Какво е " S-A SUBLINIAT " на Български - превод на Български

• беше подчертано
• се подчертава
• беше изтъкнато
• се посочва
• беше посочено
• е подчертано
• както е посочено
• изтъква се

Примери за използване на S-a subliniat на Румънски и техните преводи на Български

S-a subliniat deja o etapă pe termen lung.
Единият, дългосрочният, вече в голяма степен е очертан.

În plus, în timpul conversației, s-a subliniat importanța„eforturilor coordonate de limitare a curseiînarmărilor”.
В частност бе подчертана важността от координирани усилия за ограничаване на надпреварата във въоръжаването.

S-a subliniat că problematica femeilor cu handicap nu a fost abordată în mod specific la nivel politic.
Беше подчертано, че в политиките не се отделя конкретно внимание на жените с увреждания.

Unificarea istorică şi stabilizarea continentului european ar fi incompletă fără integrarea gradată a ţărilor Balcanilor de Vest în UE”, s-a subliniat referitor la programul Cehiei.
Историческото обединение и стабилизация на европейския континент ще остане незавършено без постепенната интеграция на Западните Балкани в ЕС", се подчертава в документа за чешката програма.

În primul rând, s-a subliniat un lucru important: transparenţa.
Първо, беше подчертано нещо много важно- прозрачността.

S-a subliniat faptul că două cazuri recente au condus la concluzia că acest lucru este justificat.
Беше изтъкнато, че в два скорошни случая бе достигнато до заключението, че това е било обосновано.

În cursul conferinței s-a subliniat nevoia unui angajament real față de dezvoltarea regională și politica de coeziune.
На конференцията беше изтъкнато, че е необходима реален ангажимент към регионалното развитие и политиката на сближаване.

S-a subliniat, de asemenea, că este necesară ameliorarea de către Comisie a câtorva aspecte ale schemei de promovare.
Подчертава се също така, че Комисията е трябвало допълнително да подобри редица аспекти на схемата за насърчаване.

În această privinţă, s-a subliniat că mesajul nostru va fi cel mai puternic dacă putem spune că UE s-a documentat.
В това отношение беше подчертано, че посланието ни ще бъде най-силно, ако можем да заявим, че ЕС си е написал домашното.

S-a subliniat faptul că diversificarea surselor de energie este una dintre aspectele fundamentale în domeniul siguranţei energetice.
Изтъква се, че диверсификацията на енергийни източници е един от основните въпроси в сферата на енергийната сигурност.

Legislaţia actuală, după cum s-a subliniat deja, este considerată prea vagă datorită utilizării termenului"temporar”.
Настоящото законодателство, както вече беше изтъкнато, е считано за прекалено двусмислено поради използването на определението"временен".

Astfel cum s-a subliniat în secțiunea 3.3 de mai sus, există probabilitatea continuării dumpingului în cazul în care s-ar permite încetarea măsurilor.
Както е посочено в раздел 3. 3 по-горе, съществува вероятност от повтаряне на дъмпинга, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

De multe ori, în cadrul comisiei, s-a subliniat că criza financiară şi economică din ultimii ani a evidenţiat nevoia urgentă de a realiza reforme ale sistemelor de pensii.
В комисията многократно беше подчертавано, че финансово-икономическата криза от последните години открои спешната необходимост от извършването на реформи в пенсионните системи.

Aşa cum s-a subliniat, este importanţa sectorului financiar, căruia îi este acordată o greutate prea mare în economie.
Както беше посочено, е важността на финансовия сектор, който наистина има голямо значение за икономиката.

Aşa cum s-a subliniat, echipa"B" a făcut ciorna acestui proces de la început.
Както посочи,"Б" отбора изготви това дело на първо място.

Așa cum s-a subliniat mai devreme, uităm de efortul necesar pentru a ajunge acolo.
Както бе изтъкнато по-рано, забравяме за цялата борба, за да стигнем дотам.

(15) După cum s-a subliniat în Planul de acțiune pentru o economie mai verde și mai curată WEB.
(15) Както е посочено в плана за действие за по-зелена и по-чиста икономика WEB.

După cum s-a subliniat, acest conflict are, de fapt, o istorie de peste un secol.
Този конфликт, както правилно беше изтъкнато, всъщност има история, продължаваща повече от един век.

In acest scop, s-a subliniat necesitatea de a accelera munca necesara in ceea ce priveste cerintele restante.
За тази цел те подчертаха необходимостта да се ускори необходимата работа по останалите изисквания.

În acest scop, s-a subliniat necesitatea de a accelera eforturile necesare pentru îndeplinirea cerințele rămase.
За тази цел те подчертаха необходимостта да се ускори необходимата работа по останалите изисквания.

Astfel cum s-a subliniat în cadrul analizei, progresele tehnologice sunt esențiale pentru creșterea productivității globale.
Изтъква се, че технологичният напредък е от ключово значение за увеличаването на общата производителност.

După cum s-a subliniat în Comunicarea 2020, criza financiară a înjumătățit potențialul de creștere al Europei.
Както беше подчертано в Съобщението за 2020 г., финансовата криза сви наполовина потенциала на Европа за растеж.

Astfel cum s-a subliniat în repetate rânduri, logica pieței financiare nu este concepută pentru a sprijini dezvoltarea IES.
Както е посочвано многократно, по своята логика финансовият пазар не е предвиден да подпомага развитието на социалните предприятия.

În special, s-a subliniat importanța coordonarea eforturilor în limitarea unei curse a înarmărilor", se spune în comunicat.
В частност е била подчертана важността на координираните усилия за ограничаване на надпреварата във въоръжаването", се посочва в съобщението на Кремъл.

În schimb, după cum s-a subliniat în regulamentul provizoriu, ea a constatat că nivelul de ocupare a forței de muncă a scăzut cu 1%.
Обратно на това, както е подчертано в регламента за временните мерки, тя установи, че равнището на заетост е спаднало с 1%.

S-a subliniat faptul că nici măcar un singur stat membru al Uniunii Europene nu a votat în favoarea raportului în cadrul Consiliului pentru Drepturile Omului.
Беше посочено, че нито една държава-членка на Европейския съюз не гласува в подкрепа на доклада в Съвета по правата на човека.

După cum s-a subliniat în repetate rânduri, toate angajamentele asumate de cele 28 de state membre ar trebui onorate de cele 28 de state membre.
Както бе подчертавано по различни поводи, всички ангажименти, поети от 28-те държави членки, следва да бъдат изпълнени от 28-те държави членки.

Astfel cum s-a subliniat în considerentul 100, prețurile de export din China către țările terțe au fost cu 23% mai mici decât prețurile de export către Uniune.
Както се посочва в съображение 100, експортните цени от КНР за трети държави са средно с 23% по-ниски от експортните цени за Съюза.

Astfel cum s-a subliniat în prezentul document, ambele sisteme urmăresc un obiectiv general similar(îmbunătățirea performanței de mediu a organizațiilor) prin metode diferite.
Както се подчертава навсякъде в настоящия документ, и двете системи следват сходна обща цел(подобряване на екологичните резултати на организациите) чрез различни методи.

După cum s-a subliniat mai sus, nivelul este mai scăzut decât ajustările nominale ale remunerațiilor pentru funcționarii publici din jumătate din statele membre aparținând eșantionului.
Както бе посочено по-горе, този процент е по-малък от номиналните адаптации на възнагражденията на държавните служители в половината от държавите членки от извадката.