Какво е " БЕШЕ ИЗТЪКНАТО " на Румънски - превод на Румънски

• a fost subliniat

Примери за използване на Беше изтъкнато на Български и техните преводи на Румънски

Това беше изтъкнато на няколко пъти в Парламента.
Acest lucru a fost subliniat în Cameră cu diverse ocazii.

Този конфликт, както правилно беше изтъкнато, всъщност има история, продължаваща повече от един век.
După cum s-a subliniat, acest conflict are, de fapt, o istorie de peste un secol.

Второ, грубо се намесва в личния живот на хората, както беше изтъкнато от Edit Bauer.
În al doilea rând, intervine brutal în vieţile private ale oamenilor, după cum a subliniat Edit Bauer.

Беше изтъкнато, че в два скорошни случая бе достигнато до заключението, че това е било обосновано.
S-a subliniat faptul că două cazuri recente au condus la concluzia că acest lucru este justificat.

При все това, както вече беше изтъкнато, другите оператори не са били обикновени пазарни оператори;
Cu toate acestea, ceilalți operatori nu sunt simpli operatori de pe piață, astfel cum s-a subliniat deja;

Както беше изтъкнато, Тунис има повече жени, отколкото мъже студенти в университетите и стандартът на живот се е повишил.
După cum s-a subliniat deja, Tunisia are mai multe studente decât studenţi la universităţi, iar nivelul de trai a crescut.

Настоящото законодателство, както вече беше изтъкнато, е считано за прекалено двусмислено поради използването на определението"временен".
Legislaţia actuală, după cum s-a subliniat deja, este considerată prea vagă datorită utilizării termenului"temporar”.

Именно в рамките на този контекст Комисията наскоро(1) положи усилия за създаване на бази за сравнение, както беше изтъкнато в отговора по точка 59.
În acest context, Comisia a făcut recent(1) eforturi să stabilească elemente de referințe, astfel cum se arată în răspunsul la punctul 59.

Това многократно беше изтъкнато в различни документи, включително в Хартата от Лайпциг за устойчиви европейски градове.
Acest lucru a fost subliniat în mod repetat în mai multe documente, inclusiv în Carta de la Leipzig privind oraşele europene durabile.

Куркуминът също намалява възпалението и окислението(както беше изтъкнато по-горе), които също са от значение за сърдечните заболявания.
Însă curcumina reduce, de asemenea, inflamaţia şi oxidarea(aşa cum am arătat mai sus), care sunt şi ele importante în bolile de inimă.

Това е единствената голяма икономическа област, която свикна с масовата безработица през последните три десетилетия, както беше изтъкнато от професор Fitoussi.
Este singura zonă economică vastă care s-a obișnuit cu șomajul în masă în ultimele trei decade, așa cum a precizat profesorul Fitoussi.

Въпреки това пред Франция беше изтъкнато, че в бъдеще е от значение тя да продължи усилията си и допълнително да консолидира този напредък.
Cu toate acestea, Franța a fost avertizată că ceea ce contează pentru viitor este ca aceasta să-s, i continue eforturile de a consolida acest progres.

Ето защо аз се радвам за срещата на върха в Прага на 5 април с президента Обама, както беше изтъкнато в изменението, внесено от моята група.
Aşadar, sunt mulţumit de reuniunea la nivel înalt de la Praga, care va avea loc la 5 aprilie, şi la care va participa şi preşedintele Obama, aşa cum se menţionează în amendamentul depus de grupul din care fac parte.

Това беше изтъкнато от един експерт на Международния валутен фонд на конференцията в Осло, където МВФ обедини усилията си с Международната организация на труда.
Acest lucru a fost subliniat de un expert de la Fondul Monetar Internațional la conferința din Oslo, unde FMI și-a unit forțele cu Organizația Internațională a Muncii.

По подобен начин в нашия неотдавнашен брифинг беше изтъкнато, че ЕС е постигнал целта от Аичи за определяне на 10% от неговите морета като морски защитени зони, но определянето трябва да бъде допълнено от ефективни мерки за опазване.
În mod similar, în recenta noastră notă de informare am afirmat că UE a îndeplinit obiectivul Aichi de a desemna 10% din mările sale drept zone marine protejate, însă această desemnare trebuie completată cu măsuri eficiente de conservare.

Както беше изтъкнато в отговорите на точки 27 и 28, Комисията е открила процедури за нарушение срещу държави-членки заради пропуски в техните системи за контрол и изпълнение.
A cum s-a arătat în răspunsurile la punctele 27 s, i 28, Comisia a deschis proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre pentru lacunele în sistemul lor de control s, i execuție.

На първата среща на високо равнище на заинтересованите страни относно изкуствения интелект, организирана от Европейския икономически и социален комитет(ЕИСК) и Европейската комисия на 18 юни в Брюксел, беше изтъкнато, че ЕС трябва да гарантира, че изкуственият интелект е безопасен, безпристрастен и съобразен с европейските ценности.
Prima reuniune la nivel înalt a părților interesate privind inteligența artificială, organizată de Comitetul Economic și Social European(CESE) și Comisia Europeană la 18 iunie, la Bruxelles, a subliniat că UE trebuie să vegheze ca inteligența artificială să fie sigură, imparțială și conformă cu valorile europene.

Както беше изтъкнато от Роберто Mancone, глобален ръководител на пробивни технологии в Deutsche Bank, иновацията се появи от търсенето на основателя на полезни технологии в кратък срок.
Au fost propuse de Roberto Mancone, directorul global de tehnologii disruptive la Deutsche Bank, inovația a apărut din cererea fondatorului pentru tehnologia util într-un interval scurt de timp.

ESMA поддържа мнението, че ако временното ограничаване не бъде подновено, има вероятност да се възобнови предлагането на ДЗР на непрофесионални клиенти без подходящи мерки, които в достатъчна степен да ги защитават от свързаните с тези продукти рискове, които доведоха до вреди за потребителите, както беше изтъкнато в решенията.
Dacă restricția temporară nu este reînnoită, ESMA continuă să considere că probabil CFD-urile vor fi oferite din nou clienților de retail fără măsuri adecvate de protecție suficientă a acestora împotriva riscurilor legate de acele produse care au dus la prejudicierea consumatorilor și care au fost identificate în decizii.

Беше изтъкнато също, че в две от седемте страни, участващи в проучването, т. е. Гърция(Крит) и Италия, диетата оказва влияние върху ниската честота на атеросклероза и впоследствие на исхемична болест на сърцето.
Sa subliniat, de asemenea, că în două din cele șapte țări participante la studiu, adică Grecia(Creta) și Italia, dieta are un impact asupra incidenței scăzute a aterosclerozei și, în consecință, a bolilor cardiace ischemice.

Ключов елемент за успешното предотвратяване, разследване и наказателно преследване на тежки престъпления, на организираната престъпност и на престъпления, свързани с тероризъм, е бързото осигуряване и сдобиване с цифрови доказателства, както беше изтъкнато в съвместното изявление от 24 март 2016 г. на министрите на ЕС на правосъдието и вътрешните работи и представителите на институциите на ЕС във връзка с терористичните нападения в Брюксел 24.
Un element esențial în prevenirea, investigarea și urmărirea penală cu succes a infracțiunilor grave, a criminalității organizate și a infracțiunilor legate de terorism este obținerea rapidă de dovezi digitale, astfel cum s-a subliniat în Declarația comună din 24 martie 2016 a miniștrilor UE responsabili de justiție și securitate și a reprezentanților instituțiilor UE cu privire la atentatele teroriste de la Bruxelles 24.

Друго несъответствие, което беше изтъкнато от един от избирателите ми, е, че ако британски гражданин участва в британската национална лотария в интернет от Испания и спечели, за лотарията ще бъде незаконно да му плати в Испания.
O altă inconsecvenţă subliniată de unul dintre alegătorii mei este că dacă un cetăţean britanic accesează loteria naţională britanică online din Spania şi câştigă un premiu, este ilegal ca loteria să îl plătească în Spania.

Беше изтъкнато, че внесени в Народното събрание още преди две години предложения на СБЖ за законодателни промени в защита на свободата на словото, журналистическия труд и обществения интерес са оставени без внимание от парламентарната медийна комисия.
S-a subliniat cum anumite propuneri ale UJB pentru modificări legislative în apărare libertății presei, a muncii jurnalistice şi a interesului public nu au primit atenție din partea comisiei pe probleme de media din Parlamentul Bulgar.

Повече от всякога, както беше изтъкнато в някои от изявленията, направени в предишното разискване, едно от заключенията от тази финансова криза и проблемите на еврозоната е необходимостта да се продължи със структурната реформа по един координиран и решителен начин.
Mai mult ca oricând, astfel cum s-a subliniat în câteva din declaraţiile făcute în dezbaterea precedentă, una dintre concluziile acestei crize financiare şi a problemelor zonei euro este nevoia de a continua reforma structurală într-un mod coordonat şi hotărât.

(RO) Както вече беше изтъкнато в залата, насилието срещу жените е действително изключително сериозен въпрос, на който не винаги посвещаваме необходимото внимание. Проблемът е достигнал ужасяващи размери в развиващите се страни, особено в страни, опустошени от войни и конфликти.
Într-adevăr, aşa cum s-a subliniat aici, violenţa împotriva femeii reprezintă un fenomen extrem de grav, căruia nu-i acordăm întotdeauna atenţia cuvenită şi care atinge cote înspăimântătoare în ţările în curs de dezvoltare, mai ales în ţările măcinate de războaie şi conflicte.

В тази връзка не беше изтъкнат нов аргумент.
Nu s-a prezentat nici un nou argument în acest sens.

Действително, правилният подход е този, който беше изтъкнат и в заключенията на Съвета, а именно, да се препотвърди по-нататъшното развитие на двустранните отношения с Израел.
Într-adevăr, abordarea corectă este cea subliniată şi de concluziile Consiliului, şi anume reafirmarea dezvoltării în continuare a relaţiilor bilaterale cu Israelul.

Така например липсата на видимост на реакцията на ЕС беше изтъкната като един от основните недостатъци на реакцията при бедствия.
De exemplu, lipsa vizibilității reacției UE a fost evidențiată drept una dintre principalele lacune ale reacției la dezastre.

Необходимостта от по-добре съгласувана реакция беше изтъкната в последното съобщение от Комисията относно"укрепването на капацитета на Европейския съюз за реагиране при бедствия", което датира от март 2008 г.
Necesitatea unei reacții mai coerente a fost subliniată, de asemenea, în cea mai recentă comunicare a Comisiei privind consolidarea capacităților de reacție ale Uniunii în caz de catastrofe, care datează din martie 2008.

Миграцията е особено актуален въпрос, който неотдавна беше изтъкнат, защото в резултат от събитията в Северна Африка, Европейският съюз, като съседен регион, беше принуден да приеме огромни миграционни потоци.
Migrația este o chestiune extrem de relevantă care a fost evidențiată recent deoarece, din cauza evenimentelor din Africa de Nord, Uniunea Europeană, în calitate de regiune învecinată, a trebuit să primească fluxuri mari de imigranți.