Какво е " CONSIDER CĂ ESTE NECESAR " на Български - превод на Български

• считам че е необходимо
• смятам че е необходимо
• мисля че е необходимо

Примери за използване на Consider că este necesar на Румънски и техните преводи на Български

Eu, personal, consider că este necesar.
Аз лично смятам, че тя е необходима.

Consider că este necesar să se consolideze parteneriatul și cooperarea în sectorul pescuitului folosind toate instrumentele financiare disponibile.
Считам, че е необходимо да се укрепи партньорството и сътрудничеството в сектора на рибарството, като се използват всички налични финансови инструменти.

Sunt de acord cu câteva alte idei care au fost exprimate, dar consider că este necesar să se asigure că articolul 4 este concis şi inteligibil.
Съгласен съм с някои от другите изразени идеи, но смятам, че е необходимо член 4 да се направи сбит и разбираем.

De aceea consider că este necesar să adoptăm două direcții de abordare.
Затова считам за необходимо да приложим двупосочен подход.

Având în vedere că Uniunea Europeană nu a realizat încă armonizarea totală în domeniul juridic, consider că este necesar să se ajungă la o scutire, prin paşi intermediari.
Предвид факта, че Европейският съюз все още не е постигнал пълна правна хармонизация, считам, че е необходимо да се подготвим за освобождаването, като предприемем междинни стъпки.

(Cehia) Consider că este necesar să adăugăm elemente biometrice la elementele de securitate ale documentelor de călătorie.
(CS) Считам, че е необходимо да се добавят биометрични данни към отличителните знаци за сигурност в документите за пътуване.

În timp ce îmi place să petrec timpul cu prietenul meu și să prețuim timpul pe care îl avem împreună în timpul programelor noastre neobișnuite de ocupate, nu consider că este necesar să faci absolut fiecare lucru cu el.
Докато аз също обичам да прекарвам времето си с приятеля си и да се грижа за времето, което имаме заедно по време на нашите чудовищно натоварени графици, не мисля, че е необходимо да правя абсолютно всяко нещо с него.

De aceea, consider că este necesar şi solicit Comisiei şi statelor membre să accelereze implementarea proiectului prioritar numărul 18.
Ето защо считам, че това е жизненоважно и искам Комисията и държавите-членки да ускорят изпълнението на приоритетен проект 18.

Din aceste motive, confruntându-ne cu o situaţie pe care, fără a fi un clişeu, o putem numi tragică, consider că este necesar să îmbunătăţim calitatea ajutorului alocat acelor ţări, în loc să luăm în considerare numai cantitatea.
Поради тези причини, изправени пред ситуация, която не е клише да наречем трагична, считам, че е необходимо да се подобри качеството на помощта, която се предвижда за въпросните държави, вместо тя да бъде преценявана само количествено.

Dle Provera, consider că este necesar ca Parlamentul, care este în parteneriat cu parlamentul din Azerbaidjan, să se exprime clar.
Г-н Provera, аз считам, че е необходимо Парламентът, който е в партньорски отношения с парламента на Азербайджан, да изрази ясно своята позиция.

Dimensiunea socială şi condiţiile de muncă de care se bucură personalul navigant din Uniunea Europeană sunt strâns legate de competitivitatea flotei europene şi consider că este necesar să se faciliteze mobilitatea lucrătorilor din domeniu fără bariere şi restricţii nejustificate.
Социалният аспект и условията на работа, от които се ползват моряците в Европейския съюз, са тясно свързани с конкурентоспособността на европейския флот. Считам, че са необходими мерки, които да улеснят мобилността на работниците в този сектор без неоправдани пречки и ограничения.

Şi eu consider că este necesar să ne amintim de ambele praznice, dintre care unul ne dă lumină, iar altul milă şimijlocire”.
Аз също смятам, че е необходимо да възпоменаваме тези два празника: единият от тях като празник, който ни подава освещение, а другият- умилостивяване и ходатайство за нас“.

Am votat în favoarea propunerii comune de rezoluţie privind viitorul Summit UE-SUA şi reuniunea Consiliului Economic Transatlantic(CET), deoarece consider că este necesar pentru actuala Preşedinţie a UE să depună eforturi pentru a obţine un angajament ambiţios din partea Statelor Unite ale Americii, la summitul viitor de la Cancún.
Гласувах в подкрепа на предложението за обща резолюция относно предстоящата среща на високо равнище между Европейския съюз и САЩ и Трансатлантическия икономически съвет, защото считам, че е необходимо настоящото председателство на Европейския съюз да положи усилия за постигане на един амбициозен ангажимент от страна на САЩ на предстоящата среща на високо равнище в Канкун.

Consider că este necesar ca Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă să abordeze deficiențele din cadrul procedurilor de achiziții publice.
Считам, че е необходимо Европейската агенция за безопасност и здраве при работа да се справи със слабостите при процедурите за възлагане на обществени поръчки.

Cu toate că domeniul adopțiilor intră în responsabilitatea statelor membre, consider că este necesar să se analizeze posibilitatea de coordonare la nivel european a unei strategii cu măsuri referitoare la adopțiile internaționale.
Макар осиновяването да попада в компетенциите на държавите-членки, считам, че е необходимо да се проучи възможността за координиране на европейско равнище на стратегия с мерки относно международното осиновяване.

Consider că este necesară o evaluare a valorii adăugate de proiectul"EU Pilot” la procedura existentă de gestionare a cazurilor de încălcare a tratatelor.
Считам, че е необходимо да за изготви оценка на добавената стойност на проекта"EU Pilot" към съществуващите процедури за управление на досиетата на случаите на нарушения.

Cu toate că sunt conștient de faptul că al doilea pilon al politicii agricole comune oferă sprijin proiectelor referitoare la condițiile de trai ale femeilor în zonele rurale, consider că este necesar să analizăm proiectele în curs pentru a identifica bunele practici și pentru a contribui la îmbunătățirea situației femeilor, care este afectată cu precădere de consecințele crizei structurale actuale a sistemului capitalist în zonele rurale.
Съзнавам, че вторият стълб на Общата селскостопанска политика предвижда подкрепа за проекти, свързани с условията на живот на жените в селските райони, но въпреки това мисля, че е необходим анализ на проектите в ход с цел да се идентифицират добрите практики и да се допринесе за подобряване на положението на жените, които са особено засегнати от последиците на сегашната структурна криза на капиталистическата система в селските райони.

De fapt, consider că este necesar să se adopte măsuri de reglementare care vor preveni repetarea, în mările noastre, a dezastrelor ecologice cu care s-au confruntat recent Statele Unite.
Всъщност считам, че е необходимо да се приемат регулаторни мерки, които ще предотвратят повторение на екологичните катастрофи, които неотдавна възникнаха в САЩ, в нашите морета.

Având în vedere cele menționate, consider că este necesar și prioritar să susținem orice măsuri care vizează minimizarea acestei probleme.
С оглед на гореказаното смятам, че е необходимо и е въпрос на приоритет да се подкрепят всички мерки, които имат за цел да сведат до минимум този проблем.

Consider că este necesar să creăm condiții democratice de trai și de dezvoltare în țările africane care se învecinează cu zona mediteraneană, pentru a preveni tipul de migrație la care asistăm acum.
Считам, че е необходимо да се създадат демократични условия на живот и развитие в африканските държави, граничещи със Средиземно море, които ще предотвратят вида миграция, на който сме свидетели.

În scris.- Am votat pentru acest raport întrucât consider că este necesar ca Uniunea Europeană să își reafirme rolul de lider mondial în ceea ce privește democrația și drepturile fundamentale.
Гласувах в подкрепа на този доклад, защото считам, че е необходимо Европейският съюз да утвърди своята роля като световен лидер за демокрацията и основните права.

Consider că este necesar să includem problema neproliferării între priorităţile Uniunii Europene şi să iniţiem un dialog constructiv cu toate puterile nucleare, nu doar cu SUA şi Rusia.
Считам, че е необходимо да бъде включен въпроса за неразпространение на ядрено оръжие сред приоритетите на Европейския съюз и да се започне конструктивен диалог с всички ядрени сили, не само със САЩ и Русия.

(EL) Dle preşedinte, înainte de a vorbi despre strategia Europa 2020, consider că este necesar să ofer un răspuns la anumite observaţii făcute anterior de unul sau doi deputaţi cu privire la poziţia partidului de centru-dreapta din Grecia faţă de mecanismul de sprijinire a economiei elene.
(EL) Г-н председател, преди да говорим относно Стратегия 2020 според мен е нужен отговор на определени въпроси, поставени по-рано от един или двама членове във връзка с позицията на гръцката дясноцентристка партия относно механизма за подпомагане на гръцката икономика.

Consider că este necesar să se sporească responsabilitatea, capacitatea, competenţele şi resursele organismelor de supraveghere pentru monitorizarea, evaluarea şi supravegherea caracterului corespunzător al modelelor interne şi pentru impunerea unor măsuri prudenţiale.
Считам, че е необходимо да се увеличат отговорностите, капацитета, правомощията и ресурсите на надзорните органи с цел наблюдение, оценка и надзор върху адекватността на вътрешните модели, както и с цел налагане на пруденциални мерки.

Am fost de acord cu acest raport și consider că este necesar să furnizăm noi stimulente la niveluri naționale și comunitare în vederea creării unor sisteme europene de pensii puternice, viabile și sigure.
Подкрепих доклада и считам, че е необходимо да осигурим нови стимули на национално равнище и на равнище Европейски съюз, за да създадем стабилни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи.

În plus, consider că este necesar ca acestei ţări să i se acorde nu numai ajutorul de urgenţă, ci şi instrumentele necesare pentru stabilizarea situaţiei şi pentru prevenirea unor astfel de evenimente pe viitor.
Освен това мисля, че е необходимо да предоставим на тази държава не само неотложна помощ, но също и инструментите, необходими за стабилизиране на нейното положение и за гарантиране, че подобни събития няма да се повторят.

Cu toate acestea, consider că este necesar să se introducă îmbunătățiri în ceea ce privește identificarea și gestionarea conflictelor de interese și a procedurilor de achiziții publice.
Въпреки това считам, че е необходимо да се направят подобрения по отношение на установяването и решаването на конфликтите на интереси и процедурите по възлагане на обществени поръчки.

Cu toate acestea, consider că este necesar să includem un element social în legile care se aplică pe piața unică, în scopul de a direcționa politica spre cetățeni și de a asigura coeziunea prin respectarea drepturilor sociale și a drepturilor lucrătorilor.
Все пак считам, че е необходимо да се включи социален елемент в законите, които се прилагат към единния пазар, с цел политиката наистина да бъде насочена към гражданите и да се осигури сближаване чрез постигане на съответствие между социалните права и правата на работниците.

Cu toate acestea, consider că este necesar să punem mai multe condiții la finanțare și să o concentrăm mai mult pe inițiativele central europene, fie în sectorul transporturilor, sectorul energetic, dezvoltarea regională și urbană, fie în cercetare și inovare.
В същото време обаче смятам, че е необходимо да поставим повече условия за финансирането и то да бъде съсредоточено в по-голяма степен върху инициативи в Централна Европа, било то в транспортния сектор, в енергийния сектор, в регионалното развитие и градоустройството, или в научни изследвания и иновации.

Multe dintre instituții consideră că este necesar să se introducă uniforme școlare.
Много институции считат, че е необходимо да се въведат униформи в училище.