Какво е " ПРИЗНАВА РОЛЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• recunoaște rolul
• recunoaşte rolul

Примери за използване на Признава ролята на Български и техните преводи на Румънски

Признава ролята, която технологията може да играе за предотвратяване на навлизането на пластмасови отпадъци в морето;
Recunoaște rolul pe care îl poate juca tehnologia pentru a preveni ca deșeurile de plastic să ajungă în mare;

Поради това е необходима нормативна уредба, която признава ролята на служителите за връзка по въпросите на имиграцията в този контекст.
Prin urmare, este necesar un cadru juridic care să recunoască rolul ofițerilor de legătură în materie de imigrație în acest context.

Признава ролята на пропорционалното и ефективно правоприлагане за подкрепата на творците, притежателите на права и потребителите;
Recunoaște importanța unei aplicări proporționale și efective pentru sprijinirea creatorilor, a titularilor de drepturi și a consumatorilor;

Комитетът подкрепя концепцията за право на отказ и признава ролята на правото на отказ като ефективен инструмент за защита на потребителите, който не трябва да се отслабва.
CESE sprijină conceptul de drept de retragere și recunoaște rolul său de instrument eficient de protecție a consumatorilor, care nu ar trebui să fie subminat.

Признава ролята на стратегията за интелигентна специализация(RIS3) за развитието на ключов потенциал сред регионите според нуждите на пазара на труда;
Recunoaște rolul jucat de strategia de specializare inteligentă(RIS3) în dezvoltarea potențialului regional cheie pe baza nevoilor de pe piața forței de muncă;

Г-н член на Комисията, докладът Lyon признава ролята, която селското стопанство, като стратегически сектор, може да играе, допринасяйки за приоритетите на новата стратегия"Европа 2020".
Dle comisar, raportul Lyon recunoaşte rolul agriculturii care, în calitate de sector strategic, poate contribui la priorităţile noii strategii Europa 2020.

Признава ролята, която автомобилният спорт може да изиграе за промяната на отношението и на поведението на потребителите към екологосъобразната технология;
Recunoaște rolul pe care îl poate juca automobilismul sportiv în schimbarea atitudinilor și a comportamentului consumatorilor față de tehnologia ecologică;

Гласувах против доклада въпреки факта, че съдържа сериозни положителни точки и признава ролята на селското стопанство в гарантирането на продоволствена сигурност и адекватност.
Am votat împotriva raportului, deşi conţine câteva puncte importante şi recunoaşte rolul agriculturii în protejarea siguranţei şi caracterului adecvat al alimentelor.

Радвам се, че докладът признава ролята на сектора на рибарството и на селското стопанство за запазване на заетостта в крайбрежните, островните и отдалечените региони.
Sunt mulţumit că raportul recunoaşte rolul jucat de sectorul pescuitului şi de cel al acvaculturii în menţinerea locurilor de muncă în regiunile de coastă, insulare şi îndepărtate.

Подчертава значимостта на иновацията в областта на зелените технологии и признава ролята, която може да има търговският обмен за трансфера между страни на тези технологии;
Subliniază importanța inovării în domeniul tehnologiilor ecologice și recunoaște rolul pe care îl pot avea schimburile comerciale în cadrul transferului acestor tehnologii între țări;

Признава ролята на маслодайните палми като част от разнообразните системи за междинни култури за гарантирането на ценни източници на доходи за дребните селскостопански производители;
Recunoaște rolul uleiului de palmier ca parte a diverselor sisteme de culturi intercalate în ceea ce privește asigurarea de venituri prețioase pentru micii agricultori;

(9) В своята Резолюция от 30 ноември 1998 г. Съветът признава ролята на местните хора при управлението на околната среда, по-специално по отношение на съхранението и устойчивото използване на горите в развиващите се страни.
(9) În rezoluţia sa din 30 noiembrie 1998, Consiliul a recunoscut rolul populaţiilor autohtone în administrarea mediului, în special în ceea ce priveşte conservarea şi utilizarea durabilă a pădurilor în ţările în curs de dezvoltare.

Признава ролята на космическите технологии за постигането на един по-интелигентен, по-безопасен, по-сигурен, устойчив и интегриран наземен, морски, въздушен и космически транспорт;
Recunoaște rolul tehnologiilor spațiale în cadrul efortului de a face transporturile terestre, maritime, aeriene și spațiale mai inteligente, mai sigure, mai sustenabile și mai integrate;

И накрая, законодателната рамка на енергийния съюз признава ролята на местните и регионалните участници, особено в Регламента относно управлението на енергийния съюз, и призовава към действия, например за нисковъглеродна мобилност и енергийно ефективни сгради 71.
În fine, cadrul legislativ al uniunii energetice recunoaște rolul jucat de actorii locali și regionali, în special în Regulamentul privind guvernanța, și solicită acțiuni, de exemplu în ceea ce privește mobilitatea cu emisii scăzute de dioxid de carbon și clădirile eficiente din punct de vedere energetic 71.

Признава ролята на Австралия във връзка с нейното съавторство на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН относно осъждането на свалянето на полет MH17 и относно премахването на химическите оръжия на Сирия;
Recunoaște rolul Australiei în cosponsorizarea, în 2014, a rezoluțiilor CSONU referitoare la condamnarea doborârii aeronavei MH17 și la eliminarea armelor chimice ale Siriei;

Всъщност от 1993 г. едно споразумение за насърчаване на спазването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море признава ролята на държавата на пристанището, както и през 1995 г. споразумението за трансгранично преминаващите рибни запаси и за запаси от далекомигриращи риби.
Este adevărat că începând din 1993, un acord cu privire la favorizarea respectării de către vasele de pescuit care pescuiesc în apele internaţionale a măsurilor de conservare şi gestionare, recunoaşte rolul statului de port, la fel ca acordul din 1995 cu privire la stocurile suprapuse şi marii migratori.

Признава ролята на горите за развитието на свързаните сектори и отстоява в тази връзка значението на подкрепата за лесовъдите, отглеждащи медоносни дървета, което от своя страна допринася за процеса на опрашване;
Recunoaște rolul pădurilor în dezvoltarea sectoarelor conexe și insistă în acest sens asupra importanței sprijinirii cultivatorilor de arbori meliferi ce ajută și la procesul de polenizare;

Дания ще прилага Директива(ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета(1) по отношение на личните данни, обменяни по силата на споразумението, като тя даде съгласието си за специалните разпоредби за защита на данните в споразумението и признава ролята на Европейския надзорен орган по защита на данните.
Danemarca va aplica Directiva(UE) 2016/680 a Parlamentului European și a Consiliului(1) în ceea ce privește datele cu caracter personal care fac obiectul schimbului de informații în temeiul acordului, și-a exprimat consimțământul față de dispoziții specifice privind protecția datelor din acord și recunoaște rolul Autorității Europene pentru Protecția Datelor.

Признава ролята на гражданското общество за повишаване на осведомеността сред обществеността и за разглеждане на ЦУР на национално и глобално равнище чрез образование и повишаване на осведомеността за глобалното гражданство;
Recunoaște rolul societății civile în sensibilizarea publicului și în abordarea ODD la nivel național și global prin educația pentru o cetățenie mondială și sensibilizarea publicului;

В заключенията на Съвета от 22 май 2008 г. относно ученето за възрастни се признава ролята на ученето за възрастни при решаване на проблема с преждевременното напускане на училище, като се предлага втори шанс на лицата, които навлизат в зряла възраст без квалификация, и се обръща специално внимание на основните умения, уменията в областта на ИТ и усвояването на езици.
În Concluziile Consiliului din 22 mai 2008 privind învățarea în rândul adulților se recunoaște rolul pe care aceasta îl joacă în combaterea părăsirii timpurii a școlii prin oferirea unei a doua șanse persoanelor ajunse la vârsta adultă fără a deține o calificare, punând în special accentul pe competențele de bază, competențele IT și învățarea limbilor străine.

Признава ролята на гражданските и военните мисии, предприемани в рамките на общата политика за сигурност и отбрана(ОПСО), за поддържането на мира, предотвратяването на конфликти и укрепването на международната сигурност;
Recunoaște rolul misiunilor civile și militare din cadrul politicii de securitate și apărare comune(PSAC) în menținerea păcii, în prevenirea conflictelor și în consolidarea securității internaționale;

Член 174 от Договора от Лисабон признава ролята на планините, което ни дава основание с нетърпение да очакваме инициатива от Комисията за прилагане на този член, както и европейска планинска политика в областта на енергетиката.
Articolul 174 din Tratatul de la Lisabona recunoaşte rolul munţilor, acesta fiind şi motivul pentru care aşteptăm cu nerăbdare o iniţiativă din partea Comisiei pentru implementarea acestui articol şi o politică europeană pentru regiunile muntoase şi în domeniul energiei.

Признава ролята на микро-, малките и средните предприятия, кооперациите, приобщаващите бизнес модели и научноизследователските институти като двигатели на растежа, заетостта и иновациите на местно равнище;
Recunoaște rolul microîntreprinderilor, al întreprinderilor mici și mijlocii, al cooperativelor, inclusiv al modelelor de afaceri și al institutelor de cercetare ca motoare ale creșterii economice, ale ocupării forței de muncă și ale inovării la nivel local;

Признава ролята на гражданското общество за повишаване на осведомеността относно ЦУР сред обществеността и за постигането им на национално и международно равнище чрез образование и кампании за повишаване на осведомеността относно глобалното гражданство;
Recunoaște rolul societății civile în sensibilizarea opiniei publice cu privire la ODD și în abordarea acestora la nivel național și internațional prin intermediul educației cetățenești globale și al campaniilor de sensibilizare;

Признава ролята на гражданското общество- включително организациите за правата на децата и за борба с бедността- за осигуряването на съгласуваност на политиките на ЕС и призовава за засилване на гражданския диалог за предотвратяване и борба с бедността сред децата в държавите членки;
Recunoaște rolul societății civile, inclusiv al organizațiilor pentru drepturile copiilor și combaterea sărăciei, în asigurarea coerenței politicilor UE, și solicită un dialog civil consolidat privind prevenirea și combaterea sărăciei infantile în statele membre;

В този контекст признава ролята, която може да играе Агенцията на Европейския съюз за основните права(FRA), която в миналото се занимаваше с положението на правата на човека по външните граници на ЕС(9); насърчава FRA да разшири проучванията си в тази област и да предостави консултации и ноу-хау на FRONTEX и ЕСПОУ;
În acest sens, recunoaște rolul pe care l-ar putea juca Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene(FRA), care deja a abordat situația drepturilor omului la frontierele externe ale UE(9) și o încurajează să își extindă cercetările în domeniu și să ofere consultanță și expertiză în favoarea Frontex și a EASO;

Признава ролята, която Европейският съвет по иновациите може да играе за подпомагането на намиращи се на ранен етап от развитието си дружества, за да намерят те финансиране, и предлага той да играе ролята на координатор на различните елементи на една съгласувана стратегия за инвестиции в иновации в областта на чистата енергия;
Recunoaște rolul pe care Consiliul european pentru inovare(CEI) l-ar putea juca în sprijinirea companiilor care se află într-o fază incipientă pentru a găsi finanțare și propune ca acesta să coordoneze diferitele componente ale unei strategii coerente de investiții în inovarea în domeniul energiei curate;

Признава ролята на местните и регионалните органи на управление в развитието, и особено децентрализираното сътрудничество между европейските местни и регионални органи на управление и местните и регионалните органи на управление на партньорските държави като ефективно средство за взаимно укрепване на капацитета и изпълнението на ЦУР на местно равнище;
Recunoaște rolul pe care îl joacă autoritățile locale și regionale în dezvoltare și, în special, în cooperarea descentralizată între autoritățile europene și autoritățile locale și regionale din țările partenere ca mijloc eficace de consolidare a capacității reciproce și de implementare a ODD-urilor la nivel local;

Признава ролята на достъпа до вода за селскостопански нужди и рисковете от прекаленото разчитане на ценна вода за напояване, и с оглед на това отбелязва необходимостта да се ограничат разсипническите напоителни практики и подчертава ролята, която могат да имат водохранителните агрономски техники за предотвратяването на изпаряването, задържането на водата в жива и здрава почва и запазване на източниците на питейна вода незамърсени;
Recunoaște rolul accesului la apă pentru nevoile agricole și riscurile dependenței excesive de apă pentru irigații și, în acest context, ia act de nevoia de a reduce practicile de irigare risipitoare și subliniază rolul pe care îl pot juca tehnicile agronomice de conservare a apei în prevenirea evapotranspirației, în reținerea apei într-un sol viu și sănătos și în menținerea surselor de apă potabilă nepoluate;