Примери за използване на Се оказа на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ник се оказа прав.
Nick a avut dreptate.Интернетът се оказа прав.
Internetul a avut dreptate.Той се оказа, че той е Раджпут.
El a demonstrat că este un Rajput.Дугъл се оказа прав.
Dougal a avut dreptate.И се оказа, че съм била права, така че.
Şi se dovedeşte că am avut dreptate, deci.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Майкъл се оказа прав.
Michael a avut dreptate.Алекс се оказа много добър човек.
Alex a devenit un tip foarte bun.Кажете на Поаро, как това се оказа у Вас?
Spuneţi-i lui Poirot cum a ajuns asta la dvs?А се оказа, че и той е работник като мен.
Спиро Агню се оказа голямо разочарование.
Spiro Agnew a devenit o mare dezamăgire pentru noi.Но се оказа, че съм свободен/а за вечеря сега.
Dar acum se dovedeşte că sunt liber să iau cina.Колко кръв мислите, че се оказа по тялото на Оуен?
Cât sânge crezi că a ajuns pe cadavrul lui Owen?Томас Тип се оказа прав- хората отново ще четат.
Thomas Tipp a avut dreptate- lumea va citi din nou.Я търсих по снимката и се оказа, че живее в Акрон.
I-am căutat poza şi am aflat că locuieşte în Akron.Съжалявам ли за състоянието, в което се оказа страната?
Imi pare rau pentru starea in care a ajuns tara?По- късно се оказа, че това е и европейската политика.
Sigur că și asta a devenit, mai târziu, o temă europeană.Съжалявам ли за състоянието, в което се оказа страната?
Îmi pare rău pentru starea în care a ajuns țara?И се оказа, че терапефтът ми прави същото за мен.
Şi se dovedeşte că, terapeutul meu face acelaşi lucru pentru mine.Помислих че съм го изгубил а се оказа че е откраднат.
Am crezut că l-am pierdut şi se dovedeşte că a fost furat.Поразпитах малко и се оказа, че това е жената на Гарза.
Моят подпис се оказа на документа за преместването на тялото на Уес.
Semnătura mea a ajuns pe un formular de transfer Моя снимка на овесарката се оказа на корицата на"Одюбон".
Imaginile mele cu vrabia a ajuns pe coperta revistei Audubon.Защото, както се оказа, животът е просто серия от инциденти.
Pentru că aşa cum a reieşit, viaţa e doar o serie de accidente.Осъдена за нещо, което не разбира Асото се оказа гостенка от правителството.
Condamnată pentru ceva ce de-abia înţelegea, micuţa Ace a devenit oaspetele guvernului.Вторият ми брак също се оказа неуспешен, както и следващият.
Și cel de-al doilea mariaj a avut aceeași soartă, la fel și următorul.Успешно се оказа и наличието в програмата на състезание за клавирни ансамбли.
La fel de mult succes a avut și concursul de lansări de avioane de hârtie.Здравният доклад, който се оказа на бюрото на бившата ти съпруга?
Un raport de sănătate care a ajuns pe biroul fostei tale soţii?Изследвания се оказа, че добавката увеличава положителния ефект на лечението с 78%.
Cercetarea a demonstrat că suplimentul crește efectul pozitiv al tratamentului cu 78%.Връщането ви в Лондонското общество се оказа по трудно, от колкото си мислеше той.
Restabilirea poziţiei tale în societatea londoneză se dovedeşte mai anevoioasă decât a crezut.Противопоставянето на Саркози се оказа основен препъни-камък по пътя на Турция към присъединяването.
Opoziţia lui Sarkozy a devenit principalul obstacol din calea aderării Turciei.
