Какво е " S-A AFIRMAT " на Български - превод на Български

• беше казано
• се казва
• твърди се
• се посочва
• беше заявено
• се утвърди
• беше посочено
• било е изтъкнато
• се утвърждава
• било е заявено

Примери за използване на S-a afirmat на Румънски и техните преводи на Български

S-a afirmat că dreptul de autor este.
Изразена е тезата, че не авторското право е..

Sau băncile germane, astfel cum s-a afirmat întotdeauna?
Дали всъщност това са германските банки, както винаги се е твърдяло?

S-a afirmat, de asemenea, că situaţia este fragilă.
Също така беше казано, че положението е несигурно.

Securitatea energetică, după cum s-a afirmat, reprezintă un aspect cheie.
Енергийната сигурност, както беше казано, е ключов въпрос.

Dupa cum s-a afirmat, totusi, ele pot deveni inflamate.
Както беше посочено, обаче, те могат да се възпаляват.

A fost pur şi simplu legea Evoluţiei care s-a afirmat în sine;.
Това било просто утвърждаване на Закона на Еволюцията;

Salut ceea ce s-a afirmat cu privire la subiectul raportului.
Одобрявам казаното в доклада по въпроса.

Aceasta destabilizează sever şi ţările din Africa de Vest, s-a afirmat în raport.
Той е силно дестабилизиращ и за страните от Западна Африка, се казва в доклада.

După cum s-a afirmat, totuşi, ele pot deveni inflamate.
Както беше посочено, обаче, те могат да се възпаляват.

De aceea, pe bună dreptate, după acest moment s-a afirmat că„monarhul domnește, dar nuguvernează”.
Затова често се казва, че в този случай монархът"не управлява, а царува".

S-a afirmat că„în lupta pentru Halabja, substanţele chimice au fost folosite de ambelepărţi”.
Беше заявено, че„в боевете за Халабджа и двете страни са използвали газ”.

Ea are loc deja de şase ani, şi s-a afirmat în calendarul sportiv naţional şi european.
Той се провежда вече шест години и се утвърди в националния и в европейския календар.

S-a afirmat, de asemenea, că ar trebui să avem mai multe informaţii pentru tinerele fete.
Беше посочено също така, че трябва да предоставяме повече информация на младите момичета.

Nu se referă la discounturi sau privilegii- după cum s-a afirmat deja pe bună dreptate-, ci despre echitate.
Докладът не е за привилегии или отстъпки, както правилно беше казано, а за справедливост.

Dle preşedinte, s-a afirmat că în acest sector au fost cheltuite 200 de milioane de euro în 2009.
(EN) Г-н председател, беше заявено, че 200 млн. евро са похарчени в тази област през 2009 г.

Însă nu sunt sigur că flagelarea este considerată ilegală în legislația internațională, așa cum s-a afirmat în această rezoluție.
Въобще обаче не ми е ясно как боят с пръчки може да бъде незаконен според международното право, както се посочва в резолюцията.

S-a afirmat în mod incorect că această opinie este partajată şi de comisia principală, dar lucrurile nu stau aşa.
Твърди се, че това мнение се споделя и от водещата комисия, но това не е така.

Dnă preşedintă, nu voi repeta ceea ce s-a afirmat deja în ceea ce priveşte necruţătorul regim teocrat iranian.
Г-жо председател, няма да повтарям онова, което вече беше казано относно безмилостния ирански теократичен режим.

S-a afirmat într-un discurs că cei de aici vor continua, în orice caz, să recurgă la cărţile tipărite.
В една реч беше казано, че във всички случаи присъстващите тук ще продължим да ползваме печатни книги.

Împrumutul aprobat joi are o scadenţă de 17 ani, inclusiv o perioadă de graţie de cinci ani, s-a afirmat în comunicatul Băncii.
Одобреният в четвъртък заем е за срок от 17 години и включва петгодишен гратисен период, се казва в изявлението на банката.

De asemenea, s-a afirmat că produsul în cauză nu ar trebui să fie încadrat la mai multe coduri NC.
Също така беше заявено, че разглежданият продукт не следва да се обхваща от няколко кода по КН.

Voi face doar o observaţie: am reţinut tot ceea ce s-a afirmat deoarece consider că această acţiune ar trebui să continue.
Ще направя само един коментар: наистина взех под внимание всичко, което беше казано, защото мисля, че тази работа трябва да продължи.

S-a afirmat deja acest lucru, însă acum trebuie să transmitem efectiv mesajul către alte state şi continente.
Това вече беше казано, но сега наистина трябва да накараме другите държави и континенти да чуят посланието.

Progresul fiecărei ţări către UE trebuie să se bazeze pe meritul individual şi pe condiţionalitatea riguroasă", s-a afirmat în declaraţie.
Напредъкът на всяка страна към ЕС трябва да бъде основан на индивидуалните й заслуги и строга обусловеност,” се казва в изявлението.

S-a afirmat că, prin alocarea acestui fond lucrătorilor, nu ar mai trebui să existe nicio disproporţionalitate.
Твърди се, че при отпускането на средства от фонда на работещите не трябва да има несъразмерност.

Însă în ultimii ani, în timp ce UE şi SUA îşi întăreau influenţa în Europa Centrală şi de Est, Rusia s-a afirmat semnificativ în Orientul Mijlociu.
През последните години, докато ЕС и САЩ усилваха влиянието си в Централна и Източна Европа, Русия се утвърди значително в Близкия изток.

S-a afirmat că economisirea de energie reprezintă una dintre cele mai rapide modalități de a obține eficiența energetică.
Вече беше казано, че енергоспестяването е един от най-бързите начини да се постигне енергийна ефективност.

S-a afirmat în mod explicit că, fără arestarea acestuia, Serbia-Muntenegru nu va fi acceptată în Parteneriatul pentru Pace(PpP).".
Ясно се посочва, че без неговото арестуване Сърбия и Черна гора няма да бъде приета в Партньорство за мир(ПзМ).".

S-a afirmat, de asemenea, că repopularea cu ajutorul acvaculturii poate fi un instrument de refacere a stocurilor de peşti.
Също така се посочва, че попълването на запасите от аквакултури може да бъде инструмент за попълване на запасите от дива риба.

În 2017 s-a afirmat că există 5000 de taxiuri în Praga, însă Primăria din Praga nu are prea multe detalii privind numărul de licențe.
През 2017 г. се посочва, че в Прага има 5000 таксита, но община Прага няма повече информация за броя на предоставените лицензи.