Какво е " ПОДЧЕРТАХА " на Турски - превод на Турски

• vurguladılar
• altını çizdi
• vurguladı
• belirttiler

Примери за използване на Подчертаха на Български и техните преводи на Турски

Двамата министри подчертаха общата позиция за Косово на страните.
İki bakan, ülkelerinin Kosova konusundaki ortak tutumlarını vurguladı.

Промените, подчертаха източниците на КФОР, не означават, че Франция ще изтегли своите военнослужещи.
KFORdan kaynaklar, bu değişikliklerin Fransanın askerlerini geri çekeceği manasına gelmediğini vurguladılar.

Лидери на страни от ЮИЕ подчертаха нуждата от единство в борбата с терора.
GDA ülkeleri liderleri, terörle mücadelede birlik gereğini vurguladılar.

Двамата лидери подчертаха стратегическите връзки и намекнаха, че периодът на несъгласия по отношение на Ирак и ПКК е приключил.
İki lider stratejik ilişkileri vurguladı ve Irak ve PKK konusundaki anlaşmazlıklarla ilgili istikrarsızlık döneminin sona erdiğini ima etti.

Междувременно външните министри на ЕС подчертаха, че екстремизмът няма да помогне за решаване на въпроса с бъдещия статут на Косово.
Bu arada AB dışişleri bakanları da aşırılık yanlısı tutumun Kosovanın gelecekteki statü sorununu çözmeyeceğini vurguladı.

Нито сегашните финансови проблеми, нито умората от разширяването могат да спрат разрастването на ЕС, подчертаха официални представители в сряда в Сараево.
Yetkililer Çarşamba günü Saraybosnada, mevcut mali sorunların ve genişleme yorgunluğunun AB genişlemesini durduramayacağını vurguladılar.

От руското ведомство подчертаха, че такава реакция на подобни действия била установена практика.
Bakanlık, bu tür eylemlere böyle bir tepkinin geçerli bir uygulama olduğunu vurguladı.

Лидерите подчертаха също важността на сътрудничеството в сферата на сигурността и правосъдието и похвалиха споразуменията, постигнати до момента в тази област.
Liderler, güvenlik ve adalet alanındaki işbirliğinin önemini de vurgulayarak, bu alanda bugüne kadar varılan anlaşmalara övgüde bulundular.

Турските власти обаче подчертаха, че Анкара ще се придържа към решенията, взети на срещата на върха.
Ancak Türk yetkililer, Ankaranın zirvede alınacak kararlara uyacağını vurguladılar.

Мониторингът на тези реформи до момента на присъединяването ще даде необходимите гаранции на Хърватия и на сегашните страни членки”, подчертаха лидерите на ЕС.
AB liderleri,'' Bu reform çabalarının katılıma kadar izlenmesi, Hırvatistan ve mevcut üye devletlere gereken güvenceyi verecektir.'' dediler.

Дипломатите от ЕС подчертаха, че реформата на сигурността е ключова за цялостния процес на реформа в БиХ.
ABli diplomatlar güvenlik reformunun BHdeki genel reform sürecinin anahtarı olduğunu vurguladılar.

От канцеларията на Тадич цитираха Кушнер да казва, че Франция подкрепя пътя на Белград към ЕС и подчертаха, че няма допълнителни условия за членство.
Tadiçin ofisi tarafından aktarılan sözlerinde Kouchner, Fransanın Belgradın AB üyelik yolunu desteklediğini söyledi ve ek üyelik şartları olmadığını vurguladı.

Участниците в конференцията подчертаха, че властите са обявили всеобща епидемия от бруцелоза в някои кантони на ФБиХ.
Konferansa katılanlar, yetkililerin BHFnin bazı kantonlarında genel brusella salgını ilan ettiklerini vurguladılar.

ЕС остава ангажиран с подпомагането на страните от Западните Балкани по пътя им към ЕС чрез практически мерки, които да направят по-осезаеми европейските им перспективи," подчертаха министрите.
Bakanlar,'' AB, Avrupalı perspektifi daha anlaşılır kılacak pratik tedbirlerle Batı Balkan ülkelerine AB yolunda yardım etmekte kararlı,'' dediler.

И двамата официални представители подчертаха необходимостта от активно участие на местните власти и народа на Косово в подобряването на средата за сигурност.
Her iki yetkili de, yerel yetkililer ve Kosova halkının güvenlik ortamını iyileştirmede aktif katılım göstermesi gereğinin altını çizdi.

Освен че насърчиха диалога между вероизповеданията, участниците подчертаха също, че религията като цяло продължава да играе основна роля в различните цивилизации.
Katılımcılar inançlar arasında diyalogu desteklerken, genel olarak dinin farklı medeniyetler arasında merkezi bir rol oynamaya devam ettiğini de vurguladılar.

Членовете на"тройката" подчертаха също необходимостта от ускоряване на реформите, особено в областта на свободата на изразяване, правата на жените и правата на профсъюзите.
Troyka üyeleri, başta ifade özgürlüğü, dini özgürlük, kadın hakları ve sendika hakları alanlarında olmak üzere reformları sürdürme gereğini de vurguladılar.

Макар че даде висока оценка на серията от приети от парламента пакети за хармонизиране на законодателството с това на ЕС, членовете на Комисията подчертаха и важността за осъществяването на тези реформи.
Komisyon üyeleri Türk Meclisi tarafından yürürlüğe konan bir dizi ayar paketine övgüde bulunmalarına karşın, bu reformların uygulanmasının öneminin de altını çizdi.

Протестите в Митровица подчертаха необходимостта от КФОР, като многонационалните сили бяха призовани да възстановят реда след нападенията над полицията на ООН.
Mitrivicadaki şiddetli protestolar ve yanı sıra BM polisine yönelik saldırıların ardından düzenin sağlanması için çok uluslu birliklerin yardıma çağrılması, KFORa olan ihtiyacın altını çizmişti.

Действия от този род също така подкопават"доверието[в Босна и Херцеговина] като потенциален бъдещ член на ЕС и НАТО", подчертаха дипломатите в изявление след срещата им в Сараево.
Diplomatlar Saraybosnadaki toplantıları sonrasında yayınladıkları bildiirde, bu tür hareketlerin BHnin'' potansiyel müstakbel bir AB ve NATO üyesi olarak itibarını'' zedeleyeceğini de vurguladılar.

Двамата ръководители"подчертаха, че е важно да се подобри деловият климат в Румъния, особено чрез всеобхватна и безпристрастна кампания за борба с корупцията на всички нива".
İki lider,'' en başta tüm seviyelerdeki yolsuzlukla mücadele amaçlı kapsamlı ve tarafsız bir kampanya başlatmak suretiyle, Romanyadaki iş ortamının iyileştirilmesinin taşıdığı önemi vurguladı.

Генералният секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер посети Скопие в понеделник за консултации с правителството, чиито най-висши представители подчертаха, че Македония ще остане в процеса на преговори.
NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer hükümetin vereceği bir brifing için Pazartesi günü Üsküpü ziyaret etti. En üst düzey hükümet yetkilileri Makedonyanın müzakere sürecinde kalacağını vurguladılar.

Относно ядрения спор с Иран и двамата подчертаха, че ядрената програма на Техеран е заплаха, и че решението на този конфликт трябва да се търси по дипломатически път.
İranın nükleer programıyla ilgili anlaşmazlığa gelince: Bush ve Merkel İranın nükleer çalışmalarının ciddi bir tehdit olduğunu ve çözümün bundan böyle de diplomatik ortamda aranması gerektiğini belirttiler.

Сайтът- изготвен от антиимигрантската партия на Герт Вилдерс-"открито подтиква към дискриминация" срещу работници от ЕС и поражда разделения сред холандското общество, подчертаха членовете на Европейския парламент.
AP milletvekilleri, Geert Wildersın göç karşıtı partisinin kurduğu sitenin ABli işçilere karşı'' ayrımcılığı açıkça kışkırttığını'' ve Hollanda toplumu içinde bölünmelere yol açtığını vurguladı.

Министрите на отбраната подчертаха, че Северноатлантическият съвет, основният орган на Алианса с правомощия за вземане на решения, ще следи всяка стъпка от процеса, отчитайки ситуацията със сигурността в страната.
Savunma bakanları, İttifakın ana karar mercii olan Kuzey Atlantik Konseyinin ülkedeki güvenlik durumunu da hesaba katarak süreçteki her adımı izleyeceğini vurguladılar.

На съвместна пресконференция по-късно президентите подчертаха, че учението, което е първото по рода си, е било успешно и е доказало, че регионалната сигурност е приоритет за трите държави.
Sonrasında düzenlenen ortak basın toplantısında, cumhurbaşkanları bu alanda bir ilk olan tatbikatın başarılı geçtiğini ve bölgesel güvenliğin üç ülke için de öncelik olduğunu kanıtladığını vurguladılar.

Като отбелязаха, че дебатът за стратегията за разширяване на 25-членния блок трябва да се проведе през 2006 г., външните министри подчертаха също, че при всяко бъдещо разширяване"трябва да се има предвид възможността за поемане на нови членове" на ЕС.
Ulustan oluşan bloğun genişleme stratejisi hakkında 2006 yılında bir tartışma yapılması gerektiğine dikkat çeken dışişleri bakanları, gelecekteki herhangi bir genişlemede ABnin'' taşıma kapasitesinin hesaba katılması gerektiğini'' de vurguladılar.

През март съюзниците от НАТО разгледаха напредъка на БиХ според ИППД и подчертаха необходимостта да бъдат продължени усилията в много сложни области, които влияят върху функционалността на държавата.
Mart ayında NATO müttefikleri, BHnin IPAP kapsamında kaydettiği ilerlemeyi incelemiş ve devletin işlerliğini etkileyen bazı karmaşık alanlarda çalışmalara devam edilmesi gerektiğinin altını çizmiştir.

Като представиха затварянето на главата като огромен успех за България, високопоставени държавни служители и политици в София подчертаха, че е важно строго да се съблюдават съдебните реформи и да се осигури необходимата финансова подкрепа за реализиране на предвидените мерки.
Bölümün tamamlanmasını Bulgaristan için son derece büyük bir başarı olarak nitelendiren Sofyalı yetkili ve siyasiler, yargı reformlarına kesin uyulabilmesi ve öngörülen tedbirlerin alınabilmesi için, gerekli mali desteğin sağlanmasının önemini vurguladılar.

По време на среща на представители на Черна гора и на Северноатлантическия съвет в Брюксел двете страни подчертаха значението на напредъка на Подгорица по пътя й към членство в НАТО и на реформите, които страната е предприела за укрепване на демокрацията и върховенството на закона.
Karadağlı temsilcilerle Kuzey Atlantik Konseyi arasında Brükselde gerçekleşen toplantıda, iki taraf Podgoricanın NATO yolundaki ilerlemesinin ve ülkenin demokrasiyi ve hukukun üstünlüğünü güçlendirme yolunda gerçekleştirdiği reformların önemini vurguladı.

Как да използвам "подчертаха" в изречение

Международните консултанти подчертаха изключителното си задоволство, че срещата се провежда в първите дни на българското европредседателство.

Мария Габриел и премиерът на Албания подчертаха значението на Цифровата програма за европейската интеграция на Албания

Прилага като крем за лице подхранва и хидратира кожата, подчертаха от външни агенти. Той абсорбира бързо.

Съобщава се, че "двете страни подчертаха взаимното желание за по-нататъшно насърчаване на сътрудничеството в различни области".

Тревога изразиха и другите участници в срещата, които подчертаха много добрите модели на толерантност в Европа.

Огромна лед стена, много светлинни и визуални ефекти подчертаха усещането да си част от нещо феноменално.

"Няма практика за откази за вписване заради неизписано на "книжовен български език" име, подчертаха от инстиуцията."

Участниците подчертаха и се обединиха около редица основни и припокриващи се идеи, които изпъкват в техните изказвания.

Лидерите на НАТО подчертаха необходимостта от модернизиране на въоръженията на държавите-членки за „укрепване на тяхното технологично предимство“.

В общо изявление канцлерът Ангела Меркел и президентът Франсоа Оланд подчертаха нуждата от нов импулс в съюза.