Какво е " ЗАЯВИ В ПОНЕДЕЛНИК " на Румънски - превод на Румънски

• a declarat luni
• a afirmat luni
• a anunţat luni
• a anuntat luni

Примери за използване на Заяви в понеделник на Български и техните преводи на Румънски

Катар заяви в понеделник, че ще напусне ОПЕК през януари.
Qatarul a anunţat luni că va părăsi OPEC la 1 ianuarie.

Министърът на търговията и промишлеността Лутфи Жарку заяви в понеделник(24 август), че Косово е готово да кандидатства за членство в СТО.
Kosovo este pregătită să-şi depună cererea de aderare la OMC, a anunţat luni(24 august) Ministrul Comerţului şi Industriei, Lutfi Zharku.

ООН заяви в понеделник, че Авдил Мушколай, предполагаемият лидер на размириците в град Дечани на 17 март, е бил задържан преди два дни.
ONU a afirmat luni că Avdyl Mushkolaj, presupusul lider al revoltelor din oraşul Decani din 17 martie, a fost arestat cu două zile în urmă.

Исторически музей, посветен на турската цивилизация, ще бъде открит скоро в Анкара, заяви в понеделник(15 юни) турският министър на културата и туризма Ертугрул Гюнай.
Un muzeu de istorie dedicat civilizaţiei turceşti va fi deschis în curând la Ankara, a comunicat luni(15 iunie) ministrul turc al culturii şi turismului, Ertugrul Gunay.

Турция заяви в понеделник, че военните и разузнавателните й служби са имали"интензивен" контакт с американските си колеги по време на операцията,….
Turcia a anunţat luni că serviciile turce de informaţii şi militarii săi au avut contacte”intense” cu omologii lor americani, în nopatea în care a….

Българският министър на отбраната Николай Свинаров заяви в понеделник(21 април), че министерството му е започнало формирането на нов контингент, който да бъде разположен в Ирак.
Ministrul Apărării bulgar, Nikolay Svinarov, a afirmat luni(21 aprilie) că ministerul a început recrutarea pentru un nou contingent care va fi trimis în Irak.

Китай заяви в понеделник, че Инициативата за колан и пътят е отворен за икономическо сътрудничество с други страни и региони, и то не става, участващи в териториалните спорове на съответните лица.
China, a declarat, luni, că inițiativa Belt și Road este deschisă cooperării economice cu alte țări și regiuni, și nu devine implicat în dispute teritoriale ale părților relevante.

Европейската комисия(ЕК) е отделила 125 млн. евро финансова помощ за Косово за 2008 г., заяви в понеделник(3 март) ръководителят на Службата за връзки на ЕС в Косово Кяртан Бьорнсон.
Comisia Europeană(CE) a alocat un sprijin financiar de 125 mn euro pentru Kosovo în 2008, a afirmat luni(3 martie) şeful oficiului de legătură al CE în Kosovo, Kjartan Bjornsson.

Бившият специален пратеник на ООН Марти Ахтисаари заяви в понеделник(18 юни), че според него Русия ще наложи вето на плана му, но че провинцията ще получи независимост до края на годината.[Гети Имиджис].
Fostul reprezentant al ONU Martti Ahtisaari a declarat luni(18 iunie) că se aşteaptă ca Rusia să respingă planul său, dar că provincia va obţine independenţa în acest an.[Getty Images].

Консорциумът"Набуко", който включва австрийската ОМВ, българската"Булгаргаз", унгарската МОЛ, румънската"Трансгаз", турската"Боташ" и германската РВЕ, обаче заяви в понеделник, че то ще започне през 2012 г.
Dar consorţiul Nabucco, compus din companiile OMV Austria, Bulgargaz Bulgaria, MOL Ungaria, Transgaz România, Botas Turcia şi RWE Germania, a declarat luni că aceasta va începe în 2012.

НАТО заяви в понеделник(28 юни), че ще преключи мироопазващата си мисия в Босна и Херцеговина(БиХ) до края на 2004 г. и приветства готовността на ЕС да поеме операцията.
NATO a declarat luni(28 iunie) că îşi va încheia misiunea de menţinere a păcii din Bosnia şi Herţegovina(BiH) la sfârşitul anului 2004 şi a salutat determinarea UE de a prelua operaţiunea.

Съветът на Европа е отпуснал безвъзмездна помощ на стойност 1 млн. евро за разкопките на крепостта в Тирана, заяви в понеделник(2 юни) началникът на албанския Институт за паметниците на културата Лоренц Бейко.
Consiliul Europei a acordat o donaţie în valoare de 1 mn euro pentru excavări la Castelul Tirana, a anunţat luni(2 iunie) Lorenc Bejko, şeful Institutului Monumentelor Culturale din Albania.

Иранският министър на петрола заяви в понеделник, че френската Total официално е напуснала Иран, след като САЩ заплашиха да наложат санкции на компании, които правят бизнес в страната.
Ministrul iranian al Petrolului a anunţat luni că firma franceză Total a părăsit în mod oficial Iranul, decizie luată după ce SUA au ameninţat că vor impune sancţiuni companiilor care derulează….

ХАГА, Холандия-- Главният прокурор на Трибунала на ООН за военни престъпления Серж Брамерц заяви в понеделник(20 септември), че не е доволен от усилията на Сърбия за откриване на останалите двама знакови обвиняеми във военни престъпления.
HAGA, Olanda-- Procurorul-şef al tribunalului ONU pentru crime de război, Serge Brammertz, a declarat luni(20 septembrie) că nu este mulţumit de eforturile depuse de Serbia pentru găsirea ultimilor doi fugari importanţi inculpaţi pentru crime de război.

Румънският президент Йон Илиеску заяви в понеделник(20 септември), че страната му ще приключи присъединителните преговори с ЕС до края на годината, което ще позволи на Румъния да се присъедини към Съюза през 2007 г.[АФП].
Preşedintele român Ion Iliescu a declarat luni(20 septembrie) că ţara sa va încheia negocierile de aderare cu UE până la sfârşitul anului, fapt care îi va permite să adere la Uniune în 2007.[AFP].

Макар и страната да е осъществила напоследък забележим напредък в международните отношения, вътрешната политика на Босна и Херцеговина(БиХ) се е влошила, заяви в понеделник(24 май) върховният представител Валентин Инцко пред Съвета за сигурност на ООН.
Deşi Bosnia şi Herţegovina(BiH) a făcut progrese notabile în relaţiile internaţionale în ultima perioadă, politica internă s-a deteriorat, a declarat luni(24 mai) Înaltul Reprezentant Valentin Inzko Consiliului de Securitate al ONU.

Германският производител на камиони Daimler заяви в понеделник, че е подписал писма за намерение с иранската Khodro Diesel(IKD) и Mammut Group, като част от повторното навлизане на компанията на пазара в Иран.
Producătorul auto german Daimler AG a anunţat luni că a semnat o scrisoare de intenţie cu firmele Iran Khodro Diesel(IKD) şi Mammut Group, ca parte a reintrării diviziei sale de camioane pe.

България трябва да демонстрира осезаем напредък в прилагането на съдебната реформа и в борбата с организираната престъпност и корупцията през идните месеци, заяви в понеделник в София високопоставен представител на ЕС, отговарящ за разширяването.
Bulgaria trebuie să prezinte progrese tangibile în implementarea reformei judiciare şi în lupta împotriva crimei organizate şi corupţiei în lunile următoare, a declarat luni la Sofia un înalt oficial însărcinat cu extinderea UE.

Комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен заяви в понеделник(21 март), че Брюксел може да започне преговори по Споразумение за стабилизиране и асоцииране(ССА) с Босна и Херцеговина(БиХ) до края на тази година.
Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a declarat luni(21 martie) că autorităţile de la Bruxelles ar putea lansa discuţiile asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu Bosnia şi Herţegovina(BiH) la sfârşitul acestui an.

Белкезиз заяви в понеделник, че резултатът от референдума през април по плана на Анан за обединение на острова са дали международна легитимност на кипърските турци и са проправили пътя към края на тяхната изолация.
Belkeziz a afirmat luni că rezultatul referendumului din aprilie asupra planului Annan de reunificare a insulei i-a adus pe ciprioţii turci în legitimitate internaţională şi a netezit calea către încetarea izolării lor.

Португалският министър на отбраната Аугусто Сантош Силва заяви в понеделник(14 декември), че Косово има европейска перспектива и трябва да се интегрира в ЕС и НАТО, както и всички други страни от Западните Балкани.
Ministrul portughez al apărării, Augusto Santos Silva, a declarat luni(14 decembrie) că Kosovo are o perspectivă europeană şi ar trebui să se integreze în UE şi NATO, la fel ca toate celelalte ţări din Balcanii de Vest.

Германският канцлер Ангела Меркел заяви в понеделник, че поведението на Москва в Украйна бе бива да остане без отговор, дори и санкциите да навредят на германската икономика, която е силно зависима от руския газ.
Cancelarul german Angela Merkel a afirmat luni ca actiunile Moscovei in Ucraina nu trebuie sa ramana fara raspuns, chiar daca acestea vor afecta si economica germana, puternic dependenta de importurile de gaz natural rusesc.

Бившият външен министър на Сръбия-Черна Гора Горан Свиланович заяви в понеделник, че Международната комисия за Балканите(МКБ), чийто член е и той, е подготвила доклад по Косово, предвиждащ четиристепенен преход, водещ към независимост.
Fostul ministru de externe al Serbiei-Muntenegrului Goran Svilanovic a declarat luni că Comisia Internaţională pentru Balcani(ICB), al cărui membru este, a pregătit un raport privitor la Kosovo, prevăzând o tranziţie în patru etape către independenţa finală.

Гръцкият премиер Костас Караманлис заяви в понеделник(11 май), че неговата страна ще продължи да подкрепя перспективите на Турция за присъединяване към ЕС, стига Анкара да изпълни„напълно и ефективно” изискванията на Съюза.
Premierul grec Costas Karamanlis a afirmat luni(11 mai) că ţara sa continuă să fie favorabilă perspectivelor de aderare a Turciei la UE, în măsura în care autorităţile de la Ankara îndeplinesc"complet şi efectiv" cerinţele Uniunii.

Върховният представител в Босна и Херцеговина(БиХ) Пади Ашдаун заяви в понеделник(22 август), че ще започне да прехвърля своите широки пълномощия на местни и европейски институции с напредването на балканската страна по пътя на интеграцията й в ЕС.
Înaltul Reprezentant în Bosnia şi Herţegovina(BiH), Paddy Ashdown, a declarat luni(22 august) că va lansa transferul puterilor sale ample către instituţiile locale şi ale UE, întrucât ţara balcanică face progrese către integrarea sa în UE.

Приветствайки вота като"законно" решение, ЕС заяви в понеделник, че ще започне да работи за изграждане на по-тесни връзки с адриатическата република с население от около 650 000, веднага щом бъдат оповестени окончателните резултати.
Salutând votul ca fiind o decizie"legitimă", UE a afirmat luni că va începe stabilirea unor relaţii mai strânse cu republica adriatică cu o populaţie de aproximativ 650 000 de locuitori de îndată ce vor fi confirmate rezultatele oficiale finale.

Първият заместник-управител на Руската централна банка(РЦБ) Ксения Юдаева заяви в понеделник, че централната банка е променила структурата на държавните си валутни резерви през миналата година в съответствие с това как оценява рисковете, пред които е изправена Русия, съобщава Ройтерс.
Adjunctul guvernatorului Bancii Centrale a Rusiei, Ksenia Yudaeva, a anuntat luni ca institutia a schimbat in ultimul an structura rezervelor de stat, in conformitate cu riscurile cu care considera ca se confrunta tara, transmite Reuters.

Президентът на Косово Фатмир Сейдиу заяви в понеделник(5 януари), че съществува взаимна готовност за установяване на дипломатически отношения между Черна гора и Косово, както и за скорошно откриване на посолство на Косово в Подгорица.
Preşedintele kosovar Fatmir Sejdiu a afirmat luni(5 ianuarie) că există dorinţa reciprocă de a stabili legăturile diplomatice între Muntenegru şi Kosovo şi de a deschide o ambasadă kosovară la Podgorica în curând.

Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви в понеделник, че в процеса на разширяване на ЕС трябва да има пауза след влизането на България и Румъния, за да може блокът да реши своите институционални и конституционни проблеми.
Preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso, a declarat luni că procesul extinderii UE ar trebui să fie suspendat după intrarea Bulgariei şi României, pentru a permite blocului să îşi soluţioneze toate problemele instituţionale şi constituţionale.

Делегация, водена от германският депутат в Европейския парламент Дорис Пак, заяви в понеделник, че изборите са били важна фаза в прехода на Косово към демокрация, илюстрираща напредъка в правата и задълженията на всички общности посредством продължаващия процес на децентрализация в едно многоетническо общество.
Delegaţia condusă de europarlamentarul german Doris Pack a afirmat luni că alegerile au constituit o etapă importantă a tranziţiei democratice din Kosovo, ilustrând promovarea drepturilor şi responsabilităţilor tuturor comunităţilor prin procesul actual de descentralizare într-o societate multietnică.

Как да използвам "заяви в понеделник" в изречение

Австрия подкрепя стремежа на страните от Западните Балкани да се присъединят към Европейския съюз (ЕС), заяви в понеделник канцлерът на Австрия Себастиан Курц след работната среща,

Русия и Иран сключиха договор за доставка на зенитни ракетни системи С-300, заяви в понеделник (9 ноември) шефът на „Ростех“ Сергей Чемезов, цитиран от РИА „Новости“.

„Британия се бори да върви в крак с руското военно напредване, ще заяви в понеделник [22 януари] командващият армията, докато излага аргументите си за повече финансиране.

”С оглед целта – спечелване на изборите в София, всички условия, които можеха да попречат на това, отпаднаха”, заяви в понеделник председателят на ДСБ – София Атанас Атанасов.

Цените на петрола вероятно няма да пробият трайно над 75 долара за барел, заяви в понеделник министърът на петрола и на природната газ на Оман в интервю за телевизия CNBC,...

Президентът на Украйна Петро Порошенко заяви в понеделник (4 април), че е „президент на мира“, и че няма военно решение на проблемите с Донбас и Крим, съобщи ТВ канал „Звезда“.

Лидерът на британската антиевропейска Партията за независимост на Обединеното кралство (UKIP) Найджъл Фарадж заяви в понеделник 4 юли, че е решил да подаде оставка, след като е разбрал, че е...

Министерството на отбраната на САЩ забрани на военните и на цивилните служители да посещават Париж по поводи, които не са свързани с работата им, заяви в понеделник говорителят на Пентагона.

Франция е върнала досега 41 български граждани от ромски произход. България не смята, че това е групово депортиране в нарушение на човешките права, заяви в понеделник в Брюксел министърът на външните ...