Какво е " БЕШЕ ЗАЯВЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• a declarat
• s-a afirmat
• s-a spus
• a fost declarat

Примери за използване на Беше заявено на Български и техните преводи на Румънски

Това беше заявено тогава.
Asta s-a declarat atunci.

Програмата стартира навреме, както съответно беше заявено.
Începe întotdeauna la timp, cum a fost anunțat.

Това беше заявено много елегантно лично от г-жа Крус.
Doamna Kroes însăși a declarat cu eleganță acest lucru.

В описанието на допълнението, беше заявено, че скоростта на 1 месец.
Descrierea completa a declarat că rata de 1 lună.

Вече беше заявено, че имате пълната ни подкрепа във връзка с това.
S-a spus deja că vă veţi bucura de tot sprijinul nostru în acest sens.

А в момента знаем че няма и беше заявено и от прокуратурата", заяви Цветанов.
În prezent ştim că nu există şi acest lucru a fost declarat şi de procurori”, a declarat Ţvetanov.

Това, което беше заявено в Ирландия, трябва да е окончателно.
Ceea ce s-a spus în Irlanda ar trebui să rămână aşa; cu alte cuvinte,"nu” înseamnă"nu”.

Беше заявено, че„в боевете за Халабджа и двете страни са използвали газ”.
S-a afirmat că„în lupta pentru Halabja, substanţele chimice au fost folosite de ambelepărţi”.

(EN) Г-н председател, беше заявено, че 200 млн. евро са похарчени в тази област през 2009 г.
Dle preşedinte, s-a afirmat că în acest sector au fost cheltuite 200 de milioane de euro în 2009.

Никога не съм казвал:„дайте на учителите оръжия“, както беше заявено в разпространяващите фалшиви новини CNN и NBC.
Nu am spus niciodata “dati-le profesorilorarme” asa cum au afirmat agentiile de Fake News CNN si NBC.

Второ, беше заявено, че финансовата 2008 г. определено ще бъде по-успешна.
În al doilea rând, s-a declarat că în anul 2008 situaţia va fi cu siguranţă mai bună.

Забележим резултат се появява три седмици, на сянка е наистина стане много по-тъмен, както беше заявено.
Un rezultat notabil a apărut trei săptămâni, umbra a devenit într-adevăr mult mai întunecată, așa cum a fost declarat.

Затова беше заявено, че нито един добър протестант няма право да критикува този законопроект.
Şi din acest motiv s-a spus că nici un bun protestant nu poate spune ceva împotriva acestei legi.

Езиците на европейските народи като културна цялост съставляват културното наследство на Европа, точно както беше заявено и от члена на Комисията.
Limbile popoarelor Europei ca întreg cultural formează patrimoniul cultural al Europei, după cum a spus şi dl comisar.

Също така беше заявено, че разглежданият продукт не следва да се обхваща от няколко кода по КН.
De asemenea, s-a afirmat că produsul în cauză nu ar trebui să fie încadrat la mai multe coduri NC.

Финансовата криза създава световна икономическа рецесия, която е понижила търговията с 10% през 2009 г., както вече беше заявено, така че търговията сега е на равнището от 2005 г.
Criza financiară creează o recesiune economică din cauza căreia, aşa cum s-a spus, comerţul a scăzut cu 10% în 2009, aflându-se acum la nivelul din 2005.

Този период, както беше заявено в предишните глави, започва с господството на папството през 538 год.
Această perioadă, este spus în capitolul precedent, a început cu supremaţia papală, anul 538 d. Hr.

Беше заявено, че този подход ще изисква непрекъснато наблюдение от страна на Комисията на случващото се в тази област.
Se declară că această abordare ar necesita o monitorizare continuă a evoluţiilor din partea Comisiei.

(EN) Г-жо председател, имам един обикновен въпрос. Беше заявено, че много от случаите, в които правилата не са спазени, са следствие от липсата на разбиране на процедурите и регламентите.
Dnă preşedintă, o întrebare simplă: S-a afirmat că multe dintre încălcările normelor sunt cauzate de lipsa de înţelegere a procedurilor şi a regulamentelor.

Както беше заявено от"Амнести интернешънъл", арестът на Ai Weiwei е тревожен обрат на събитията при нарасналите контраудари от страна на китайските органи срещу дисиденти.
Astfel cum a afirmat organizația Amnesty International, arestarea lui Ai Weiwei este un curs alarmant al evenimentelor în cadrul incidenței crescute a contraloviturilor autorităților chineze împotriva dizidenților.

Лекарят даде да прочете(и да подпише) договора, където беше заявено, че методът може да не е подходящ, тогава компанията обещава възстановяване на 70%, при условие че върна лещите в добро състояние.
Doctorul a dat să citească(și să semneze) contractul, unde sa afirmat că metoda nu este potrivită, atunci compania promite o rambursare de 70%, cu condiția să returnez lentilele în stare bună.

Изрично беше заявено, че съм за масовата имиграция, а това категорично не е вярно.
S-a declarat în mod specific faptul că eu sunt în favoarea imigrării în masă, iar acest lucru este, categoric, neadevărat.

В същото време Европейският съюз също носи отговорност, защото, както с право беше заявено, отношенията между Европейския съюз и Грузия ще се превърнат в тест за успеха на Източното партньорство и ролята на Европейския съюз в региона.
În acelaşi timp, UE are propria responsabilitate deoarece, după cum s-a afirmat pe bună dreptate, relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Georgia vor deveni un precedent pentru succesul Parteneriatului estic şi al rolului Uniunii Europene în regiune.

Посочва, че, както беше заявено от Сметната палата, през финансовата 2016 година беше поставен нов рекорд по отношение на плащанията, пренесени в бъдещи бюджети;
Subliniază că, conform declarațiilor Curții de Conturi, în exercițiul financiar 2016 s-a înregistrat un nou record cu privire la plățile reportate în bugetele viitoare;

Призовава Руската федерация да се придържа към принципа за мирно разрешаване на конфликтите, като откликне на едностранния ангажимент на Грузия за неупотреба на сила, както беше заявено от президента на Грузия в речта му пред Европейския парламент на 23 ноември 2010 г.;
Invită Federația Rusă să respecte principiul soluționării pașnice a conflictelor, răspunzând angajamentului unilateral asumat de Georgia de a nu face uz de forță, astfel cum a declarat președintele Georgiei în discursul său către Parlamentul European, la 23 noiembrie 2010;

Припомня това, което вече беше заявено от Комитета на регионите, а именно, че„местните и регионалните власти в значителна степен са пряко засегнати от една обща имиграционна политика.
Reafirmă cele precizate deja de Comitetul Regiunilor, și anume că„autoritățile locale și regionale sunt primele care sunt afectate semnificativ de o politică comună în domeniul migrației.

Да приветстват едностранния ангажимент, поет от страна на Грузия да не използва сила, за да възстанови контрола си над регионите Абхазия и Южна Осетия, както беше заявено от президента Саакашвили пред ЕП на 23 ноември 2010 г., и да призоват Русия да поеме реципрочен ангажимент за неизползването на сила срещу Грузия;
Să salute angajamentul unilateral luat de Georgia, de a nu recurge la forță pentru a redobândi controlul asupra regiunilor Abhazia și Oseția de Sud, astfel cum a declarat președintele Saakașvili în fața Parlamentului European la 23 noiembrie 2010 și să solicite Rusiei să acționeze în același mod, angajându-se să nu facă uz de forță împotriva Georgiei;

Както беше заявено много пъти, върховният представител също ще подлежи на въпроси и изслушване тук, в Парламента, и следователно ще може да обсъди и развие своите възгледи по отношение на външната политика.
Aşa cum s-a spus de multe ori, Înaltul Reprezentant va fi supus întrebărilor şi audierilor aici, în Parlament, şi astfel va putea să discute şi să îşi dezvolte părerile legate de politica străină.

В съобщението също така беше заявено, че до края на годината Комисията ще представи план за действие, заедно с конкретни идеи за това как да се намери по-добро решение на въпроса с данъчните убежища и агресивното данъчно планиране.
În comunicarea sa, Comisia a anunțat, de asemenea, că va prezenta un plan de acțiune înainte de sfârșitul anului, împreună cu idei specifice privind modul de a aborda mai bine problema paradisurilor fiscale și planificarea fiscală agresivă.

В допълнение, беше заявено, че китайският продукт е продукт с ниско качество и без опаковка, който не се конкурира с продукцията от Общността, която, според заинтересованата страна, е с високо ниво на качество и с търговска марка.
Această parte implicată a declarat, de asemenea, că produsul chinez este un produs în vrac de slabă calitate care nu intră în concurenţă cu producţia comunitară care, după opinia ei, se situează la nivelul produselor de marcă de calitate ridicată.

Как да използвам "беше заявено" в изречение

Сирийският град Алепо може да бъде напълно разрушен до края на 2017 г. Това беше заявено от посланика на ООН за Сирия Стефан ...

Hе говорим за лъжи, а за обикновена разлика в мненията – ето това би било цензура. И то беше заявено съвсем официално от Русия. 11.

„Няма как да се стигне до военно решение на спора в Персийския залив.“ Това беше заявено от външния министър на Катар Мохамед бин Абдул ...

1. Към новите скорости НЕ се преминава автоматично. Трябва да подадеш онлайн заявка и това ми беше заявено в прав текст от служител на БТК.

Няма как да подмина това, което беше заявено от г-н Борисов през последните дни – готовност за водене на диалог. Ние сме готови да ...

С една дума – пред българската общественост беше заявено от КЗК, че тя е установила нарушения на пазарната конкуренция, има доказателства необорими и очаква конкретни резултати.

СЪДЪТ към СЪДЕБЕН СЕКРЕТАР К.Л.: Третото твърдение на адвокат Д. имате ли спомен дали е така както беше заявено днес или както е записано в протокола?

Поражението на Саркози не е било нанесено от предполагаемите леви избиратели, които са се мобилизирали помежду си, за да възпрепятстват бившия държавен глава, както беше заявено неколкократно.

Свалянето на самолет Су-22 от страна на САЩ е нарушение на международното право. Това беше заявено от официални представител на руското външно министерство Мария Захарова, цитирана от ТАСС.

Адв.В.: Във връзка с изявлението на колегата, това възражение не е заявено в отказа. Ако това беше заявено в отказа, щяхме да изложим възражение и в тази насока.