Примери за използване на S-a schimbat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
S-a schimbat ceva.
Нещо е различно.Viaţa s-a schimbat.
S-a schimbat planul.
Vremea s-a schimbat.
Времето се обърна.S-a schimbat culoarea.
Светофарът се смени.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
lucrurile s-au schimbatschimba viața
schimba lucrurile
schimbă faptul
schimba cursul
să schimbe lumea
schimba numele
lumea s-a schimbatlucrurile se vor schimbaschimba forma
Повече
Използване със наречия
se schimbă rapid
schimba complet
schimba radical
se schimbă dramatic
se schimbă mereu
se schimbă constant
se schimbă când
schimbă tot
schimba doar
se schimbă adesea
Повече
Използване с глаголи
Misiunea s-a schimbat.
Промяна в мисията.S-a schimbat planul, Frederick.
Промяна в плана, Фредерик.Totul s-a schimbat.
Сега всичко е различно.S-a schimbat culoarea semaforului.
Светофарът се смени.- А.Poziţia ei s-a schimbat.
Позицията й се смени.Cum s-a schimbat lumea?
De când ne-am căsătorit s-a schimbat.
Cine s-a schimbat?
Кой се е изменил?Cum s-a schimbat Cotroceniul în trecerea timpului?
Как АкваСорс се е изменил с времето?Acum totul s-a schimbat.
Сега всичко е различно.Apoi s-a schimbat semaforul în verde, iar eu doar stăteam doar acolo.
После светофара се смени а, аз просто си седях.Acum totul s-a schimbat.
А сега всичко е различно.S-a schimbat planu'. Jack Bauer e ăla care-l aduce pe Ramon.
Valsul liniştit s-a schimbat cu siguranţă.
Спокойният валс се смени.Cum s-a schimbat lumea? Cum ar fi putut să fie altfel?
Как се е изменил света? По какъв начин Nu contează, s-a schimbat planul.
Няма значение. Промяна в плановете.Acesta nu s-a schimbat, timp de 2 saptamâni, dar iata ce s-a schimbat. .
Две седмици няма промяна, но ето какво се е променило.Ritualul comiterii unui harakiri s-a schimbat de-a lungul timpului.
Ритуалът на харакири се е изменил с годините.Viața mea s-a schimbat la 360 de grade.
Животът ми се преобърна на 360 градуса.Situaţia nu s-a schimbat, locotenente.
Няма промяна в ситуацията, лейтенант.Din fericire, sportul s-a schimbat foarte mult de atunci.
За жалост спортът много се е изменил.Viaţa mea s-a schimbat când am aflat pasiunea mea.
Животът ми се преобърна, когато открих моята страст.Singurul lucru care s-a schimbat, e că acum ştii mai multe despre mine.
Единствената промяна, е, че вече знаеш повече за мен.Doar celelalt s-a schimbat şi piesa are mai puţin succes.
Само че другият се смени… а пиесата не е толкова успешна.La final situaţia s-a schimbat, şi am avut chiar şanse de câştig.
В края на краищата ситуацията се обърна и аз получих шансове да победя.
