Какво е " EVIDENŢIIND " на Български - превод на Български

• подчертава
• подчертават
• подчертавайки

Примери за използване на Evidenţiind на Румънски и техните преводи на Български

Evidenţiind contribuţia prof.
Отбелязване на приноса на проф.

Fiecare țară elaborează un program operațional, evidenţiind modul în care intenționează să cheltuiască acest fond.
След това всяка страна изготвя оперативна програма, в която посочва как смята да изразходва средствата.

Evidenţiind în planul de cheltuieli de judecată.
Очертаване на план за разходите.

Corpurile Ecostyle LED au fost folosite pentru iluminatul de accent, evidenţiind calitatea mărfurilor cu o redare excelentă a culorii.
Светодиодните тела Ecostyle са използвани за акценти, открояващи качеството на стоките с отлично цветопредаване.

La ediţia 2019 a Consumer Electronics Show(CES) de la Las Vegas, care are loc în perioada 8-11 ianuarie 2019, BMW Group prezintă publicului viziunea sa de conectivitate inteligentă, evidenţiind potenţialul pentru….
На Consumer Electronics Show(CES) 2019 в Лас Вегас от 8 до 11 януари BMW Group представя на публиката своите визии в областта на интелигентната свързаност и потенциала за индивидуалната мобилност на бъдещето, която тя открива.

Presa discută permanent despre performanţa Footsie, evidenţiind importanţa sa generală ca barometru al tendinţelor economice mai largi.
Постоянното отразяване от медията на характеристиките на Footsie подчертава неговата широко приета значимост като барометър за по-широки икономически тенденции.

(4) Unii producători de mini-cupe pe bază de gelatină recunosc riscul pentru sănătatea umană prin introducerea unui avertisment pe ambalajul alimentului, evidenţiind riscul pentru copii şi vârstnici.
(4) Някои производители на желеобразни продукти в опаковки с малък грамаж признават опасността за здравето на човека чрез прикрепване на предупреждение върху хранителния пакет, изтъкващо риска за деца и хора в напреднала възраст.

Doamnă preşedintă, i-am ascultat pe colegii mei evidenţiind în mod just penuria de apă, lipsa accesului la apă, bolile cauzate de lipsa apei.
(EN) Г-жо председател, слушах колегите си, които с основание подчертаха недостига на вода, липсата на достъп до вода, болестите, които произтичат от това.

Sugerînd că produsul alimentar posedă caracteristici speciale, atunci cînd, în realitate, toate produsele alimentare similare posedă asemenea caracteristici, evidenţiind în mod special prezenţa sau absenţa anumitor ingrediente sau/şi nutrienţi;
Че храната притежава специални характеристики, когато в действителност всички подобни храни притежават такива характеристики, по-конкретно като специално се подчертава наличието или липсата на определени съставки и/или хранителни вещества;

Rezultatul global total aferent perioadei, evidenţiind separat valorile totale atribuibile proprietarilor societăţii-mamă şi intereselor care nu controlează;
(a) общ всеобхватен доход за периода, посочващ отделно общите суми, които могат да се отнесат към собствениците на предприятието майка и към неконтролиращите участия.

Stacojiu sau indigo perete va crea un efect aproape de teatru în alb întreg sau"caramida" de interior, evidenţiind astfel un domeniu specific, cum ar fi sala de mese.
Scarlet или индиго стена ще създаде почти театрален ефект в целия бял или"тухла" интериор, този начин се подчертае определена област, като трапезария.

Cu toate acestea, adâncimea redusă a câmpului poate constitui un avantaj, evidenţiind detaliul esenţial focalizat, în timp ce fundalul care distrage atenţia este defocalizat şi mascat.
Но малката дълбочина на рязкост може да бъде предимство, подчертавайки важните детайли във фокус, като същевременно се премахва акцента върху разсейващия фон и се разфокусира.

Următorul summit de la Stockholm va aborda o serie de probleme importante pentru UE, Rusia şi, într-adevăr, întreaga comunitate globală, iar Parlamentul a transmis astăzi un mesaj unitar, evidenţiind domeniile cheie de interes şi preocupare.
На предстоящата среща на върха в Стокхолм ще бъдат обсъдени редица значими въпроси за ЕС, Русия и дори за световната общност в по-широк план и Парламентът днес изпрати единно послание, което подчертава областите от особен интерес и загриженост.

De exemplu, agenţia de rating Moody's a ridicat ratingul pe termen lung pentru BMW Group la A1, evidenţiind istoricul companiei privind performanţele operaţionale robuste şi capacitatea repetată de a lansa produse inovatoare.
Рейтинговата агенция„Мудис“, например, повишава своя дългосрочен рейтинг за BMW Group до A1, подчертавайки опита на компанията за стабилна оперативна производителност и многократната способност да стартира иновативни продукти.

ADF International a intervenit în fața Marii Camere, în calitate de parte terță, argumentând pentru un mai mare respect pentru drepturile părinților în Norvegia și evidenţiind problemele fundamentale în activitatea serviciilor de protecție a copilului din Norvegia.
АДФ Интернешънъл се включи преди делото в Голямата Камара като трета страна, пледирайки за по-съществено уважение на родителските права в Норвегия и показа наяве основните проблеми със службите за закрила на детето в Норвегия.

Criza a arătat şi mai mult interdependenţa dintre economiile şi pieţele forţei de muncă din UE, evidenţiind necesitatea ca noua guvernanţă economică să fie însoţită de o coordonare consolidată a politicilor sociale şi de ocupare a forţei de muncă'', se menţionează în proiectul strategiei CE.
Кризата разкрива още по-ясно взаимозависимостта на икономиките и пазарите на труда в ЕС, като подчертава необходимостта новото икономическо управление да бъде придружено от засилена координация на политиките по заетостта и социалните политики в съответствие с Европейската стратегия по заетостта, предвидена в Договора.

Alegătorii sârbi sunt"extrem de polarizaţi", a declarat operatorul de interviu Srecko Mihajlovic agenţiei AP, evidenţiind relaţiile ţării cu Uniunea Europeană drept motiv principal.
Сръбските гласоподователи са"крайно поляризирани", заяви за АП социологът Сречко Михайлович, изтъквайки като основна причина отношенията на страната с ЕС.

Un atelier de restaurare şi conservare a operei scriitorului Ernest Hemingway s-a deschis sâmbătă în Cuba, evidenţiind un domeniu de cooperare cu Statele Unite în contextul unei noi răciri a relaţiilor bilaterale dintre cei doi foşti inamici din timpul Războiului Rece.
Реставрационен център за съхранение и опазване творчеството на писателя Ърнест Хемингуей бе открит в Куба тази събота, с което се подчертават областите на сътрудничество със САЩ, въпреки че двустранните отношения между старите врагове от студената война….

Într-un raport intern, oficiali de top ai Comisiei Europene transmit staff-ului acesteia să evite„complicaţii suplimentare inutile“ cu Marea Britanie înainte de 2019, evidenţiind o răceală administrativă care începe să se manifeste chiar înainte ca Marea Britanie să părăsească blocul comunitar.
В интервю, висши служители на Европейската комисия са казали на персонала да избягва"ненужните допълнителни усложнения" с Великобритания преди 2019 г., подчертавайки административния студ, който се усеща още преди страната да е напуснала блока.

Un atelier de restaurare şi conservare a operei scriitorului Ernest Hemingway s-a deschis sâmbătă în Cuba, evidenţiind un domeniu de cooperare cu Statele Unite în contextul unei noi răciri a relaţiilor bilaterale dintre cei doi foşti inamici din timpul Războiului Rece, relatează Reuters, potrivit Agerpres.
Реставрационен център за съхранение и опазване творчеството на писателя Ърнест Хемингуей бе открит в Куба тази събота, с което се подчертават областите на сътрудничество със САЩ, въпреки че двустранните отношения между старите врагове от студената война отново са в застой, съобщава"Ройтерс".

În cursul unei campanii reuşite desfăşurate în 2017 pentru a sărbători cei 30 de ani ai programului Erasmus, peste 750 000 de persoane au participat la un număr de 1 900 de evenimente în 44 de ţări, evidenţiind rolul programului Erasmus+ şi al programelor anterioare acestuia care au permis tinerilor să îşi dezvolte competenţele şi să simtă ce înseamnă să fii european.
През 2017 г. по време на успешната кампания за отбелязване на 30-ата годишнина от създаването на програмата„Еразъм“ повече от 750 000 души взеха участие в 1900 събития в 44 държави, което показва ролята на„Еразъм+“ и предшестващите я програми в предоставянето на възможност на младите хора да развиват своите умения и да изпитат какво означава да бъдеш европеец.

Materialele moderne, de calitate superioară subliniază măiestria şi detaliile de execuţie, evidenţiind faptul că maşinile mici şi practice pot fi de asemenea confortabile şi bine dotate.
Съвременните висококачествени материали подчертават майсторството на изработката, акцентирайки върху това, че малките практични автомобили също могат да бъдат комфортни и добре оборудвани.

Un atelier de restaurare şi conservare a operei scriitorului Ernest Hemingway s-a deschis sâmbătă în Cuba, evidenţiind un domeniu de cooperare cu Statele Unite în contextul unei noi răciri a relaţiilor bilaterale dintre cei….
Реставрационен център за съхранение и опазване творчеството на писателя Ърнест Хемингуей бе открит в Куба тази събота, с което се подчертават областите на сътрудничество със САЩ, въпреки че двустранните отношения между старите врагове от студената война….

Proteja regii evidenţiate cu verde.
Защита на царете, подчертава в зелено.

A fost evidenţiat de ştiinţă.
Доказано е от науката.

Da, evidenţiat de o cămilă ce m-a hăituit două mile.
Да, изпъкваща с това, че ме гони камила цели 2 мили.

Raportul a evidenţiat discrepanţele care există între diferitele zone din Muntenegru.
В доклада се посочват несъответствията, които съществуват в различните области на Черна гора.

Studiile clinice evidenţiază că sexul nu influenţează clinic semnificativ concentraţiile plasmatice ale pregabalinului.
Пол Клиничните проучвания показват, че полът не оказва клинично значимо влияние върху.

Responsabilităţile diaconului nu sunt enumerate sau evidenţiate în mod desluşit în Scriptură;
Дяконските отговорности не са ясно изброени или откроени в Писанието;

Psoriazis este evidenţiat în moduri diferite.
Псориазисът е разкрита в различни начини.