Какво е " S-A REMARCAT " на Български - превод на Български

• се отличава
• се отбелязва
• се наблюдава
• беше отбелязано
• се отличи
• се открои

Примери за използване на S-a remarcat на Румънски и техните преводи на Български

Dima s-a remarcat și el.
Еди също го забеляза.

Marca Michelin este binecunoscută pentru anvelopele sale, însă compania franceză s-a remarcat și pentru ghidul său anual Michelin.
Докато марката Michelin е добре известна със своите гуми, то базираната в Париж компания е известна и с годишния си Michelin Guide.

Qalāwūn s-a remarcat și în alte domenii.
Чалгийка се чуваше и на други места.

În tot cursul anului, de altfel, a continuat tradiţia privind descoperirea şi denunţarea actelor de corupţie şi afacerilor necurate ale guvernanţilor, iar între cei mai pronunţaţi activişti s-a remarcat deputata de stânga Elena Yonceva.
През цялата година впрочем продължи традицията по разкриване и разобличаване на корупцията и далаверите на управниците, а сред най-отявлените активисти се открои лявата депутатка Елена Йончева.

Acest om… S-a remarcat prin ceva anormal?
Този мъж… нещо направи ли ти впечатление?

S-a remarcat și o îmbunătățire a aspectului lor.
Отбелязано е и подобрение във външния им вид.

Una dintre ele s-a remarcat cel mai mult.
Независимо от това една от тях най-много се открояваше.

S-a remarcat şi printr-o serie de declaraţii controversate.
Известен е и заради серия от полемични речи.

Pe de o parte e Travis, care s-a remarcat şi a dovedit ce poate.
От една страна е Травис който наистина се актевизира и се доказа.

Poe s-a remarcat însă grație atenției sale sporite pentru formă și stil.
И все пак По изпъква благодарение на вниманието си към структурата и стила.

Încă de la început, compania s-a remarcat prin forţa inovatoare şi implicarea socială.
От самото начало тя се характеризира с новаторска сила и социална ангажираност.

S-a remarcat importanţa informaţiei şi a diversităţii culturale şi educaţionale europene.
Беше подчертано значението на информацията и на многообразието на европейската култура и образование.

(PT) Începând cu Dag Hammarskjöld, Suedia s-a remarcat ca membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
(PT) От Даг Хамаршелд насам Швеция се отличава като член на Организацията на обединените нации(ООН).

Chile s-a remarcat în ultimele decenii prin dezvoltarea unei democraţii care i-a permis un progres însemnat.
През последните десетилетия Чили се отличи с демократичния напредък, който е основа за стабилно развитие.

Parcul este detinut de o organizatie non-profit ce s-a remarcat pentru eforturile pentru conservarea vietii subacvatice.
Паркът се поддържа от неправителствена организация с нестопанска цел, отбелязана за своите пионерски усилия за запазване на морската среда.

S-a remarcat de cercetători că rozătoarele au scăzut greutatea corporală şi conţinutul de grăsime viscerală.
Изследователите отбележи, че Мишките са намалени висцералните мазнини съдържание и телесно тегло.

În anul care a trecut, în Bulgaria, Suedia, România, Lituania și Portugalia s-a remarcat o creștere cu cel puțin 10% a gradului de conștientizare a publicului cu privire la acest subiect.
През изминалата година се наблюдава увеличаване на осведомеността с поне 10% в България, Швеция, Румъния, Литва и Португалия.

După cum s-a remarcat în Orientul Mijlociu puteți găsi posturi vacante pentru funcțiile civile și guvernamentale.
Както бе отбелязано в Близкия изток можете да намерите свободни работни места за граждански и правителствени длъжности.

Printre enoriașii care au dat concursul la reparația bisericii s-a remarcat în special bătrînul TIBERIU AMZULESCU, maestru de specialitate care a legat-o în fier.
Сред енориашите, дали своято помощ при ремонта на църквата се откроява особенно старецът Тибериу Амзулеску майстор специалист, който свързал железата.

Nu s-a remarcat niciun efect asupra tensiunii arteriale, a activitatii mentale sau a temperaturii corpului.
Не съм наблюдавала никакво отражение нито върху кръвното налягане, нито върху активността на мисловните процеси, нито върху телесната температура.

Sfântul Ioan Maria Vianney s-a remarcat de aceea ca optim și neobosit confesor și maestru spiritual.
Свети Йоан Мария Виане се отличава именно като отличен и неуморим изповедник и духовен ръководител.

Care chiar s-a remarcat într-o anumită măsură şi urmează ca în anul următor să continue să escaladeze mult, estimează aproape toţi analiştii serioşi.
Който дори в определена степен вече се изяви и предстои през следващата година да продължава рязко да ескалира, прогнозират почти всички сериозни анализатори.

Deși nu există nicio explicație științifică pentru acest fenomen, s-a remarcat adesea că în ceea ce privește rasele în care există o varietate cu părul scurt și o varietate cu părul lung, exemplarele cu părul lung sunt mai calme decât cele cu părul scurt.
Въпреки че няма научно обяснение за това явление, често се отбелязва, че при породи, в които има късокосмест вариант и дългокосмест вариант, дългокосместите индивиди са по-спокойни от късокосместите.

Tipo s-a remarcat prin asamblarea impecabilă ce îmbina tehnologii de producţie inovatoare şi materiale de înaltă calitate, garantând astfel fiabilitatea şi calitatea.
Tipo се отличи с прецизната си конструкция, с използването на иновативни производствени технологии и висококачествени материали, гарантиращи надеждност и качество.

În raportul de ţară, s-a remarcat că, prin instrumentul de ajutor pentru dezvoltare, Turciei i s-au alocat 567 de milioane de euro în ultimul an.
В доклада се отбелязва, че през последната година Турция е получила 567 млн. евро като помощ за развитие.

Întrucât s-a remarcat că statele membre tind să nu mai participe la cofinanțarea acestor proiecte și că autoritățile locale se găsesc în dificultate atunci când este vorba de proiecte europene cu rate ridicate de cofinanțare;
Като има предвид, че се наблюдава, че държавите членки са склонни да се отказват от съфинансирането на тези проекти и че местните органи се намират в затруднено положение, когато става въпрос за европейски проекти с висок процент на съфинансиране;

În ultimii ani s-a remarcat o tendință tot mai mare de creștere a numărului de elevi care nu fac față exigențelor școlare.
В последните години се наблюдава задълбочаваща се тенденция на увеличаване броя на учениците, които отпадат и не посещават училище.

Modelul Aspire R7 s-a remarcat dintre toţi cei 4.662 de concurenţi din 19 categorii şi a primit premiul Red Dot în secţiunea design de produse, anul 2013.
Aspire R7 се открои измежду 4, 662 претендента в 19 категории в надпревара за наградата Red Dot за 2013 г.

În evaluarea ENISA s-a remarcat însă că abordarea UE în materie de securitate cibernetică nu era suficient de coordonată, ceea ce a dus la o lipsă de sinergii între activitățile ENISA și activitățile altor părți interesate.
В оценката на ENISA обаче се отбелязва, че подходът на ЕС към киберсигурността не е достатъчно координиран, което води до липса на полезно взаимодействие между дейностите на ENISA и тези на другите заинтересовани страни.