Какво е " ЗАЯВИ ОБАМА " на Румънски - превод на Румънски

• a declarat obama
• a spus obama
• a declarat barack obama

Примери за използване на Заяви обама на Български и техните преводи на Румънски

Демокрацията не изисква еднаквост", заяви Обама.
Democraţia nu necesită uniformitate", a spus Obama.

Той е горд, но е и патриот", заяви Обама за египетския президент.
Preşedintele Egiptului este mândru, dar este şi un patriot", a spus Obama.

И"германците би трябвало да я ценят високо", заяви Обама.
Germanii ar trebui să o aprecieze", a spus Obama.

Вярвам в изключителността на американската нация с цялото си същество”, заяви Обама, с което припомни декларациите по национална самовлюбеност от 30-те години.
Eu cred în excepționalismul american cu fiecare fibră a ființei mele”, a declarat Obama, evocând declarațiile de fetișism național din anii '30.

Заплахата от тероризма е истинска, но ние ще я преодолеем“, заяви Обама.
Ameninţarea terorismului este reală, dar o vom depăşi”, a subliniat preşedintele american.

Очевидно е, че шепа въстаници в Сирия не могат да се сравняват с втората по мощ армия в света»,- заяви Обама на пресконференция в Калифорния.
Este evident că rebelii din Siria nu vor putea concura cu armamentul armatei a doua ca putere din lume", a declarat Obama la conferinţa de presă din California.

Това е началото, но не и краят на нашите усилия да приключим тази война", заяви Обама.
Sîntem la începutul- nu la sfîrşitul- eforturilor noastre de încheiere a războiului”, a declarat Obama.

Съединените щати отменят забраната", заяви Обама на пресконференция в първия ден на посещението си във Виетнам, с което САЩ осъществяват най-сериозното сближаване с Ханой от 20 години насам.
SUA ridică pe deplin interdicția asupra vânzării de echipament militar Vietnamului', a declarat Obama în cadrul unei conferințe de presă în prima zi a vizitei sale în Vietnam, țară de care SUA s-au apropiat mult în ultimii 20 de ani.

Потвърдих решимостта си да прокарам договора СТАРТ на последната сесия на Конгреса", заяви Обама.
Mi-am luat angajamentul de a finaliza acest tratat, înainte de începerea sesiunii Congresului", a spus Obama.

Всъщност„Ал Кайда" е убила десетки мюсюлмани в много държави, включително в нашата", заяви Обама, като определи смъртта му като най-важното постижение до този момент в борбата срещу екстремизма.
Într-adevăr, al-Qaeda a măcelărit numeroşi musulmani din multe ţări, inclusiv din ţara noastră", a declarat Obama, descriind moartea acestuia ca pe cea mai semnificativă realizare de până acum în lupta împotriva extremismului violent.

Това което знам е, че Доналд Тръмп нееднократно е изразявал възхищение от Владимир Путин“, заяви Обама.
Donald Trump şi-a exprimat admiraţia faţă de Vladimir Putin în mai multe rânduri", a declarat preşedintele american.

Той вече не е, заяви Обама във видеоматериал, излъчен днес, като обясни защо климатичните промени са заплаха за икономиката, здравето, благосъстоянието и сигурността на САЩ.
Schimbările climatice nu sunt o problemă pentru o altă generație", a declarat Barack Obama într-o înregistrare video difuzată duminică, explicând modul în care schimbările climatice reprezintă o amenințare la adresa economiei, sănătății, bunăstării și securității SUA.

Официално прекратяваме кредитирането и финансирането на проекти за развитие в Русия“, заяви Обама.
Suspendăm în mod oficial creditele şi finanţările pentru proiecte de dezvoltare în Rusia”, a precizat preşedintele american.

Оскверняването на всеки свещен текст, включително на Корана, е акт на крайна нетолерантност и сектантство”, заяви Обама в комюнике, в което отдаде почит на загиналите хора при възникналите сблъсъци в Афганистан.
Desacralizarea oricărui text sfânt, inclusiv a Coranului, este un gest de intoleranţă extremă şi sectarism", a declarat Obama într-un comunicat în care aduce un omagiu victimelor violenţelor declanşate de gestul pastorului american.

Официално прекратяваме кредитирането и финансирането на проекти за развитие в Русия“, заяви Обама.
Suspendam in mod oficial creditele si finantarile pentru proiecte de dezvoltare in Rusia", a precizat presedintele american.

Че никога не е имало мъж или жена, нито аз, нито Бил Клинтън, никой, който да е бил по-квалифициран от Хилари Клинтън да бъде президент на Съединените Американски Щати”, заяви Обама пред оживената тълпа на Националния конгрес на демократите.
Nu a existat niciodată vreun bărbat sau vreo femeie, nici eu, nici Bill, nimeni mai calificat decât Hillary Clinton care să servească drept preşedintele Statelor Unite,” a declarat Barack Obama, preşedintele Statelor Unite.

Не можем да балансираме бюджета на гърбовете на хората, които носят най-големия товар на тази рецесия", заяви Обама.
Nu putem echilibra bugetul pe spinarea oamenilor care au avut cel mai mult de suferit de pe urma recesiunii", a adaugat Obama.

Възхваляването на всеки човек е трудно, но още по-трудно е да се възхвалява гигант на историята, който е повел нацията към справедливостта”, заяви Обама в речта си в рамките на церемонията.
Este dificil să elogiezi un om(…), dar este şi mai dificil să elogiezi un gigant al istoriei, care a condus o naţiune către dreptate", a declarat Barack Obama, primit cu aplauze călduroase la urcarea pe estradă.

Мисля, че това е пример за вида конструктивни отношения на сътрудничество, които ни изваждат от манталитета на Студената война“, заяви Обама.
Cred ca este un exemplu al tipului de relatie constructiva, de cooperare, care ne scoate din mentalitatea de Razboi Rece“, a spus Obama dupa intalnirea cu Putin.

Ако искаш да си президент, трябва да работиш за всички, не само за някои," заяви Обама.
Asteptarile mele sunt ca atunci cand doresti sa ajungi presedinte sa lucrezi in folosul tuturor, nu doar in folosul unora", a spus Obama.

Европа все още е в труден етап, отчасти, защото не предприема някои от решителните стъпки, които ние предприехме рано спрямо тази рецесия", заяви Обама.
Europa este încă într-o situaţie dificilă, în parte pentru că ei(liderii europeni) nu au luat măsurile decisive pe care noi le-am luat la începutul acestei recesiuni”, a declarat Obama.

Русия трябва да знае, че по-нататъшна ескалация само допълнително ще изолира страната от международната общност", заяви Обама в Белия дом.
Rusia trebuie să înţeleagă că o escaladare suplimentară nu va face decât să o izoleze şi mai mult de comunitatea internaţională”, a declarat Obama într-o scurtă intervenţie la Casa Albă consacrată situaţiei din Ucraina.

Нашата цел е ясна: ще деградираме и в крайна сметка ще разрушим"Ислямска държава" чрез всеобхватна и продължителна стратегия за борба с тероризма”, заяви Обама.
Obiectivul nostru este clar: vom slăbi şi, într-un final, vom distruge Statul Islamic printr-o strategie antiteroristă completă şi susţinută", a declarat Obama într-un discurs ţinut la Casa Albă.

Ние ще поддържаме контакти/с Москва/, но няма да можем да водим такива преговори, ако няма съгласие, че трябва да има смяна на правителството", заяви Обама.
Vom menține contacte(cu Moscova), dar nu vom fi în măsură să ținem aceste negocieri dacă nu există o recunoaștere a faptului că este nevoie de o schimbare de guvern" în Siria, a declarat Obama.

Когато САЩ и Русия могат да си сътрудничат ефективно, това подпомага взаимните интереси на нашите два народа, както и сигурността и просперитета на света като цяло", заяви Обама.
Atunci când Statele Unite şi Rusia pot coopera eficient, această cooperare promovează interesele reciproce ale celor două naţiuni şi securitatea şi prosperitatea întregii lumi", a declarat Obama.

От името на американския народ, осъждам по най-строг начин това, което изглежда да е зловеща терористична атака в Ница, Франция, отнела живота на десетки невинни хора“ заяви Обама.
În numele americanilor, condamn în cei mai fermi termeni ceea ce pare a fi un atac terorist îngrozitor, comis la Nisa, care a ucis și rănit zeci de civili fără vină”, a declarat Obama într-un comunicat.

Няма съмнение, че ако тези луди някога се доберат до ядрена бомба или ядрен материал, те със сигурност ще я използват, за да убият възможно най-много невинни хора, заяви Обама.
Nu exista nici o indoiala ca daca acest nebuni vor pune mana vreodata pe o bomba nucleara sau pe material nuclear, il vor folosi cu siguranta pentru a ucide cat mai multi civili nevinovati posibil”, a spus Obama citat de Reuters.

Преди осем години с президента Буш имахме съществени различия, но екипът му беше възможно най-професионален в осигуряването на плавен преход”, заяви Обама.
În urmă cu opt ani, preşedintele Bush şi cu mine am avut nişte diferenţe de opinie semnificative, dar echipa preşedintelui Bush a fost cât se poate de profesionistă şi amabilă, asigurându-se că avem o tranziţie lină", a declarat Obama.

Фискалната реформа трябва да следва правилото Бъфет(предложено от милиардера Уорън Бъфет)- ако печелите повече от $1 милион годишно, трябва да плащате най-малко 30 процента данък", заяви Обама.
Reforma fiscala trebuie sa urmareasca regula(propusa de milionarul Warren) Buffet, si anume daca pe an castigi mai mult de un milion de dolari, trebuie sa platesti cel putin 30% impozit”, a spus Obama in discursul sau de politica generala.