Какво е " SE REÎNNOIEŞTE " на Български - превод на Български

• се подновява
• се обновява
• се възобновява

Примери за използване на Se reînnoieşte на Румънски и техните преводи на Български

Cu fiecare răsărit, lumea se reînnoieşte.
С всеки изгрев светът се преражда.

Permanent lumea se reînnoieşte prin familie.
Народът се обновява чрез семейството.

Ştiai că: La fiecare şapte ani, organismul se reînnoieşte complet?
Че след седем години тялото се обновява напълно?

Corpul tău fizic se reînnoieşte în fiecare clipă.
Моето тяло се обновява във всеки момент.

În acest an jubiliar, multe inimi mi s-au deschis şi Biserica se reînnoieşte în spirit.
В тази Юбилейна година много сърца се отвориха към мен и Църквата се подновява в Духа.

Organismul uman se reînnoieşte continuu.
Човешкото тяло непрекъснато се подновява.

Acest document este valabil o perioadă de cel puţin cinci ani de la data eliberării şi se reînnoieşte în mod automat.
Този документ е със срок на валидност не по-малко от пет години от датата на издаването му и автоматично се подновява.

O dată la doi ani se reînnoieşte o treime din Senat.
На всеки две години 1/3 от състава на Сената се обновява.

Celulele stem intestinale sunt responsabile de menţinerea mucoasei intestinului, care de obicei se reînnoieşte la fiecare cinci zile.
Стволовите клетки на червата отговарят за поддържане на лигавицата им, която обикновено се обновява всеки пети ден.

O dată la doi ani se reînnoieşte o treime din Senat.
На всеки две години една трета от състава на Сената се обновява.

Declaraţia se reînnoieşte o dată pe an în cazul în care prestatorul intenţionează să furnizeze servicii, temporar sau ocazional, în România, în decursul anului respectiv.
Декларацията се подновява веднъж годишно, ако деклараторът ще предоставя услуги еднократно или временно в Република България през съответната календарна година.

Sistemul este aşa de sănătos, se reînnoieşte complet singur.
Системата е толкова здрава, че се възобновява абсолютно сама.

Şi substanţa eterică se reînnoieşte, cu toate că structura şi forma ei rămân identice sub acţiunea Eului superior.
Етерната субстанция се обновява, въпреки че нейните принципи на форма и вътрешна структура остават същите под влиянието на Висшето Себе.

Aşadar, în afară de reactivitate, gândirea negativă şi dramele personale, corpul-durere se reînnoieşte şi- indirect- prin proiecţiile cinematografice şi de televiziune.
И така, наред с реагирането, негативното мислене и личната драма, болковото тяло се възобновява и чрез ходенето на кино и гледането на телевизия.

Osul este un ţesut viu care se reînnoieşte permanent printr- un proces care erodează masa osoasă veche şi o înlocuieşte cu masă osoasă nouă cu aceeaşi viteză.
Костта е жива тъкан, която непрекъснато се обновява чрез процес на разграждане на старата кост и в същото време на заместването й с нова.

Din componenţa consilierilor se reînnoieşte la fiecare 3 ani.
Съставът на Камарата на съветниците се обновява наполовина на всеки 3 години.

Certificatul comunitar se reînnoieşte la expirarea perioadei sale de valabilitate, în conformitate cu condiţiile şi normele prevăzute pentru eliberarea acestor certificate.
Свидетелството на Общността се подновява при изтичане на неговия срок на валидност, в съответствие с условията и правилата за издаване на такива свидетелства.

Aprobarea este valabilă timp de 4 ani şi se reînnoieşte înainte de expirarea autorizației.
Одобрението е валидно за 4 години и се подновява преди изтичането на срока на одобрението.

Declaraţia se reînnoieşte o dată pe an în cazul în care prestatorul intenţionează să furnizeze servicii, temporar sau ocazional, în România, în decursul anului respectiv.
Тази декларация следва да се подновява ежегодно, ако доставчикът на услуги възнамерява да предоставя услуги на временен или случаен принцип в тази държава-членка през съответната година.

Şi iarăşi unindu-se cu soarele, renaşte şi se reînnoieşte, aducându-ne aminte de învierea noastră.
А после, съединявайки се със слънцето, тя се възражда и се обновява, припомняйки ни за нашето възкресение.

(a) se eliberează şi se reînnoieşte gratuit sau contra unei sume care nu va depăşi sumele sau taxele plătite de resortisanţi pentru eliberarea sau reînnoirea cărţilor de identitate;
Се издава и подновява безплатно или срещу заплащането на сума, която не надвишава тарифите и таксите, които се изискват от местните граждани за издаването на карти за самоличност;

La expirarea mandatului de trei sau doi ani, după caz, membrii, preşedintele şi vicepreşedintele rămân în funcţie până când sunt înlocuiţi sau li se reînnoieşte mandatul.".
След изтичане на периода от три години или от две години, според случая, членовете, председателят и заместник-председателят остават на длъжност докато не бъдат заместени или до подновяването на мандата им.".

Dacă acest document expiră şi nu se reînnoieşte încontinuu, nu mai suntem martori ai Învăţătorului.
Ако тази карта изтече и не бъде постоянно подновява, преставаме да бъдем свидетели на Господа.

Pentru acest motiv era necesar înainte de toate să se realizeze, sub călăuzirea Duhului Sfânt, o adecvată reînnoire a liturgiei, pentru că Biserica încontinuu trăieşte din ea şi se reînnoieşte graţie ei.
По тази причина бе необходимо преди всичко да се извърши, под предводителството на Светия Дух, едно адекватно обновление на литургията, за да може Църквата да продължи да живее от нея и да се обновява, благодарение на нея.

Abonamentul la Fiesta Premium se reînnoieşte automat şi metodele de plată variază în funcţie de ţară.
Абонаментът за Fiesta Premium се подновява автоматично и начините на плащане зависят от страната, в която се намирате.

(52) În cazul în care se reînnoieşte o autorizaţie, trebuie să fie posibilă revizuirea tuturor condiţiilor care au stat la baza autorizaţiei originale, inclusiv cele legate de monitorizare şi de limitarea în timp a autorizaţiei.
(52) Когато дадено съгласие се подновява, следва да бъде възможно да се ревизират всички условия на първоначалното съгласие, включително тези, свързани с наблюдението и ограничението на продължителността на съгласието.

Aceasta înseamnă acel lucru care trece prin toate încarnările: forţa omului care se reînnoieşte şi devine mereu, care coboară din lumină în întuneric şi care urcă din întuneric la lumină.
Това показва преминаващата през всички инкарнации сила на винаги обновяващия се, развиващия се човек, който слиза от светлината в мрака и отново се изкачва от мрака към светлината.

(1) Înregistrarea mărcii comunitare se reînnoieşte la cererea titularului mărcii sau a oricărei persoane pe care acesta o împuterniceşte, cu condiţia ca taxele să fi fost achitate.
Регистрацията на марката на Общността се подновява по искане на притежателя на марката или на всяко лице изрично упълномощено от него, при условие че таксите са били платени.

Abonamentul la Hot or Not Premium se reînnoieşte automat şi metodele de plată variază în funcţie de ţară.
Абонаментът за Hot or Not Premium се подновява автоматично и начините на плащане зависят от страната, в която се намирате.

(1) Înregistrarea desenului sau modelului comunitar se reînnoieşte la cererea titularului sau a oricărei alte persoane autorizate în mod expres de acesta, cu condiţia să se achite taxa de reînnoire.
Регистрацията на дизайн на Общността се подновява по заявка на притежателя на правото или на всяко друго изрично упълномощено от него лице, ако е заплатена такса за подновяване.