Какво е " ПОДЧЕРТАХМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• am subliniat

Примери за използване на Подчертахме на Български и техните преводи на Румънски

Бързо приехме решение за налагане на санкции и подчертахме решимостта си да помогнем на цивилните лица.
Am decis foarte rapid cu privire la sancțiuni și ne-am subliniat angajamentul de a-i ajuta pe civili.

Освен това при обсъждането подчертахме необходимостта и двете страни да подновят незабавно диалога.
Mai mult decât atât, discuţia noastră a subliniat necesitatea pentru ambele părţi de a reîncepe imediat dialogul.

Прищина не е обикновен град; като такъв тя заслужава специално отношение и ние подчертахме това миналата година.
Pristina nu este un oraş simplu; ca atare, merită tratament special, iar noi am subliniat acest lucru anul trecut.

Накрая, подчертахме необходимостта от спешно криминализиране на принудителните бракове, повечето от които касаят деца.
În cele din urmă, am subliniat necesitatea criminalizării urgente a căsătoriilor forţate, dintre care majoritatea afectează copiii.

В тази статия разказахме какво е онкологията и подчертахме основните разпоредби, които се отнасят до нея. Бъдете здрави!
În acest articol, am spus despre ce este oncologia și am subliniat principalele dispoziții care o privesc. Fiți sănătoși!

От самото начало подчертахме важността да имаме определен преходен период между сегашните договорености и крайните споразумения между Великобритания и ЕС.
Am subliniat de la început importanţa de a avea o formă de tranziţie între actualele aranjamente şi cele finale.

Триптихът за развитие на образованието, научно-изследователската дейност и иновациите, както подчертахме по-рано във връзка със стратегия"ЕС 2020", е решаващ за бъдещето на Европа.
Aşa cum am subliniat mai devreme cu privire la Strategia 2020, dezvoltarea triptică a educaţiei, cercetării şi inovaţiei, este esenţială pentru viitorul Europei.

Вече подчертахме, че в бъдеще трябва да постигнем напредък в по-добрата координация между Парламента, Комисията и Съвета.
Am subliniat deja că, în viitor, trebuie să înregistrăm progrese în ceea ce privește realizarea unei mai bune coordonări între Parlament, Comisie și Consiliu.

Изразихме нашата дълбока загриженост във връзка със събитията в Хондурас и подчертахме голямото значение, което придаваме на зачитането на принципите на правовата държава, демокрацията и демократично избраните институции.
Ne-am exprimat profunda îngrijorare în legătură cu evenimentele din Honduras şi am subliniat importanţa deosebită pe care o acordăm respectului pentru statul de drept, pentru democraţie şi instituţiile alese în mod democratic.

В началото подчертахме, че понякога някои хора се чувстват привлечени от несигурен човек, след като са изоставили връзка с нарцистичен профил.
Am subliniat de la început că, uneori, unii oameni se simt atrasi de o persoană nesigură, după ce au lăsat în urmă o relație cu un profil narcisist.

Наистина е хубаво, че Европейският парламент днес изпраща ясен знак на Комисията и на Съвета под формата на предложения за 15 приоритета и лично аз съм удовлетворена, че подчертахме значението на мобилността на нашите граждани.
Este foarte bine că Parlamentul European trimite un semnal clar astăzi, către Comisie și Consiliu, sub forma a 15 propuneri prioritare, iar eu personal sunt mulțumită că am subliniat importanța mobilității cetățenilor noștri.

В същото време подчертахме проблема с нетарифните бариери, които създават пречки на европейски предприятия за достъп до обществените поръчки в Япония.
În același timp, am subliniat problema barierelor netarifare, care împiedică întreprinderile europene să aibă acces la achizițiile publice japoneze.

В доклада, приет без никакви проблеми в комисията по култура и образование и по време на сесията на Европейския парламент, подчертахме колко е важно държавите-членки да участват в процеса на изпълнение и да се наблюдават от Европейската комисия.
În raportul adoptat fără probleme în Comisia CULT și în sesiunea plenară a PE, am subliniat cât de important este ca statele membre să fie implicate în implementare și să fie supervizate de Comisia Europeană.

Подчертахме позицията на СДП, а именно, че резултатът от вота е много важен, че отвъд изявленията е важно да предприемем действия, за да приложим на практика възможно най-скоро резултатите от този консултативен референдум".
Am reiterat poziţia PSD şi anume că rezultatul votului este foarte important, că dincolo de declarații este important să dăm dovada de acţiune pentru a pune in practică, rapid, rezultatele referendumului.

Ние поздравихме Liu Xiaobo чрез върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, лейди Аштън, и чрез председателя на Европейската комисия, Жозе Мануел Барозу, и подчертахме колко важно е неговото освобождаване за нас.
L-am felicitat pe Liu Xiaobo prin Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe, dna Ashton, și prin intermediul președintelui Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso, și am subliniat cât de importantă este eliberarea sa pentru noi.

В резолюцията от групата на алианса на либералите и демократите за Европа подчертахме, че искаме предложените стрес-тестове да станат задължителни за държавите-членки и да се позволи на независимите експерти да управляват прилагането на тестовете, както и че тестовете трябва да бъдат прозрачни.
În rezoluția elaborată de Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa, am subliniat că dorim ca simulările de criză să fie obligatorii pentru statele membre, să fie gestionate de experți independenți și să fie efectuate în deplină transparență.

(DE) Г-н председател, аз само бих искал да попитам моя колега не знае ли, че ние в Парламента приехме резолюция с голямо мнозинство- аз самият гласувах в подкрепа на резолюцията- в която ясно подчертахме европейската перспектива за Украйна.
(DE) Dle președinte, aș dori pur și simplu să îl întreb pe colegul meu deputat dacă știe sau nu că am adoptat o rezoluție în Parlament cu o largă majoritate- chiar eu am votat în favoarea acestei rezoluții- în care am subliniat în mod clar perspectiva europeană a Ucrainei.

Изразявам задоволството си, че подчертахме въпроса, свързан с пола, и изискахме от държавите-членки да решат проблема с мъжете и жените, които си вземат отпуск, за да се грижат за лица, и че обърнахме внимание на въпроса за мобилността и ролята на стратегията"ЕС 2020".
Sunt încântat că am subliniat problema legată de egalitatea de gen şi că le-am solicitat statelor membre să soluţioneze problema femeilor şi bărbaţilor care îşi iau concediu pentru a îngriji alte persoane şi că am acordat atenţie problemei mobilităţii şi rolului strategiei UE 2020.

Като припомнихме някои важни срещи на високо равнище, провели се през последните години в Мароко, с крал Мохамед VІ подчертахме съществената роля на религиите в закрилата на човешкото достойнство и насърчаването на мира, справедливостта и грижата за творението, т. е. нашия общ дом.
Amintind unele întâlniri internaţionale importante care s-au ţinut în ultimii ani în ţara aceea, cu regele Mohamed al VI-lea am reafirmat rolul esenţial al religiilor în apărarea demnităţii umane şi în promovarea păcii, dreptăţii şi îngrijirii creaţiei, adică a casei noastre comune.

Подчертахме, че структурните фондове следва да се използват пълноценно за насърчаване на интеграцията на ромското население, и по-конкретно, предложили сме и в градските, и в селските райони да бъдат приложени интегрирани действия въз основа на неотдавнашно изменение на член 7 на Европейския фонд за регионално развитие.
Am subliniat faptul că fondurile structurale ar trebui utilizate integral în scopul de a promova integrarea populaţiei roma şi, în mod specific, am propus să se implementeze acţiuni integrate atât în zonele rurale cât şi în cele urbane, bazate pe modificarea recentă a articolului 7 din Fondul European de Dezvoltare Regională.

По време на вчерашното явяване на върховния представител пред комисията по външни работи подчертахме положителните аспекти на действията на Европейския съюз: в съобщението на баронеса Аштън се прави разлика между кратко-, средно- и дългосрочните перспективи; бързо прилагане на Резолюция 1970 на Съвета за сигурност на ООН; възможността за преговори с Арабската лига; и заседанието на Европейския съвет.
Ieri, în cadrul prezentării Înaltului Reprezentant în fața Comisiei pentru afaceri externe, am subliniat aspectele pozitive ale acțiunii Uniunii Europene: comunicarea baronesei Ashton care face distincția între termenul scurt, mediu și lung; aplicarea rapidă a Rezoluției 1970 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite; capacitatea de a negocia cu Liga Arabă; și reuniunea Consiliului European.

Защо си подчертал името всеки път?
De ce mi-a subliniat numele de fiecare data?

Преходът от челото към носа дълбоко и подчертани.
Trecerea de la frunte la nas profund și a subliniat.

За да подчертаете рамката, можете да я нарисувате със сребърни или златни съединения.
Pentru a accentua cadrul, îl puteți picta cu compuși arginți sau de aur.

Беше подчертано значението на информацията и на многообразието на европейската култура и образование.
S-a remarcat importanţa informaţiei şi a diversităţii culturale şi educaţionale europene.

Тънка ивица подчертае контура на луночной област.
Fâșie subțire de a sublinia conturul bine domeniu.

Когато сте подчерта, че не може да се чувства ритници на бебето.
Când sunteți stresat, nu s -ar putea simți loviturile copilului.

Защо го подчертае на мира?
De ce l-ai evidenția singur?

Обобщавайки, ще подчертая 4 основни съвета за борба със сухата кожа на лицето.
Rezumând, voi evidenția 4 sfaturi principale pentru combaterea pielii uscate pe față.

От местната епископия подчертаха, че мероприятието е чисто религиозна инициатива.
Episcopatul a insistat că acțiunea este o inițiativă pur religioasă.

Как да използвам "подчертахме" в изречение

Вече подчертахме желанието на лидерите на Южна и на Северна Корея да започнат процеса на обединението на полуострова, за което и в Пхенян и в Сеул отдавна имат разработени формули.

Класическа блуза в черно от нежна материя с деколте от органза и малки черни перли в набори. Подчертахме красотата на органзата като не я обработихме на деколтето и на подгъва на ръкавите.