Какво е " ЗАЯВЯ " на Румънски - превод на Румънски

• spune
• declara
• afirma
• spun
• spunând
• să afirm
• declar

Примери за използване на Заявя на Български и техните преводи на Румънски

Ще го заявя ясно.
O voi spune foarte clar.

Ще вляза в Пентагона и ще заявя.
Că voi intra în Pentagon şi voi declara.

И ще ви заявя, че аз няма да бягам.
Vreau să vă spun că nu fug.

Израилю, и ще заявя пред тебе:.
Israele, voi mărturisi împotriva ta:.

Но ако заявя, че казвам истината?
Dar daca insist ca spun adevarul?

Ако не го направите, ще заявя, че сте го откраднали.
Dacă nu, voi pretinde că l-ai furat.

Ето защо искам да завърша, като заявя следното.
De aceea aș dori să închei afirmând următoarele.

Но тогава ще им заявя: Аз никога не съм ви познавал.
Atunci le voi declara: Niciodată nu v-am cunoscut.

Ще заявя много ясно какво имах предвид с моя въпрос.
Am declarat foarte clar unde voiam să ajung cu întrebarea mea.

Тук съм за да заявя доверието си в нашите нови съюзници.
Sunt aici pentru a-mi declara încrederea în noii noştri aliaţi.

Макар че за теб, Камил, с радост ще заявя невинността си.
Deşi pentru tine, Camille, îmi voi susţine cu plăcere nevinovăţia.

Тогава ще заявя, че вие не сте от моето паство.
Atunci eu vă voi declara că voi nu aparţineţi stânei mele.

Трето, трябваше ми подходящ момент, за да заявя, че не са се обосновали.
Şi trei: era momentul să declar că nu au un caz solid.

Какво ще кажеш, ако ти заявя, че мисля да го превърна в парк?
Ce ai zice dacă ti-as spune că mă gândeam să-l transform într-un parc?

Няма да застане зад номинацията ми, освен ако не заявя антипатията ми към Уил?
Nu-mi va sustine numirea daca nu-mi declar antipatia fata de Will?

Дойдох тук, за да заявя, че не признавам на никого правото да посяга дори над минута от моя живот.
Am venit aici pentru a spune ca nu recunosc nimanui dreptul la macar un minut din viata mea.

Ще представя заучен номер с 4 предмета, които ще заявя, че са от стаята с изгубени вещи.
Voi executa un număr pe scenă cu patru obiecte pe care voi spune că le am de la obiectele pierdute în club.

Тази вечер освобождавам поста си и ще заявя пред нацията че няма да се кандидатирам за втори мандат.
Mă duc acolo în seara asta şi spune poporului american că nu sunt difuzate pentru un al doilea mandat.

Предложението има определено технически характер, така че аз просто ще заявя, че гласувах в негова подкрепа.
Propunerea este extrem de tehnică, astfel că voi declara numai că votul meu a fost favorabil acesteia.

Мисля, че не ще сгреша, ако ви заявя, че нито един от Тях не е личност, която има политически пост или заема длъжност в Световната банка*.
Cred că nu vă înşel dacă spun că ACEIA nu sunt persoane care ocupă funcţii în politică sau bănci, în lume.

В мига, в който подпиша сделката, в мига, в който поискам прошка, ще заявя на целия свят, че са били прави.
Momentul în care semnez acea scuză, momentul în care voi cere una, voi declara lumii că au avut dreptate.

Отново ще заявя: Ще дойде време, когато ще се обърнете назад към днешния ден и ще кажете:"Колко варварско е било човечеството!".
Va spun iarasi: Va veni o vreme cand veti privi in urma la ziua de astazi si veti spune„Ce barbara a fost omenirea!”.

От името на всички мъже, включително и онези от калните колиби, нека първи заявя"благодаря" и"алелуя".
În numele bărbaţilor de pretutindeni, inclusiv cei în colibe de noroi, daţi-mi voie să fiu primul care spune mulţumesc şi aleluia.

Аз вече заявих и за да обобщя, ще заявя отново, че Китай реагира изключително сурово на присъждането на Нобеловата награда за мир.
Am menționat deja și, rezumând, voi afirma din nou că China a reacționat excesiv de dur cu privire la acordarea Premiului Nobel pentru pace.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, още в началото ще заявя, без да преувеличавам, че за мен гостоприемството е свещена ценност.
(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, voi începe imediat prin a afirma, fără să exagerez, că pentru mine ospitalitatea este o valoare sfântă.

Бих искал да завърша, като заявя, че това не е точно това, което искахме, но е правилният ход и със сигурност стъпка в правилната посока.
Aş dori să închei spunând că nu este exact ceea ce ne-am dorit, dar este o mişcare corectă şi cu siguranţă un pas în direcţia corectă.

Ще ги запозная с нашите очаквания по отношение на тези институции в бъдеще и ще заявя, че трябва да присъстват на подобни заседания.
Le voi prezenta cu fermitate aşteptările noastre pentru viitorul relaţiilor cu Consiliul şi Curtea de Conturi şi le voi spune că ar trebui să fie prezenţi la astfel de reuniuni.

За да заявя, че операциите, свързани с цифрови валути са обект на политики срещу изпирането на пари, които те вече са, както бе обяснено.
Pentru a afirma că operațiunile care implică valute digitale sunt supuse unor politici de combatere a spălării banilor, care deja sunt, așa cum sa explicat anterior.

Г-н председател, нека първо ясно заявя, че Комисията последователно и настоятелно изрази огромната си загриженост за хуманитарното положение в Газа.
Domnule preşedinte, daţi-mi în primul rând voie să afirm clar că Comisia şi-a exprimat în mod constant şi cu tărie extrema îngrijorare cu privire la situaţia umanitară din Gaza.

Искам да приключа, като заявя, че Европейският парламент ще бъде постоянен партньор в процеса на изготвяне и изпълнение на Стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион.
Închei spunând că Parlamentul European va fi un partener constant în procesul de dezvoltare şi implementare a strategiei Uniunii Europene pentru regiunea Dunării.

Как да използвам "заявя" в изречение

T: 02/ 915 86 69 Как да заявя щета и получа своето обезщетение ?

Адв.А.: Що се отнася до представените от Община Бургас писмени доказателства, искам да заявя следното:

По отношение на заявеното желание за допускане до разпит на актосъставителите, искам да заявя две неща:

(Ще заявя мимоходом, че горецитираният вестник след това винаги ме споменаваше като „Твен, похитителя на мъртъвци“.)

Упълномощен съм от няколкото десетки достойни приятели на футбола и в частност на Берое да заявя следното:

Александър, аз три години „брах страх“, преди да се реша да заявя мнението си пред училищните власти.

Въпреки това, абсолютната независимост на гражданското общество от нейните институции не могат да го заявя е относителна.

Искам да получа сумата от Виртуален портфейл по банков път. Как да заявя банков превод към сметката си?

Липсата на сложна подготовка. Заявя това ще помогне на повторно запознаване с втория параграф на статията, нищо повече.

3. Кого, какво. Съобщавам за нещо нередно, известявам; долагам. Ще го заявя в полицията, че бие жена си.