Какво е " БЕШЕ ПОДЧЕРТАНО " на Румънски - превод на Румънски

• a subliniat
• a fost subliniat
• a fost evidențiată
• am subliniat
• a fost subliniată
• a evidențiat faptul

Примери за използване на Беше подчертано на Български и техните преводи на Румънски

Това беше подчертано от докладчика, г-н Szájer.
Acest lucru a fost subliniat de raportor, dl Szájer.

Помогна на милиони хора, страдащи от различни заболявания, както беше подчертано по-горе.
A ajutat milioane de oameni care suferă de diferite boli, după cum am evidențiat mai sus.

Първо, беше подчертано нещо много важно- прозрачността.
În primul rând, s-a subliniat un lucru important: transparenţa.

С удовлетворение отбелязваме факта, че тук беше подчертано колко е важно да се стимулира пазарното търсене.
Remarcăm cu satisfacţie că a fost subliniată importanţa stimulării cererii pe piaţă.

Това беше подчертано отново за разлика от предишното междуинституционално споразумение.
Acest lucru a fost subliniat încă o dată, în comparație cu Acordul interinstituțional anterior.

Това също е изискване, което беше подчертано от Съюза по време на преговорите в Световната търговска организация.
Aceasta este, de asemenea, o cerință pe care Uniunea a subliniat-o pe durata negocierilor OMC.

Това беше подчертано от върховния комисар на ООН по правата на човека, г-жа Navi Pillay.
Acest lucru a fost evidențiat de către Înaltul Comisar ONU pentru Drepturile Omului, dna Navi Pillay.

(DE) Г-жо Председател, г-н Хаан, госпожи и господа, днес беше подчертано значението на регионалната политика.
(DE) Dnă președintă, dle Hahn, doamnelor și domnilor, importanța politicii regionale a fost evidențiată astăzi.

TitanBet Italia Беше подчертано, като Препоръчителна казино за играчи, намиращи се в Италия.
TitanBet Italia a fost evidențiată ca cazinou recomandat pentru jucătorii situate în Italia.

Освен това сложността води до значителен брой грешки, както беше подчертано от Сметната палата в редица нейни одиторски отчети.
În plus, această complexitate constituie o sursă semnificativă de erori, așa cum a subliniat Curtea de Conturi în mai multe dintre rapoartele sale de audit.

Беше подчертано значението на информацията и на многообразието на европейската култура и образование.
S-a remarcat importanţa informaţiei şi a diversităţii culturale şi educaţionale europene.

Това предизвикателство беше подчертано от отсъствието на церемонията по встъпване в длъжност на президента на Сърбия Борис Тадич.
Această provocare a fost subliniată de lipsa lui Boris Tadic, preşedintele Serbiei, la inaugurare.

Беше подчертано, че в политиките не се отделя конкретно внимание на жените с увреждания.
S-a subliniat că problematica femeilor cu handicap nu a fost abordată în mod specific la nivel politic.

Наркотиците, както вече беше подчертано няколко пъти, е рана в нашето общество, в чиито мрежи попадат много хора.
Drogurile, aşa cum am subliniat deja de mai multe ori, este o rană în societatea noastră, care prinde în capcană multe persoane în mrejele sale.

Вече беше подчертано, че в различните държави-членки съществуват различни системи и като цяло не искаме да променяме това.
S-a arătat deja că sistemele din diferitele state membre sunt foarte deosebite şi nu dorim să schimbăm acest lucru.

Ще бъдат необходими значителни усилия в редица области, както беше подчертано от Съвета в заключенията му от 8 декември 2008 г. и в доклада на Комисията за напредъка за 2008 г.
Vor fi necesare eforturi semnificative într-o serie de domenii, aşa cum a subliniat Consiliul în concluziile sale din 8 decembrie 2008 şi în raportul de activitate al Comisiei din 2008.

Resorts Online Casino Беше подчертано, като Препоръчителна казино за играчи, намиращи се в United States.
Resorts Online Casino a fost evidențiată ca cazinou recomandat pentru jucătorii situate în Statele Unite ale Americii.

В съответствие с решението за създаване на механизма и както беше подчертано от Съвета, прилагането на МСП ще приключи, когато всички показатели, приложими за България, бъдат изпълнени по задоволителен начин.
In conformitate cu decizia de instituire a mecanismului si asa cum a subliniat si Consiliul, MCV se va incheia atunci cand vor fi indeplinite in mod satisfacator toate obiectivele de referinta aplicabile Romaniei.

В текста беше подчертано значението на правилното разпределяне на компетентностите между Съвета, Парламента и Комисията.
Textul subliniază importanța unei diviziuni adecvate a competențelor între Consiliu, Parlament și Comisie.

Във финалния доклад на Групата де Ларозиер беше подчертано, че надзорната уредба не трябва да се концентрира само върху надзора над отделни фирми, а по-скоро да постави акцент върху стабилността на финансовата система като цяло.
Grupul de Larosière a evidențiat faptul că mecanismele de supraveghere ar trebui să se concentreze nu numai asupra supravegherii fiecărei entități în parte, ci și asupra stabilității sistemului financiar în ansamblu.

Както беше подчертано от Върховният комисар на ООН за бежанците, принципът на забрана за връщане, предотвратява връщането на хора в територии, където се счита, че техният живот е в опасност или има заплаха за тяхната свобода.
Aşa cum a subliniat Înaltul Comisar al ONU pentru refugiaţi, principiul nereturnării previne returnarea persoanelor în teritoriile în care vieţile lor ar putea fi în pericol sau unde libertatea le-ar putea fi ameninţată.

В това отношение беше подчертано, че посланието ни ще бъде най-силно, ако можем да заявим, че ЕС си е написал домашното.
În această privinţă, s-a subliniat că mesajul nostru va fi cel mai puternic dacă putem spune că UE s-a documentat.

Това беше подчертано в Мрежата на Европейския съюз за прилагане и спазване на правото в областта на околната среда от 2003 г. и тя направи ясни предложения за подобрения.
Acest lucru a fost subliniat încă din 2003 de Rețeaua Uniunii Europene pentru implementarea și aplicarea legislației din domeniul mediului, care a făcut propuneri clare pentru îmbunătățiri.

Изразява увереност, както беше подчертано от Комисията в стратегията„ЕС 2020“, че ЕС следва да прехвърли данъчната тежест към дейностите, вредни за околната среда;
Consideră, așa cum a subliniat Comisia în strategia UE 2020, că UE ar trebui să deplaseze povara fiscală către taxarea activităților dăunătoare mediului;

Това беше подчертано и в резолюцията на Европейския парламент от януари 2017 г. относно стълба.
Acest fapt a fost subliniat și în Rezoluția Parlamentului European din ianuarie 2017 privind Pilonul european al drepturilor sociale.

Въпреки това, както беше подчертано в точка 103 от настоящото решение, заинтересованото лице има задължение за лоялно сътрудничество с компетентния национален орган.
Cu toate acestea, astfel cum s‑a subliniat la punctul 103 din prezenta hotărâre, persoana interesată este ținută de o obligație de cooperare loială cu autoritatea națională competentă.

Както беше подчертано от италианската сметна палата, тази практика е несправедлива и спрямо италианските данъкоплатци.
Astfel cum a subliniat Curtea de Conturi italiană, acest lucru constituie o nedreptate și față de contribuabilii italieni.

Това беше подчертано на конференция за оценяване, организирана от португалското председателство на ЕС през септември 2007г.
Acest lucru a fost evidenţiat la o conferinţă privind evaluarea organizată de președinţia portugheză a UE în septembrie 2007.

В оценката беше подчертано също така неефикасното използване на инструментите за контрол и на системите за обмен на данни, включително тахографи.
De asemenea, evaluările au evidenţiat utilizarea ineficientă a instrumentelor de control şi a sistemelor de schimb de date, inclusiv a tahografelor.

Неотдавна това беше подчертано на срещата на високо ниво на Г-20 в Лондон. Дори в по-голяма степен то се отнася до вътрешния пазар, когато сме в средата на финансовата криза и при необходимостта от засилване на контрола върху финансовите политики в Европейския съюз.
Acest lucru a fost subliniat recent în cadrul reuniunii la nivel înalt a G20 de la Londra, şi este şi mai relevant pe piaţa internă în mijlocul crizei financiare, la fel ca necesitatea înăspririi politicilor fiscale din Uniunea Europeană.

Как да използвам "беше подчертано" в изречение

“България е стабилна, гръцките инвестиции масово идват тук, защото е сигурно за парите, които се влагат”, беше подчертано от представителите на гръцкия бизнес, съобщиха от пресслужбата на кабинета.

В разговора беше подчертано и общото желание за постигане на стабилност в Югоизточна Европа. Премиерът Борисов запозна госта си с водените разговори в Триест и Солун през последните дни.

С увеличаване правата на държавните институции се засилва административния подход в работата за хората с увреждания, като това не води до необходимия социален ефект, беше подчертано от представители на организациите.

Нарастването на заплатите в България изостава от ръста на БВП и е необходимо догонващо увеличаване на доходите, които да стимулират потреблението и икономическия ръст, беше подчертано по време на срещата.