Какво е " AU EVIDENŢIAT " на Български - превод на Български

• показват
• са показали
• са установили
• са наблюдавани
• подчертава
• показва
• е показало
• са показали данни
• откроиха

Примери за използване на Au evidenţiat на Румънски и техните преводи на Български

Studiile au evidenţiat un t1/2 de aproximativ 2-5 ore.
Проучванията показват, че T1/2, е около 2-5 часа.

Credeam că analizele nu au evidenţiat aşa ceva.
Мислех, че изследванията не показаха такъв. Защото не е в нея.

Studiile au evidenţiat un t1/2 de aproximativ 5-10 ore.
Изследвания са установили, че t½ е приблизително 5-10 часа.

Studiile de fertilitate efectuate la şobolani masculi au evidenţiat efecte adverse asupra reproducerii şi dezvoltării.
Проучвания за фертилитет при мъжки плъхове показва нежелани ефекти върху репродуктивността и развитието.

Au evidenţiat o minte strălucită, tactică cu toleranţă mică pentru eşec.
Те разкриват брилянтен тактически ум с малка поносимост към провали.

Studiile cu alogliptin efectuate la animale nu au evidenţiat efecte adverse asupra fertilităţii(vezi pct. 5.3).
Не са наблюдавани нежелани ефекти върху фертилитета в проучванията при животни, проведени с алоглиптин(вж. точка 5.3).

Alte studii au evidenţiat alterări ale parametrilor spermatici(motilitate şi morfologie), corelate cu o reducere a fertilităţii.
Други проучвания са показали промени в параметрите на спермата(мотилитет и морфология), които съвпадат с наблюдаваното намаление на фертилитета.

Examinările oftalmoscopice specifice efectuate în studiile clinice cu memantină nu au evidenţiat nicio modificare oculară.
Специфичните офталмологични прегледи при клиничните проучвания с мемантин не разкриват никакви очни изменения.

Totuşi, nu s-au evidenţiat fenomene de citotoxicitate la nivelul măduvei hematopoietice.
Не се установяват обаче доказателства за костномозъчна цитотоксичност.

În cazul tratamentului pe termen lung cu Bondronat, studiile clinice nu au evidenţiat o deteriorare a funcţiei renale.
Клиничните проучвания не са показали данни за влошаване на бъбречната функция при продължителна терапия с Bondronat.

Eforturile lor au evidenţiat una dintre cele mai mari sisteme subacvatice de peşteri din lume.
Техните усилия разкрили една от най-големите пещерни системи с подпочвени води.

În cazul tratamentului pe termen lung cu Bondronat, studiile clinice nu au evidenţiat o deteriorare a funcţiei renale.
Клиничните проучвания не са показали данни за влошаване на бъбречната функция при продължително лечение с Bondronat.

Rapoartele anuale anterioare au evidenţiat transpunerea tardiva a directivelor de catre statele membre.
Предишните годишни доклади посочваха ненавременно транспониране на директиви от държавите членки.

Studiile de carcinogenicitate cu abacavir, administrat pe cale orală la şoareci şi şobolani, au evidenţiat o creştere a incidenţei tumorilor maligne şi benigne.
Проучвания за канцерогенност при перорално приложение на абакавир при мишки и плъхове е показало повишаване на случаите със злокачествени и доброкачествени тумори.

Studiile clinice nu au evidenţiat diferenţe globale de siguranţă sau eficacitate între pacienţii cu vârsta ≥ 65 ani şi pacienţii mai tineri.
При клинични изпитвания не са наблюдавани разлики в безопасността и ефикасността между пациенти на възраст ≥ 65 години и по- млади пациенти.

Criza financiară îngrozitoare din Grecia şi instabilitatea financiară din alte state membre au evidenţiat nevoia unei guvernări economice europene, coordonată politic.
Страшната финансова криза в Гърция и финансовият дисбаланс в други държави-членки откроиха нуждата от политически направлявано европейско икономическо управление.

Studiile in vitro au evidenţiat că irbesartanul este oxidat în principal de izoenzima CYP2C9 a citocromului P450, izoenzima CYP3A4 având un efect neglijabil.
Проучвания in vitro са показали, че ирбесартан се окислява основно от цитохром Р450 ензим CYP2C9; изоензимът CYP3A4 има минимален ефект.

Studiile de toxicitate acută, subacută şi cronică efectuate prin administrarea subcutanată de cetrorelix la şobolani şi câini nu au evidenţiat efecte toxice asupra organele ţintă.
От проведените проучвания за остра, подостра и хронична токсичност при плъхове и кучета, след подкожно приложение на цетрореликс, не се наблюдава токсичност върху прицелните органи.

Mulţi alţi deputaţi care au luat cuvântul înaintea mea au evidenţiat acest lucru şi aş dori să îl reafirm şi eu, fiindcă cred că este un pas esenţial.
Много други колеги, които говориха преди мен, изразиха такова мнение и аз също го подчертавам отново, защото смятам, че това е ключова стъпка.

Studiile la animale nu au evidenţiat efecte dăunătoare directe sau indirecte asupra sarcinii, dezvoltării embrionare/fetale, naşterii sau dezvoltării post-natale(vezi pct. 5.3).
Проучванията при животни не са показали пряко или непряко вредно въздействие върху бременността, ембрионалното/феталното развитие, раждането или постнаталното развитие(вж. точка 5.3).

Măsurarea obiectivă a capacităţii de a conduce vehicule, a latenţei de adormire şi a performanţei la linia de producţie nu au evidenţiat efecte relevante clinic la doza recomandată de 10 mg.
Обективните изследвания върху способността за шофиране, латентността на съня и психомоторната активност, не са показали клинично значими ефекти при препоръчваната доза от 10 mg.

Studiile in vitro privind metabolizarea au evidenţiat faptul că izoenzima 1A2 a citocromului P450(CYP1A2) este principala enzimă responsabilă pentru metabolizarea rasagilinei.
Метаболитни проучвания in vitro са показали, че цитохром P450 1A2(CYP1A2) е основният ензим, отговорен за метаболизма на разагилин.

Studii privind dezvoltarea embrio- fetală şi cea pre- şi postnatală au evidenţiat malformaţii oculare, anomalii scheletice, avorturi şi o rată crescută a mortalităţii fetale.
При изпитвания върху ембрио- феталното и пре- и постнаталното развитие са наблюдавани малфомации на очите, скелетни аномалии, аборти и повишаване на смъртността на плода.

Numeroase studii din Asia de Sud au evidenţiat o legătură între modificările climatice şi frecvenţa caniculelor şi impactul lor asupra sănătăţii umane.
Множество научни изследвания за Южна Азия са установили връзката между климатичните промени и честотата на големите жеги, както и как се отразяват те на човешкото здраве.

Studiile de toxicitate după administrări repetate au evidenţiat o vacuolizare la nivelul celulelor tubulare renale, efectul având caracter evident reversibil.
Токсичност при многократно приложение Проучвания върху токсичността при повторно приложение са показали вакуолизация на тубуларните бъбречни клетки с данни за обратимост на този ефект.

Studiile privind legarea de proteinele plasmatice au evidenţiat că activitatea antivirală a tipranavirului scade în medie de 3, 75 ori în prezenţa serului uman.
Проучвания за белтъчно свързване са показали, че антивирусната активност на типранавир намалява средно 3, 75 пъти в присъствието на човешки серум.

Rezultatele studiilor convenţionale de carcinogenitate efectuate la rozătoare au evidenţiat o tendinţă dependentă de doză, de creştere a incidenţei unor tumori care sunt tipice pentru speciile de rozătoare folosite.
Резултатите от конвенционални проучвания за карциногенност върху гризачи е показало тенденция към доза- зависимо повишение на честотата на някои тумори, типични за използваните линии гризачи.