Какво е " S-A SCHIMBAT RADICAL " на Български - превод на Български

• коренно се промени
• се промени радикално
• се променя драматично
• се промени коренно
• радикално се е изменило

Примери за използване на S-a schimbat radical на Румънски и техните преводи на Български

Lumea s-a schimbat radical.
Светът се промени радикално.

Conceptul despre bibliotecă s-a schimbat radical.
Коренно се промени самата концепция за библиотеката.

Lumea s-a schimbat radical, iar noi toţi încercăm să ţinem pasul.
Светът коренно се промени и ние се мъчим да наваксаме.

Viaţa oamenilor s-a schimbat radical.
Животът на хората коренно се променил.

Ştim că în această perioadă mediul de pe planeta Marte s-a schimbat radical.
Знаем, че през този период средата на Марс се променя драматично.

Da, dar situatia s-a schimbat radical.
Да, но положението коренно се промени.

În ceea ce priveşte timpul de conducere, situaţia s-a schimbat radical.
По отношение на времето за управление нещата са коренно променени.

Clima pe glob s-a schimbat radical.
Климатът по цялата планета се е променил драстично.

Stim ca in aceasta perioada mediul de pe planeta Marte s-a schimbat radical.
Знаем, че през този период средата на Марс се променя драматично.

În unele locuri pământul s-a schimbat radical, şi zeci de specii de animale unice nu vor mai fi văzute vreodată.
На някои места земята се променила до неузнаваемост, и десетки уникални животински видове никога няма да бъдат видени отново.

Din anii 1960, rolul femeilor s-a schimbat radical.
От 1960 година ролята на жените коренно се промени.

Deși s-a schimbat radical ceremonia de nuntă, adunând părul într-un coc, dezvăluind aceeași față și pe frunte.
Въпреки че по време на сватбената церемония тя се промени драматично, събирайки косата си в буца, докато отваряше лицето и челото си.

De aproape jumătate de an, viaţa ei s-a schimbat radical.
Преди 6 месеца животът й се промени радикално….

Harta lumii s-a schimbat radical de la lansarea mişcării, dar membrii săi spun că aceasta rămâne relevantă chiar dacă Războiul Rece şi ordinea mondială bipolară au luat sfârşit.
Картата на света се промени радикално след възникването на движението, но страните членки твърдят, че то все още е актуално въпреки края на Студената война и двуполюсния световен ред.

De când am devenit mamă, viața mi s-a schimbat radical.
Откакто станах майка животът ми коренно се промени.

Viața sa s-a schimbat radical în momentul în care a ajuns pe mâinile lui Hendrik Cezar și ale lui Alexander Dunlop, doi francezi care au descoperit la trupul lui Saartje o trăsătură care îi putea ajuta să câștige mulți bani.
Но животът й се промени радикално в деня, когато я заведоха Хендрик Цезар и Александър Дънлоп, двама французи, които видяха в тялото на Саартджи особеност, която ще им донесе много пари.

New York-ul, la fel ca restul planetei, s-a schimbat radical.
Ню Йорк, както останалата част от планетата коренно ще се промени.

De la intrarea în vigoare, în 2010, a Codului de vize, contextul în care se aplică politica vizelor s-a schimbat radical.
След влизането в сила на Визовия кодекс през 2010 г., средата, в която се осъществява визовата политиката, се промени коренно.

Percepția despre scleroza multiplă s-a schimbat radical în ultimii 60 de ani.
Медицинският подход към множествена склероза радикално се промениха за последните 60 години.

După recentele alegeri prezidențiale din Statele Unite, situația s-a schimbat radical.
Обаче след президентските избори в САЩ, ситуацията се е променила драстично.

Nu putem nega faptul că, în ultimii zece ani, turismul s-a schimbat radical, datorită, printre altele, progresului tehnologic.
Не можем да отречем, че през последното десетилетие туризмът се е променил радикално благодарение на технологичния прогрес.

De la ultima revizuire, în 2009, piața serviciilor de comunicații electronice s-a schimbat radical.
От последните изменения на законодателството през 2009 г. пазарът на електронни комуникационни услуги се промени драстично.

Iar atunci cand se intampla acest lucru, intrati intr-o zona zero, in care vechea realitate nu mai exista sau s-a schimbat radical, in timp ce noua voastra realitate inca nu a luat nastere.
И когато това се случи, вие навлизате в нулева зона, в която вашата стара реалност вече не съществува или е променена радикално, докато вашата нова реалност все още не съществува.

Ele inregistreaza numai la intervale mari progresele pe care le-a facut familia in decursul vremii si nu sufera o prefacere radicala decat atunci cand familia s-a schimbat radical.».
Само през дълги периоди те регистрират прогреса, който семейството е направило с течение на времето, и претърпяват радикални изменения само тогава, когато семейството радикално се е изменило.”.

Iar atunci când se întâmplă acest lucru, intraţi într-o zonă zero, în care vechea realitate nu mai există sau s-a schimbat radical, în timp ce noua voastră realitate încă nu a luat naştere.
И когато това се случи, вие навлизате в нулева зона, в която вашата стара реалност вече не съществува или е променена радикално, докато вашата нова реалност все още не съществува.

Cred că Statele Unite vor rămâne în continuare cea mai puternică națiune de pe glob în următorii 10, 15 ani, dar contextul în care deține puterea s-a schimbat radical.
Моето предположение е, на базата на опита ми, че САЩ ще останат най-силната нация в света и през следващите 10, 15 години, но контекстът, в който ще упражнява своята власт сега е коренно изменен. Той е радикално променен.

Comisia subliniază că pentru două programe operaționale, cele din Campania și Lazio, alocarea financiară pentru educație nu s-a schimbat radical în termeni relativi.
Комисията отбелязва, че за две оперативни програми- Кампания и Лацио- отпуснатите финансови средства за образование не са променени драстично в относително изражение.

Numai la intervale mari de timp ele înregistrează progresele făcute de familie în decursul vremii şi nu suferă o prefacere radicală decît atunci cînd familia s-a schimbat radical“[N140].
Само през дълги периоди те регистрират прогреса, който семейството е направило с течение на времето, и претърпяват радикални изменения само тогава, когато семейството радикално се е изменило.”.

De la intrarea în vigoare, în 2010, a Codului de vize, contextul în care se aplică politica vizelor s-a schimbat radical.
Настоящите визови правила са посочени във Визовия кодекс и датират от 2010 г. Оттогава средата, в която се осъществява визовата политика, се промени коренно.