Какво е " ТЕ ПОЕХА " на Румънски - превод на Румънски

• au luat
• ei au preluat

Примери за използване на Те поеха на Български и техните преводи на Румънски

Те поеха отговорността.
Au luat responsabilitatea.

Виж, те поеха този риск.
Ei si-au asumat acest risc.

Те поеха някакви ангажименти.
Și-a luat niște angajamente.

Той се отдръпна, и те поеха нещата.
S-a retras iar ei au preluat controlul.

Те поеха контрол над Дубай.
Au preluat controlul asupra Dubaiului.

Пърси го връчи на ЦРУ и те поеха търсенето.
Percy l-a predat CIA-ului şi ei au preluat căutarea.

И те поеха отговорност за тяхната грешка.
Și-au asumat responsabilitatea pentru eroarea lor.

Говори с Грейди и Делсанто, те поеха случая.
Trebuie să vorbeşti cu Grady şi Delsanto. pentru că ei manipulează cazul.

Те поеха инициативата да продължат своите проекти.
Au luat inițiativa de a merge după proiectele lor.

И използвайки заглавието на един от неговите романи като подкана, те поеха по пътя.
Și, așa cum spune titlul unuia dintre romanele sale, ei pornesc pe drum.

Те поеха по различни пътища, но си остават приятели.
Au luat-o pe drumuri separate, dar au rămas prieteni.

В резултат на това те поеха изключително тежки икономически и социални отговорности.
Prin urmare, ele şi-au asumat responsabilităţi economice şi sociale foarte dificile.

Те поеха по различни пътища, но си остават приятели.
Cei doi au decis să o ia pe drumuri diferite, dar să rămână prieteni.

Когато глутницата се раздели, те поеха по собствен път и предпочетоха да не се месят в нашите дела.
Când haita s-a separat, s-au dus pe drumul lor şi ar prefera să nu se bage în treburile noastre.

Те поеха контрол върху тялото на съветник Трой, за да общуват с нас.
Au preluat controlul trupului Consilierului Troi ca să comunice cu noi.

Татко се бори с всички сили, но не успя, те поеха на запад с Бел и Евелин, малките ми сестрички.
Tata a luptat s-o păstreze, dar când nu a mai putut, ei s-au dus în Vest cu Belle şi Evelyn şi surorile mele mai mici.

Те поеха инициативата да ловуват, хранят и защитават семейството.
Au luat inițiativa de a vâna, a hrăni și a proteja familia.

И под булото на парламентарната демокрация, стъпка по стъпка те поеха контрола върху правосъдието и държавните институции.
Sub mantia protectoare a democraţiei parlamentare, ei şi-au subordonat pas cu pas justiţia şi toate instituţiile statului.

В своята работа по това ново изследване те поеха ролята на инженери, интериорни и екстериорни дизайнери, механици и дори търговци.
În lucrarea lor privind acest nou studiu, ei au preluat rolurile de ingineri, designeri de interior și exterior, mecanici și chiar specialiști în marketing.

Ирландците поеха своите отговорности в тази област; всъщност те поеха също така отговорностите на други хора, защото не ни беше дадена никаква алтернатива.
Poporul irlandez și-a luat responsabilitățile care îi revin în această privință; de fapt, au luat și responsabilitățile altor popoare, deoarece nu ni s-a dat altă alternativă.

Наричаме ги лидери, защото те поемат риска преди някой друг.
Pentru că își asumă riscuri înaintea altora.

И кога те пое реката?
Şi pe tine unde te-a dus râul?

Виж… Така става, когато те поеме някой лейбъл.
Vezi, aşa merge când te ia casa de discuri.

Оттам ще те поеме тя.
De acolo, va prelua ea.

Нали Уенди ще те поеме?
Am auzit că Wendy a vrut s-o facă?

Тони, моля те, поеми работата.
Toni, te rog, preia tu.

Но ти знаеш, че Бог те пое за ръка и те доведе тук.
Tu, însă, ştii mereu. Dumnezeu Te-a luat de mână şi Te-a adus aici.

Освен ако ремонтите не са били направени вчера. Тогава ще предаде и балета, защото е заложено, че те поемат всички разходи за ремонт. Чрез фонд, които спряха да плащат преди година.
Atunci vei expune baletul însusi, pentru că termenii cer ca ei să acopere toate raparatiile dintr-un fond special pe care nu-l mai plătesc de un an.

Правителството на САЩ Националната токсикологична програма вчера се съгласи с научна група, които наскоро изразиха безпокойство физиологични промени, които настъпват в хората, когато те поемат БПА, който е извлечен от пластмаса в храната си.
Guvernul Statelor Unite a Programului Naţional de toxicologie ieri de acord cu un panou ştiinţifice care şi-a exprimat recent îngrijorarea cu privire la modificările fiziologice care apar la oameni atunci când ingera BPA care a dizolvate din plastic în produsele alimentare lor.

Вероятността те да продължат нагоре може да означава, че джънк облигациите не компенсират в достатъчна степен инвеститорите, за риска, който те поемат, смята стратегът Майкъл Контопулос от Bank of America Merrill Lynch.
Tendinţa de creştere a ratei pierderilor înseamnă că obligaţiunile junk nu-i vor compensa îndeajuns pe investitori pentru riscurile pe care şi le asumă, notează Michael Contopoulos, strateg la Bank of America.