Какво е " ЗАЯВИ В СРЯДА " на Румънски - превод на Румънски

• a declarat miercuri
• a afirmat miercuri
• a anunţat miercuri

Примери за използване на Заяви в сряда на Български и техните преводи на Румънски

Чолак заяви в сряда, че правителството е решило да удължи мандата с още една година.
Colak a afirmat miercuri că guvernul a decis să prelungească acest mandat cu încă un an.

Фирма за рисков капитал Andreessen Horowitz и хедж фонд Polychain Капитал, това заяви в сряда.
Firma de capital de risc Andreessen Horowitz și fondul de hedging Polychain Capital, a spus miercuri.

Тръмп заяви в сряда, че финландската столица е възможно място за срещата на високо равнище.
Trump a anunţat miercuri că Helsinki, capitala finlandeză este avută în vedere în vederea summitului.

Прокуратурата в Марсилия заяви в сряда, че започва разследване на незаконния трафик на наркотици в страната.
Procuratura din Marsilia a anunţat miercuri că a deschis o investigaţie legată de trafic şi import de droguri ilegale.

Сърбия заяви в сряда, че прекратява военното и икономическо сътрудничество с Либия в съответствие с резолюцията на ООН.
Serbia a afirmat miercuri că a suspendat complet cooperarea militară şi economică cu Libia, în conformitate cu rezoluţia ONU.

Албания се надява в близко бъдеще да стане водещ интернет доставчик в региона, заяви в сряда(14 юли) държавният министър Генц Поло.
Albania speră să devină în viitorul apropiat principalul furnizor de Internet din regiune, a afirmat miercuri(14 iulie) Ministrul de Stat Genc Pollo.

Еврокомисарят по разширяването Оли Рен заяви в сряда, че би препоръчал започване на преговорите по Споразумение за стабилизация и асоцииране с Босна и Херцеговина.
Comisarul UE pentru Extindere, Olli Rehn, a declarat miercuri că va recomanda iniţierea negocierilor asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Bosnia şi Herţegovina.

В момента се намираме в много трудно положение що се отнася до отношенията между Сърбия и ЕС", заяви в сряда Таня Мисчевич, ръководител на службата за интеграция с ЕС на Сърбия.
Ne află în prezent într-o situaţie foarte dificilă în relaţiile dintre Serbia şi UE", a afirmat miercuri Tanja Miscevic, directorul biroului pentru integrare europeană al Serbiei.

Бившият генерален секретар на ООН Бан Ки-мун заяви в сряда, че няма да се кандидатира за президент на Южна Корея, съобщава южнокорейската информационна агенция Йонхап.
Fostul secretar general al ONU, Ban Ki-moon, a anunţat miercuri că nu va candida la alegerile prezidenţiale anunţate pentru acest an în Coreea de Sud, potrivit agenţiei de presă Yonhap.

Новото австрийско правителство иска да разсее напрежението между източните и западните страни в Европейския съюз, заяви в сряда в Брюксел канцлерът Кристиан Курц, цитиран от ДПА.
Noul guvern austriac doreşte să reducă tensiunile între ţările din estul şi vestul Uniunii Europene, a declarat, miercuri, la Bruxelles cancelarul austriac Sebastian Kurz, relatează dpa citată de Agerpres.

От своя страна министърът на икономиката Джовани Триа заяви в сряда, че отделените за допълнителни разходи в бюджета близо 2 млрд. евро би трябвало да са достатъчни да покрият евентуалния недостиг.
Ministrul economiei, Giovanni Tria, a afirmat miercuri că în buget sunt prevăzute circa două miliarde de dolari ca rezervă, adică suficient pentru a acoperi orice nerealizări.

Много е опасно… съществуват и други места, за които може да се предположи, че са цели на Русия, по-специално Крим, Украйна и Молдова," заяви в сряда(27 август) френският външен министър Бернар Кушнер.
Este foarte periculos… sunt şi alte obiective care ar putea deveni ţinte ale Rusiei, în special în Crimea, Ucraina şi Moldova”, a afirmat miercuri(27 august) Ministrul de Externe francez, Bernard Kouchner.

Федералното бюро за разследване(ФБР) заяви в сряда, че потребителите трябва да внимават за измамници, които се представят за служители на Support на крипто обменни бюра.
Biroul Federal de Investigații(FBI) a declarat, zilele trecute, că investitorii ar trebui să aibă grijă de eventualii escroci care se prezintă drept membri ai asistenței tehnice din cadrul schimburilor de crypto monede.

Президентът на кипърските турци Рауф Денкташ, който пропагандираше на референдумите да се гласува против плана, заяви в сряда, че признаването на страната му трябва да предшества всякакви бъдещи преговори за обединяване.
Preşedintele cipriot turc Rauf Denktas, care a pledat pentru un vot negativ în referendumuri, a insistat miercuri că recunoaşterea trebuie să preceadă orice discuţii viitoare de reunificare.

Здравният министър Никитас Какламанис заяви в сряда, че е изпратил покани до колегите си от Албания, Босна и Херцеговина, България, Хърватия, Македония, Молдова, Румъния, Сърбия и Черна гора и Турция.
Ministrul Sănătăţii Nikitas Kaklamanis a declarat miercuri că a trimis invitaţii omologilor săi din Albania, Bosnia şi Herţegovina, Bulgaria, Croaţia, Macedonia, Moldova, România, Serbia-Muntenegru şi Turcia.

Eвропейският съюз е изправен пред екзистенциална криза и може да се разпадне до една година, заяви в сряда италианският вицепремиер и министър на вътрешните работи Матео Салвини, цитиран от ДПА.
Uniunea Europeană se confruntă cu o criză existenţială şi s-ar putea destrăma în următoarele 12 luni, a declarat miercuri, într-un interviu apărut în engleză, controversatul ministru de interne şi vicepremier italian Matteo Salvini, relatează dpa.

Американският държавен секретар Хилари Клинтън заяви в сряда(29 септември), че ще посети Сърбия и Косово следващия месец, и изрази надежда, че предстоящите преговори между Белград и Прищина ще бъдат плодотворни.
Secretarul american de stat, Hillary Clinton, a declarat miercuri(29 septembrie) că va vizita Serbia şi Kosovo luna următoare şi şi-a exprimat speranţa că viitoarele discuţii dintre Belgrad şi Pristina vor da roade.

ЕС играе"съществена" роля в оказването на помощ за укрепване на демокрацията на Балканите, заяви в сряда(21 юни) американският президент Джордж У. Буш, обещавайки подкрепата на Вашингтон за усилията за постигане на тази цел.
UE joacă un rol"esenţial" în consolidarea democraţiei în Balcani, a declarat miercuri(21 iunie) Preşedintele SUA, George W. Bush, promiţând sprijinul administraţiei de la Washington faţă de eforturile depuse pentru atingerea acestui ţel.

Главният прокурор на ООН Карла дел Понте заяви в сряда(29 март), че лидерите на Сърбия и Черна гора могат да заловят бившия босненски сръбски военновременен командир Ратко Младич, но се колебаят да го арестуват.
Procurorul-şef al ONU, Carla del Ponte, a afirmat miercuri(29 martie) că liderii Serbiei-Muntenegrului au puterea de a-l prinde pe fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic, dar că aceştia ezită să îl aresteze.

Боян Костреш, член на Лигата на социалдемократите на Войводина(ЛСДВ) заяви в сряда(11 октомври), че проектоконституцията не дава достатъчно автономия на провинцията, която е известна като"житницата на Сърбия".
Bojan Kostres, membru al Ligii Social Democraţilor din Vojvodina(LSV), a declarat miercuri(11 octombrie) că proiectul de constituţie nu stipulează suficientă autonomie pentru provincie, denumită adesea drept"grânarul Serbiei".

Еврокомисарят по разширяването Оли Рен заяви в сряда(19 октомври), че би препоръчал на блока да започне преговорите по Споразумение за стабилизация и асоцииране(ССА) с Босна и Херцеговина(БиХ), считано за първа стъпка към възможно членство.
Comisarul UE pentru Extindere, Olli Rehn, a declarat miercuri(19 octombrie) că va recomanda blocului iniţierea negocierilor asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu Bosnia şi Herţegovina(BiH), considerat un prim pas către aderare.

Прозападно ориентираният президент на Сърбия Борис Тадич заяви в сряда(14 май), че е готов да преговаря със Социалистическата партия на Сърбия(СПС) за сформиране на коалиция след завършилите без категоричен победител парламентарни избори в неделя.
Preşedintele pro-occidental al Serbiei, Boris Tadic, a declarat miercuri(14 mai) că este pregătit să negocieze cu Partidul Socialist din Serbia(SPS) în vederea formării unei coaliţii, în urma alegerilor parlamentare neconcludente de duminică.

Косовският премиер Хашим Тачи заяви в сряда, че„след консултации с органите на ЮЛЕКС и КФОР“ неговото правителство е твърдо решено да не позволи влизането на конвоя,„без той да премине редовните митнически и полицейски процедури на Република Косово“.
Prim-ministrul kosovar Hashim Thaci a declarat miercuri că guvernul său,"în consultaţie cu autorităţile EULEX şi KFOR", este decis să nu permită intrarea convoiului"fără să treacă prin procedurile regulate, vamale şi poliţieneşti ale Republicii Kosovo".

Макар че не наложи предпазни клаузи на България и Румъния, ЕС заяви в сряда, че ще продължи да наблюдава напредъка на най-новите си страни-членки по отношение реформите в съдебните им системи и борбата с корупцията и организираната престъпност.
Deşi nu a impus clauze de salvgardare împotriva Bulgariei şi României, UE a declarat miercuri că va continua să monitorizeze progresul obţinut de cei mai noi membri ai săi în restructurarea justiţiei şi combaterea corupţiei şi crimei organizate.

Адвокатът на Хамити, Томе Гаши, заяви в сряда за косовската мрежа КТВ, че прокурорът подозира, че Адеми и Рама са поискали в отговор на предложение на Хамити подкуп в замяна на разрешение за преобразуване на зелени площи в строителен терен.
Avocatul lui Hamiti, Tome Gashi, a declarat miercuri rețelei KTV din Kosovo că procurorul suspectează că, la îndemnul lui Hamiti, Ademi și Rama au cerut o mită în schimbul permisiunii de a transforma o zonă verde într-o zonă de construcții.

Командващият многонацианалната бригада на КФОР генерал Патрик Рибейрол заяви в сряда(2 септември), че неговите войници са"готови да реагират" и да подкрепят полицията на ЮЛЕКС в продължаващия конфликт между местните сърби и завръщащите се албански бежанци в Митровица.
Comandantul Brigăzii Multinaţionale Nord a KFOR, generalul Patrick Ribayrol, a declarat miercuri(2 septembrie) că trupele sale sunt"pregătite să reacţioneze" şi să sprijine poliţia EULEX în actualul conflict dintre localnicii sârbi şi repatriaţii albanezi din Mitrovica.

Унгарският външен министър Ласло Ковач заяви в сряда, че страната му ще повдигне въпроса с насилието срещу етнически унгарци във Войводина по време на среща с висши дипломати от ЕС следващата седмица.[АФП].
Ministrul maghiar de Externe Laszlo Kovacs a declarat miercuri(8 septembrie) că ţara sa va ridica problema violenţelor împotriva etnicilor maghiari din Vojvodina în cadrul întâlnirii înalţilor diplomaţi ai UE de săptămâna viitoare.[AFP].

Унгарският външен министър Ласло Ковач заяви в сряда( 8 септември), че ще постави въпроса на срещата на външните министри на ЕС в понеделник с надеждата, че ще бъде прието изявление, изразяващо загриженост.
Ministrul maghiar de Externe Laszlo Kovacs a declarat miercuri(8 septembrie) că va ridica această problemă la întâlnirea de luni a miniştrilor de externe ai UE, în speranţa că va fi adoptată o declaraţie care să exprime îngrijorarea.

Комисарят на полицията на ООН Кай Витруп заяви в сряда, че над 500 международни полицаи ще бъдат преместени в района на етнически разделения град Митровица и в други северни сръбски градове близо до границата на провинцията.
Comisarul Poliţiei ONU, Kai Vittrup, a declarat miercuri că peste 500 de ofiţeri internaţionali de poliţie vor fi transferaţi în regiunea oraşului divizat etnic Mitrovica şi în alte oraşe sârbeşti din nord, din apropierea graniţei kosovare.

Как да използвам "заяви в сряда" в изречение

Президентът на Украйна Петро Порошенко заяви в сряда (30 март), че Русия силно е милитаризирала Крим, предаде украинското издание „Кореспондент“ в материал, цитиран от RT.

На Русия би отнело само няколко дена да победи Украйна, заяви в сряда бившият генерален секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен в интервю, цитиран от Sputnik.

В момента няма условия за това Франция да предаде през октомври първия боен кораб „Мистрал” на Русия. Това заяви в сряда френското президентство, цитирано от AFP.

Действията на режима на сирийския президент Башар Асад, подкрепян от Русия, подтикват екстремистите, заяви в сряда говорителят на посолството на САЩ в Москва - Уилям Стивънс.

Пентагонът смята за правилно използването от САЩ на руските ракетни двигатели РД-180, заяви в сряда министърът на ВВС на САЩ Дебора Лий Джеймс, предаде РИА Новости.

Русия е готова да достави на Филипините най-новото стрелково оръжие, авиация, подводници. Това заяви в сряда (4 януари) руският посланик в Манила Игор Ховаев, цитиран от "Взгляд".

Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг заяви в сряда пред македонската агенция МИА, че покана от пакта може да се очаква след финализиране на сделката за името.