кандидатка от 2005 г., е предприела по пътя към присъединяване към ЕС, въпреки че е призована да ускори темпото на реформите.
(PT) Acest raport recunoaşte anumiţi paşi pozitivi pe care Turcia, stat candidat din 2005, i-a făcut spre aderarea la UE, cu toate că i se recomandă să accelereze ritmul reformelor.

Приветствам факта, че докладът признава, че няма подход, който е подходящ за всички държави-членки по отношение на пенсионното осигуряване, но че Европейският съюз може определено да добави стойност при обмена на информация и при координацията.
Salut faptul că raportul recunoaște că nu există o abordare"universală” a dispozițiilor privind pensiile în statele membre, dar că UE poate aduce un plus de valoare prin schimburi de idei și coordonare.

Докладът признава, че свободният пазар и отделните хора и фирми в Европа са от жизнено значение за процеса на възстановяване и именно на тази основа британските консерватори го подкрепят.
Acest raport recunoaşte faptul că piaţa liberă şi indivizii şi afacerile din Europa sunt vitale pentru procesul de reconstrucţie, iar conservatorii britanici îl susţin pe aceste considerente.

Всъщност е доста интересно, че докладът признава, че анализът на обществената финансова ситуация през 2007 г. и първите месеци на 2008 г."ясно показва изменение в икономическата тенденция и застрашителната перспектива за забавяне на икономиката и растежа, съпътствани от поддържането на понижен индекс на инфлация и нарастващи неравенства на доходите".
Este destul de interesant că raportul recunoaşte faptul că analiza situaţiei finanţelor publice în 2007 şi în prima parte a anului 2008"dovedeşte clar o schimbare a tendinţei economice şi perspectiva iminentă a unei încetiniri a economiei şi a creşterii, însoţite de menţinerea unei rate mai mici a inflaţiei şi de creşterea disparităţilor în materie devenituri”.

Докладът признава в голяма степен необходимостта от спешни действия, за да може държавите-членки да разполагат с достатъчно време да ваксинират животните преди началото на новия сезон на болестта син език.
Raportul recunoaște în mod corect necesitatea luării unor măsuri de urgență, pentru ca statele membre să aibă suficient timp să vaccineze animalele înainte de începerea următorului sezon de febră catarală ovină.

И накрая, докладът признава, че една съществена глава относно развитието е важна част от всяко търговско споразумение и че трябва да осигурим търговия и преки чуждестранни инвестиции.
În cele din urmă, raportul recunoaşte că un capitol privind dezvoltarea consistent reprezintă o parte esenţială a oricărui acord comercial şi că ar trebui să garantăm schimburile comerciale şi investiţiile străine directe.

Докладът признава известен напредък в засичането на връзките между правителствените институции и организираната престъпност, но посочва правни недостатъци и проблеми с решаването на делата от съдебната система.
Raportul recunoaşte că s-au realizat unele progrese în abordarea legăturilor dintre instituţiile guvernamentale şi crima organizată, dar subliniază deficienţele şi problemele juridice legate de soluţionarea cazurilor în justiţie.

Докладът признава необходимостта от използването на повече ресурси, които да съответстват на целите на стратегията"Европа 2020", за разработване на европейски политики и за изпълнение на ангажиментите, произтичащи от разширяването и от Договора от Лисабон.
Raportul recunoaşte nevoia ca resurse suplimentare să fie puse în aplicare pentru a îndeplini obiectivele Strategiei Europa 2020, pentru a dezvolta politicile europene şi pentru a îndeplini angajamentele care decurg din extindere şi din Tratatul de la Lisabona.

Докладът признава проблемите и грешките по време на първото десетилетие от създаването на Икономическия и паричен съюз, но не прави необходимите заключения, а вместо това призовава за"по-стабилна рамка" за наблюдение на националните икономически политики от страна на Комисията и Съвета.
Raportul recunoaște problemele și greșelile din prima decadă a uniunii economice și monetare, însă nu trage concluziile necesare, solicitând în schimb un cadru"mairobust” de supraveghere a politicilor economice naționale de către Comisie și Consiliu.

Докладът признава глобалния растеж на стойността на марката Samsung чрез креативни маркетингови инициативи и продължаващо пазарно лидерство в много продуктови категории, включително смартфони, телевизори, цифрови апарати и памет устройства.
Raportul recunoaște dezvoltarea valorilor Samsung la nivel global, datorită inițiativelor creative de marketing și a menținerii constante a poziției de lider pe piața mai multor categorii de produse, inclusiv piața smartphone-urilor, a televizoarelor, a electrocasnicelor și a dispozitivelor de memorie.

Докладът признава, че селскостопанският сектор трябва да продължи да бъде подкрепян чрез правителствена намеса в областта на цените, защото произведените количества не могат да се предвидят или да се планират точно и търсенето на селскостопански продукти е слабо при гъвкави цени.
Raportul admite că sectorul agricol trebuie să continue să fie susținut de intervenția guvernului asupra prețurilor, deoarece cantitățile produse nu pot fi prezise sau planificate precis, iar cererea pentru produsele agricole este scăzută în condițiile elasticității prețurilor.

По сходен начин докладът признава оправдания интерес на ЕС да изиграе роля на това новоразкрило се поле за изява и подчертава колко наложително е да се оползотворят възможностите, които възникват чрез оказване на подкрепа за устойчивото развитие на региона посредством жителите, по-конкретно автохтонните общности.
În mod similar, raportul recunoaşte interesul legitim al UE de a juca un rol pe această nouă scenă şi accentuează imperativul de a beneficia de oportunităţile care apar, sprijinind dezvoltarea durabilă a zonei de către locuitorii acesteia, în special de către comunităţile indigene.

Докладът признава, че въздействието на директивата върху икономиката, предприятията и гражданите не може да бъде оценено, докато тя не бъде транспонирана във всички държави-членки. Докладът призовава за по-тясно и пълно наблюдение от страна на Комисията, с редовни доклади за изпълнението.
Raportul recunoaște faptul că impactul directivei asupra economiei, întreprinderilor și cetățenilor nu poate fi evaluat până când aceasta nu va fi transpusă în toate statele membre și solicită, prin urmare, o monitorizare mai atentă și mai detaliată din partea Comisiei, cu rapoarte regulate privind punerea în aplicare.

Докладът признава, че тези предизвикателства ще изискват различни политически отговори, включително засилване на солидарността между поколенията от гледна точка на дългосрочните грижи, поголямо признание за лицата, полагащи грижи за болни професионално и най-важното, по-голяма подкрепа на полагащите грижи в семейството.
Raportul a recunoscut că aceste provocări vor necesita o varietate de reacţii politice, inclusiv întărirea solidarităţii dintre generaţii în ceea ce priveşte asistenţa pe termen lung, o mai bună recunoaştere a personalului de îngrijire calificat şi, cel mai important, mai mult sprijin pentru membrii familiei care oferă îngrijire.

Докладът признава, че в момент, когато гражданите на Европейския съюз са особено уязвими, е от основно значение държавите-членки да гарантират, че мерките за социална защита, и по-специално пенсиите, са по-високи и по-надеждни, като по този начин гарантират спокойствие на постоянно застаряващото население, а също че ще останат икономически независими.
Raportul recunoaşte, într-o perioadă în care cetăţenii Uniunii Europene sunt deosebit de vulnerabili, că este esenţial ca statele membre să se asigure că măsurile de protecţie socială, în special pensiile, sunt mai ridicate şi mai fiabile, garantând astfel liniştea unei populaţii în curs de îmbătrânire şi asigurând că aceasta rămâne independentă din punct de vedere economic.

Докладът признава нуждата от подобра комуникация с нашите граждани във всички аспекти на сигурност, които са от особена важност за тях, така че да можем да поддържаме подкрепата за световния ни ангажимент и подчертава, че всичко, направено от страна на ЕС в сферата на сигурността е въз основа на ценностите и принципите ни има връзка с целите на ООН.
Acest raport recunoaşte necesitatea de a comunica mai bine cu cetăţenii noştri în privinţa tuturor aspectelor legate de securitate, care reprezintă motive de îngrijorare pentru ei, astfel încât să ne putem menţine sprijinul în cadrul implicării la nivel global, şi subliniază faptul că tot ceea ce UE a făcut în domeniul securităţii se bazează pe valorile şi principiile noastre şi a avut legătură cu obiectivele Naţiunilor Unite.

Ето защо настоящият доклад признава цялостния напредък, постигнат от присъединяването на страната към ЕС досега.
Prin urmare, prezentul raport recunoaste progresele globale inregistrate de la aderare.

Този доклад признава и статута на Арктическия съвет, за който членът на Комисията Фюле дори заяви, че ЕС има желание да укрепи.
Raportul recunoaşte şi statutul Consiliului Arctic, despre care dl comisar Füle a spus chiar că UE a dorit să-l consolideze.

В същото време приветстваме факта, че доклада признава, че целите на развитие и резултатите от споразуменията са много по-голям проблем, отколкото само финансовата подкрепа.
În acelaşi timp, salutăm faptul că raportul recunoaşte că obiectivele de dezvoltare şi consecinţele acordurilor reprezintă o problemă care include şi alte elemente pe lângă sprijinul financiar.

Този доклад признава съществуващите проблеми на политиката на сближаване, като се започне от късното приключване на преговорите по многогодишната финансова рамка(МФР) и законодателния пакет, което доведе до закъснение при изпълнението на националните стратегии и оперативни програми.
Acest raport recunoaște problemele existente în cadrul politicii de coeziune, începând cu încheierea cu întârziere a negocierilor pentru cadrul financiar multianual(CFM) și pentru pachetul legislativ al politicii, ceea ce duce la finalizarea cu întârziere a strategiilor naționale și a programelor operaționale.

С подкрепата ми за този доклад признавам отличната работа на г-н Mikolášik и се надявам, че политиката на сближаване дори и през следващия програмен период ще продължи да подпомага сближаването и развитието на територии и на европейската икономика.
Sprijinul meu pentru acest raport recunoaște munca excelentă a dlui Mikolášik și sper ca politica de coeziune, chiar în următoarea perioadă de programare, să își continue activitatea de agregare și de dezvoltare a teritoriilor și a economiei europene.