Какво е " S-A RELUAT " на Български - превод на Български

• се възобнови
• се възобновява
• се подхваща отново

Примери за използване на S-a reluat на Румънски и техните преводи на Български

Vânătoarea s-a reluat.
Ловът е възобновен.

S-a reluat agricultura.
Фермерството се е възродило.

Şi proba s-a reluat.
И това предизвикателство е отново.

S-a reluat circulaţia normală a trenurilor.
Възобновено е нормалното движение на влаковете….

Se pare că s-a reluat jocul.
Връщаме се отново към мача.

În cele din urmă, războiul s-a reluat.
След това войната се възобнови.

Tradiția s-a reluat din anul 1992.
Традицията се възобновява едва през 1992 г.

Stimate domnule, dacă citeşti asta acum, atunci războiul s-a reluat".
Уважаеми господине, ако четете това, значи войната е продължила.

Tradiția s-a reluat din anul 1992.
Традицията отново е възстановена през 1992 г.

Restul domniei lui Eduard al IV-lea a fost una liniștită, dar la moartea sa în 1483, vărsarea de sânge s-a reluat.
По-нататъшното управление на Едуард IV било мирно, но след смъртта му през 1483 кръвопролитията се възобновили.

De ce astăzi s-a reluat această chestiune?
Тогава защо днес отново се поставя този въпрос?

Si la adulti, in cazul unei interventii chirurgicale, este foarte important daca digestia normala s-a reluat sau nu.
Когато става дума за пациент в болница, или след операция, също е важно дали се е възстановило нормалното храносмилане, или не.

Circulația s-a reluat numai după câteva ore.
Движението бе възстановено едва след няколко часа.

La mai mult de jumătate din cazurile raportate, s-a continuat tratamentul cu inhibitori de proteaze sau s-a reluat dacă tratamentul fusese întrerupt.
При повече от половината от съобщените случаи, лечението с протеазни инхибитори е продължило или е било възобновено, в случай на прекъсване на лечението.

La tribunalul din Cairo s-a reluat judecarea lui Hosni Mubarak.
В Кайро се възобнови процесът срещу Хосни Мубарак.

În anul 1997, s-a reluat construirea unui grup energetic atomic la Cernavodă, unde au venit numeroși muncitori din țară, mai ales din Moldova, dintre care mulți catolici, ce s-au regrupat într-o nouă comunitate catolică.
През 1997 година, се подхваща отново създаването на атомна енергийна група в Чернавода, където идват много работници от страната, най-вече от Молдова, между които много католици, които се групират в нова католическа общност.

În timpul domniei sale, s-a reluat războiul cu arabii.
Свършил с него, той възобнови войната с арабите.

Procesul s-a reluat la Londra fara ea si s-a dat rapid verdictul de condamnare.
Процесът бил възобновен в Лондон без нея и приключил бързо с присъда'виновна'.

Războiul dintre Bine şi Rău s-a reluat în Sleepy Hollow.
Войната между доброто и злото е продължена в Слийпи Холоу.

Când tranzacţionarea s-a reluat la MT GOX, preţul a scăzut şi mai mult, în jurul a 70 de dolari.
Когато търгуването при mt. Gox продължи, цената падна на $70.

Nu a mai venit nimeni, dar s-a reluat în 2008-2009.
Той е актуален отдавна, но през 2008-2009 г. излезе отново на преден план.

Contestarea s-a reluat, cu un nou val de violenţe, alimentate de liderul şiit Moqtada Sadr.
На 25 октомври демонстрациите се възобновиха с нов подем на насилието, раздухан от шиитския политически лидер Моктада Садр.

Adoptarea AAC marchează începerea celui de al patrulea semestru european de elaborare a politicilor economice într-un mediu în care s-a reluat creșterea economică, iar statele membre fac progrese în ceea ce privește corectarea dezechilibrelor acumulate înainte de criză.
Неговото приемане отбелязва началото на четвъртия европейски семестър за координация на икономическата политика в момент, в който растежът е започнал да се завръща и държавите членки бележат напредък в отстраняването на дисбалансите, възникнали преди кризата.

Când audierea s-a reluat, Chen a anunțat că ei au hotărât să îl condamne pe dl Yao la doi ani de închisoare.
След възобновяване на заседанието, съдия Чън съобщава, че съдът осъжда Яо на две години затвор.

Comerţul de sare cu Han s-a reluat. Asta mulţumită Prinţului Daeso.
Пазарът на сол с Китай отново беше отворен благодарение на принц Десо.

Competiţia s-a reluat în 1950 şi a fost găzduită de Brazilia. Argentina a boicotat din nou jocurile.
Първенството е възобновено през 1950 г. и негов домакин е Бразилия, като Аржентина отното го бойкотира.

Şi un alt semn că perioada de izolare ia sfârşit este că s-a reluat cooperarea între cineaştii croaţi şi omologii lor din alte ţări din regiune.
А като още един знак, че периодът на изолация е приключил, се възобновява сътрудничеството между хърватските кинодейци и техните колеги в други части на региона.

Începând de luna aceasta, s-a reluat serviciul de colectare a gunoiului de la fiecare poartă.
От началото на този месец е възобновено навсякъде ежедневното обслужване на уличните контейнери за смет.

Spectacolele de vineri s-au reluat aşa cum erau programate.
Петъчните шоута се възобновиха по график.