Какво е " CONSIDER CĂ ESTE FOARTE IMPORTANT " на Български - превод на Български

• считам че е много важно
• смятам че е много важно
• мисля че е много важно
• считам че е от изключителна важност

Примери за използване на Consider că este foarte important на Румънски и техните преводи на Български

Consider că este foarte importantă crearea acestei solidarităţi.
Считам, че е наистина важно да бъде установена такава солидарност.

La un moment dat existau nouă membre ale Comisiei mele, ceea ce consider că este foarte important.
В даден момент имаше девет членове жени в моята Комисия, което считам за много важно.

Consider că este foarte important să-ţi pot satisface nevoile, mai ales cele financiare.
Даже смятам, че е много важна- чрез нея задоволявам претенциите ти, особено финансовите.

Cu privire la clădirile eficiente din punct de vedere energetic, consider că este foarte important pentru noi să discutăm aspectul clădirilor eficiente din punct de vedere energetic.
По отношение на енергийно-ефективните сгради смятам, че е важно да разгледаме въпроса за енергийно-ефективните сгради.

Consider că este foarte important ca victimele ce provin din afara Malaysiei să aibă dreptul de a avea un proces corect.
Считам, че е много важно жертвите, който не са малайзийци, да имат право на справедлив процес.

În plus, în contextul îmbătrânirii populaţiei din zonele rurale, consider că este foarte important să se garanteze accesul la terenuri şi la împrumuturi pentru tinerii agricultori.
Освен това, в контекста на застаряването на населението в селските райони, смятам, че е много важно да се гарантира достъп до земя и кредитиране на млади земеделски стопани.

Consider că este foarte important că Preşedinţia spaniolă a hotărât să facă din combaterea violenţei o prioritate.
Мисля, че е много важно, че испанското председателство реши да изведе борбата с насилието като приоритет.

Dle Președinte în exercițiu al Consiliului, apreciez răspunsul dvs. și consider că este foarte important să avem un impact pozitiv la Cancún, spre deosebire de ceea ce s-a întâmplat, din păcate, la Copenhaga.
(EN) Г-н действащ председател на Съвета, оценявам високо Вашия отговор и според мен е много важно това, че имаме положително влияние в Канкун, за разлика от това, което, за съжаление, се случи в Копенхаген.

Personal, consider că este foarte important să existe transparenţă în legătură cu metodele şi condiţiile de producţie şi să existe dovezi precise ale locului de origine.
Лично аз мисля, че е много важно да има прозрачност за производствените методи и условия и точни указания за мястото на произход.

Doamnă preşedintă, doamnă comisar Ashton, doamnelor şi domnilor, consider că este foarte important ca Parlamentul European să profite de ocazia oferită de această dezbatere în perspectiva alegerilor din martie din Irak.
Г-жо председател, член на Комисията Аштън, госпожи и господа, мисля, че е много важно за Европейския парламент да използва възможността, предоставена от това разискване, с оглед на изборите през месец март в Ирак.

Consider că este foarte important că s-a găsit o definiţie clară şi completă pentru aerodromurile care intră sub incidenţa prevederilor acestui regulament.
Считам, че е от изключителна важност да бъде намерено ясно и пълно определение за летища, които попадат в обхвата на разпоредбите на този регламент.

Mai mult, în contextul îmbătrânirii populaţiei din zonele rurale, consider că este foarte important să se garanteze accesul la terenuri şi la împrumuturi pentru tinerii agricultori şi să se menţină preţuri rezonabile la alimente şi un venit suficient pentru agricultori.
Освен това, в контекста на застаряването на населението в селските райони, смятам, че е много важно да се гарантира достъп до земя и кредитиране на млади земеделски стопани и да се поддържат разумни цени на храните и достатъчни доходи за земеделските стопани.

Consider că este foarte important ca dl comisar să realizeze că, după cum s-a spus, această directivă a fost concepută în mod specific pentru industrie.
Мисля, че е много важно, че членът на Комисията осъзнава това, както вече каза. Директивата е била специално разработена за промишлеността.

În calitate de membru al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, consider că este foarte important să avem, într-un final, o imagine clară a beneficiilor sociale reale ale bunurilor publice ecologice produse de agriculturi, coroborate cu reforma politicii agricole comune(PAC).
Като член на комисията по земеделие и развитие на селските райони аз считам, че е от изключително значение най-накрая да има ясна картина за действителните социални предимства за екологичните обществени блага, произведени от земеделските стопани, във връзка с реформата на Общата селскостопанска политика(ОСП).

Consider că este foarte important, absolut esenţial, ca statele membre să ratifice documentele internaţionale existente, şi ca acestea să fie implementate eficient.
Считам, че е много важно и крайно необходимо съществуващите международни документи да бъдат ратифицирани от държавите-членки и съдържанието им да се прилага ефективно.

(DE) Dle președinte, consider că este foarte important că acest raport face obiectul dezbaterii și votului de astăzi.
(DE) Г-н председател, според мен е много важно да бъдем в състояние да разискваме настоящия доклад и да гласуваме за него днес.

Consider că este foarte important să-i ajutăm pe antreprenorii din întreaga UE şi din statele membre să creeze prosperitate şi locuri de muncă şi să scoată oamenii din sărăcie.
Мисля, че е много важно да помогнем на предприемачите в целия Европейски съюз и в държавите-членки да създадат заможност и работни места и да извадят хората от бедността.

Consider că este foarte important pentru Camerun, cel mai mare exportator de lemn dur din Africa către Europa, să aplice regulamente stricte în cadrul activităților sale din acest domeniu.
Считам, че е много важно за Камерун, най-големият износител на твърда дървесина от Африка за Европа, да прилага строго нормативната уредба спрямо дейностите в тази област.

Consider că este foarte important că putem lupta împotriva terorismului împreună şi este foarte important că naţiuni care au aceleaşi valori pot lucra împreună.
Считам, че е от изключителна важност, че можем заедно да се борим с тероризма и е от изключителна важност, че нациите с еднакви ценности могат да работят заедно.

Totuși, consider că este foarte important să revizuim politica de vecinătate, care, așa cum am văzut, nu a reușit să realizeze unul dintre obiectivele sale: promovarea democrației și a drepturilor omului.
Независимо от това считам, че е изключително важно да бъде преработена политиката за съседство, която видяхме, че не успя да се ангажира с една от своите цели: насърчаването на демокрацията и правата на човека.

Consider că este foarte important să promovăm nu numai competitivitatea sectorului agricol, ci şi agricultura tradiţională, exploataţiile agricole de mici dimensiuni, agricultura ecologică şi distribuirea la nivel local.
Считам, че е много важно да се насърчават не само конкурентоспособността в селскостопанския сектор, но и традиционното селско стопанство, дребномащабното земеделие, биологично земеделие и дистрибуцията на местно равнище.

Prin urmare, consider că este foarte important ca Uniunea să adopte o politică comună, un plan global de acţiune, respectând, bineînţeles, principiul subsidiarităţii şi autoritatea statelor membre şi a organismelor locale.
Ето защо аз считам, че е наистина важно Европейският съюз да приеме обща политика, всеобхватен план за действие, съобразен разбира се с принципа на субсидиарност и с компетентните органи на държавите-членки и местните органи.

În cele din urmă, consider că este foarte important să ţinem seama de dosarele penale ale pedofililor şi să le interzicem acestora accesul la slujbe sau muncă voluntară care îi aduc în contact direct cu minori.
Накрая, считам, че е много важно да се направи инвентаризация на регистрите на педофили и да се възпрепятства достъпът на последните до работни места или доброволна трудова дейност, при която влизат в пряк контакт с малолетни и непълнолетни лица.

Consider că este foarte important pentru ţara şi democraţia noastră ca oamenii să participe la acest referendum şi să îşi exprime preferinţele cu privire la amendamentele constituţionale", a declarat preşedintele Abdullah Gul despre votul de duminică.
Смятам, че е много важно за нашата страна и нашата демокрация гражданите да участват в този референдум и да изразят предпочитанията си за конституционните промени", каза президентът Абдула Гюл по повод на неделния вот.

Consider că este foarte important pentru consumatori să fie informaţi cu privire la conţinutul articolelor cumpărate, unde a fost produsă îmbrăcămintea, dacă aceasta conţine substanţe care ar putea provoca o reacţie alergică sau orice alte informaţii necesare.
Мисля, че е твърде важно за потребителите да знаят съдържанието на това, което купуват, къде са били произведени облеклата, дали съдържат вещества, които биха могли да предизвикат алергична реакция или други неща, което може да трябва да знаят.

Consider că este foarte important, după cum au precizat și alți vorbitori, faptul că resursele financiare existente ar trebui să susțină proiecte și priorități și, în același timp, consider că este important ca programele adoptate să fie urmărite și monitorizate.
Считам, че е важно, както и други колеги казаха, съществуващите финансови ресурси да се насочват за проекти и приоритети, като в същото време смятам, че е от съществено значение приетите програми да бъдат последвани от наблюдение и контрол.

Prin urmare, consider că este foarte important ca, atunci când faci parte dintr-un parlament naţional, sau din Parlamentul European, atunci când faci parte din Comisie, trebuie să dispui de instrumente pentru a controla şi pentru a evalua punerea în aplicare concretă, efectivă a textelor pe care le votezi.
Ето защо аз мисля, че е много важно, независимо дали като част от национален парламент, или от Европейския парламент, или от Комисията, да разполагаме с инструменти за проверка и оценка на конкретното, действително прилагане на текстовете, за които гласуваме.

De aceea, consider că este foarte important să punem în aplicare primul amendament depus în cadrul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, care permite posibilitatea de a exporta combustibil uzat și deșeuri radioactive către țări terțe, dacă standardele aplicate în acele țări sunt la fel de ridicate ca ale noastre.
Ето защо считам, че е много важно прилагането на приетото в ITRE изменение, с което се дава възможност за износ в трети страни на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, ако в тези страни се прилагат еквивалентни на нашите, високи стандарти.

Consider că este foarte important ca statele membre să depună toate eforturile pentru a-și respecta angajamentele asumate în vederea creșterii nivelului ocupării forței de muncă, îmbunătățirii competențelor oamenilor, creării de oportunități de locuri de muncă, reducerii sărăciei și sporirii incluziunii sociale.
Смятам, че е много важно държавите-членки да положат всички усилия да изпълнят направените ангажименти за увеличаване на равнището на заетост, подобряване на квалификациите на гражданите, създаване на работни места, намаляване на бедността и подобряване на социалното приобщаване.

Consider că este foarte important, datorită muncii extrem de constructive pe care ați depus-o împreună cu diversele comisii și grupuri, să puteți să ajungeți în scurt timp- cel puțin sper că veți ajunge- la un vot care exprimă această hotărâre și pe care Consiliul și, la rândul său, Comisia vor trebui să îl ia în considerare.
Считам, че е много важно, благодарение на изключително конструктивната работа, която свършихте съвместно с различните комисии и групи, да можете в кратки срокове да стигнете- поне така се надявам- до гласуване, което да бъде израз на тази решителност и което Съветът, а и Комисията, от своя страна, да вземат предвид.