Какво е " ПРИПОМНЯ ЗНАЧЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• reamintește importanța

Примери за използване на Припомня значението на Български и техните преводи на Румънски

Припомня значението на ефективните и хармонизирани европейски митнически проверки в борбата с нелоялната конкуренция;
Reiterează importanța unor controale vamale europene eficace și armonizate pentru combaterea concurenței neloiale;

Признава факта, че в областта на свободата, сигурността и правосъдието са създадени голям брой агенции, но отново припомня значението на изпълняваните от тях задачи, както и прякото им въздействие върху живота на гражданите;
Recunoaște că au fost create multe agenții în domeniul libertății, securității și justiției, însă reamintește importanța misiunilor îndeplinite de aceste agenții și a impactului lor asupra vieții cetățenilor;

Припомня значението на работата в мрежа и обмена на информация относно ЕФПГ, особено във връзка с разпоредбите на новия регламент;
Reamintește importanța relaționării și a schimburilor de informații cu privire la FEG, în special în legătură cu dispozițiile noului Regulament privind FEG;

ЕС приветства поставения от ООН акцент върху„недостатъчно финансираните“ кризи чрез специфичен компонент на Централния фонд за реакция при спешни ситуации, целящ насочване на допълнителни ресурси към такива кризи, особено когато те са равнозначни на„забравените кризи“(17), и припомня значението на прозрачното, основано на потребностите, разпределяне на средства от Централния фонд за реакция при спешни ситуации.
UE salută atenția pe care ONU o acordă crizelor„sub-finanțate” printr-o componentă specifică a CERF destinată direcționării resurselor suplimentare către aceste crize, în special în cazurile în care acestea corespund unor„crizeuitate”(17) și reamintește importanța unei alocări transparente, bazate pe necesități, a fondurilor CERF.

Припомня значението на интегрирането на принципа на равенството между половете и овластяването на жените във всички търговски политики, включително в правилата на СТО;
Reamintește importanța integrării egalității de gen și a capacitării femeilor în toate politicile comerciale, inclusiv în normele OMC;

Освен това резолюцията припомня значението на постигането на целта за Официалната помощ за развитие(ОПР) от 0, 15 на 0, 20% от брутния национален доход(БНД) за НРД и предупреждава за отрицателното въздействие от придобиването на селскостопанска земя, като например отчуждаването на дребните земеделски стопани и неустойчивата експлоатация на земята и водата.
În plus, rezoluția reamintește importanța atingerii obiectivului AOD de 0,15- 0,20% din VNB pentru TPD și avertizează în legătură cu impactul negativ al achiziției terenurilor agricole, și anume exproprierea micilor fermieri și utilizarea nedurabilă a terenurilor și a apei.

Припомня значението на оценяването на контекста, в който се използват технологиите, за да се оцени напълно тяхното въздействие върху правата на човека;
Reamintește importanța evaluării contextului în care sunt utilizate tehnologiile, cu scopul de a aprecia pe deplin impactul acestora asupra drepturilor omului;

Припомня значението на 10-те действия, стартирани като част от програмата, които осигуряват подходящото обучение и подкрепят придобиването на умения в ЕС;
Reamintește importanța celor zece acțiuni lansate ca parte a acestui program, care oferă formare adecvată și sprijină dobândirea de aptitudini de către cetățenii din cadrul UE;

ЕИСК припомня значението на някои разпоредби, които могат да отговорят на предизвикателствата на сектора на туризма и по-специално на крайбрежния и морския туризъм.
CESE reafirmă importanța anumitor măsuri prin care se poate răspunde provocărilor din sectorul turismului și în special celor din sectorul turismului maritim și costier:.

Припомня значението за околната среда на програмата LIFE и по-специално на подпрограмата„Природа и биологично разнообразие“ с оглед на опазването и подобряването на биологичното разнообразие в Европа;
Subliniază importanța programului LIFE pentru mediu și, în special, a subprogramului pentru natură și biodiversitate, în scopul protejării și consolidării biodiversității europene;

Припомня значението на развиващото се сътрудничество между академичната общност и биофармацевтичните предприятия по отношение на разработването на нови антибиотици, бързо диагностициране и нови терапии;
Reamintește valoarea dezvoltării unor coaliții între mediul academic și companiile biofarmaceutice în ceea ce privește crearea unor antibiotice noi, a unor metode de diagnosticare rapidă și a unor terapii noi;

Припомня значението на редовните проверки на отбранителното оборудване и оборудването в областта на сигурността, извършвани от съответните надзорни органи, включително проверки на правилното осчетоводяване;
Reamintește importanța efectuării unor controale periodice ale echipamentelor de apărare și securitate de către autoritățile de supraveghere competente, inclusiv a unor controale privind corectitudinea contabilității;

Припомня значението на усъвършенстването или въвеждането на процедури за признаване на самостоятелното и неформалното и образование(9), като се изхожда от най-добрите практики на държавите членки, които вече са въвели подобни инструменти;
Reamintește importanța îmbunătățirii sau introducerii de proceduri pentru recunoașterea educației informale șinon-formale(9), pe baza celor mai bune practici ale statelor membre care au introdus deja astfel de instrumente;

Припомня значението на мандата на специалния представител на ЕС(СПЕС) за правата на човека за повишаване на видимостта и ефективността на ЕС в областта на защитата и насърчаването на правата на човека и демократичните принципи по света;
Reamintește importanța mandatului Reprezentantului Special al UE(RSUE) pentru drepturile omului în mărirea eficacității și a vizibilității Uniunii Europene în protecția și promovarea drepturilor omului și a principiilor democratice în întreaga lume;

Припомня значението на диалога между ЕС и Виетнам относно правата на човека като основен инструмент, който да бъде използван по ефикасен и прагматичен начин за съпътстване и насърчаване на Виетнам в осъществяването на необходимите реформи;
Reamintește importanța dialogului dintre UE și Vietnam cu privire la drepturile omului, ca instrument esențial care să se utilizeze într-un mod pragmatic și eficient pentru a sprijini și încuraja Vietnamul în punerea în aplicare a reformelor necesare;

Припомня значението на принципа на субсидиарност, като същевременно насърчава държавите членки да прилагат Хартата в нейния пълен потенциал в съответствие с ЕКПЧ, и насърчава обмена на най-добри практики между държавите членки, с участието на Съюза и неговите агенции.
Reamintește importanța principiului subsidiarității, încurajând totodată statele membre să aplice Carta la întregul său potențial, în conformitate cu CEDO, și încurajează schimbul de bune practici între statele membre, cu Uniunea și cu agențiile sale.

Припомня значението на един общ за ЕС списък на юрисдикциите, които не оказват съдействие за данъчни цели(наричан по-долу„списък на ЕС“) въз основа на всеобхватни, прозрачни, стабилни, обективно проверими и общоприети критерии, които се актуализират редовно;
Reamintește importanța unei liste comune a UE a jurisdicțiilor necooperante în scopuri fiscale(denumită în continuare„lista UE”), bazată pe criterii cuprinzătoare, transparente, robuste, verificabile obiectiv și general acceptate, care să fie actualizate periodic;

Припомня значението на укрепването на мандата на Агенцията за развитието на съвместни оперативни дейности с други агенции на Съюза в морския сектор, с цел предотвратяване на бедствия в морето и координиране на функциите на европейските служби за брегова охрана;
Reamintește importanța extinderii mandatului Agenției pentru dezvoltarea de acțiuni operative comune cu alte agenții ale Uniunii specializate în domeniul maritim, pentru a preveni catastrofele maritime și a coordona activitățile de pază de coastă la nivel european;

Припомня значението на свободните, независими и плуралистични медии за качеството на демократичния процес и дебат, за да се гарантира отчетност на изпълнителната власт, и подчертава факта, че настоящата медийна концентрация е заплаха за политическия плурализъм;
Reaminteşte importanţa mass-mediei libere, independente şi pluraliste pentru calitatea procesului democratic şi a dezbaterilor pentru a asigura responsabilitatea executivului şi subliniază faptul că actuala concentrare a mass-mediei reprezintă o ameninţare la adresa pluralismului politic;

Припомня значението на съгласуваността между вътрешните и външните политики на ЕС и подчертава необходимостта от включване на борбата срещу организираната престъпност в стратегиите за развитие и сигурност като средство за възстановяване на стабилността в развиващите се страни;
Reamintește importanța coerenței dintre politicile interne și externe ale UE și indică necesitatea de a integra lupta împotriva criminalității organizate în strategiile de dezvoltare și de securitate ca modalitate de reinstaurare a stabilității în țările în curs de dezvoltare;

Припомня значението на намаляването на броя на лицата без гражданство и насърчава държавите членки да въведат процедури за определяне на липсата на гражданство и да обменят добри практики относно събирането на надеждни данни за лицата без гражданство, както и за процедурите за определяне на липсата на гражданство;
Reamintește importanța reducerii numărului de apatrizi și încurajează statele membre să introducă proceduri pentru stabilirea apatridiei și să împărtășească între ele bune practici privind colectarea unor date fiabile despre apatrizi și despre procedurile de stabilire a apatridiei;

Припомня значението на благоприятната за бизнеса административна и регулаторна среда с оглед на улесняването на достъпа до финансиране и набирането на средства в трансграничен план за дружествата, и по-специално за разрастващите се предприятия, и разгръщането на пълния потенциал на европейския пазар на рисков капитал;
Reamintește importanța unui mediu de reglementare și administrativ favorabil întreprinderilor și, în special, întreprinderilor în curs de extindere, pentru a le ajuta să obțină finanțare și să beneficieze de fonduri transfrontaliere și să valorifice pe deplin potențialul pieței europene a capitalului de risc;

Припомня значението на мисиите за наблюдение на избори и приканва Европейския парламент и ЕСВД да изпращат такива мисии във всички държави в региона, по покана на правителствата на тези държави, когато перспективите за истински демократични избори са реални, и да гарантират, че тези мисии в крайна сметка не водят до узаконяване на манипулирано нагласяване;
Reamintește importanța misiunilor de observare a alegerilor și invită Parlamentul European și SEAE să organizeze astfel de misiuni în toate țările din regiune, la invitația guvernelor țărilor respective, atunci când perspectivele pentru alegeri democratice autentice sunt reale, și să se asigure că aceste misiuni nu sfârșesc prin legitimizarea unei orchestrații manipulate;

КАТО ПРИПОМНЯТ значението на установяването на редовен политически диалог на двустранна и многостранна основа по въпроси от общ интерес.
REAMINTIND importanța inițierii unui dialog politic regulat în contexte bilaterale și multilaterale cu privire la aspecte de interes comun.

В тази връзка двете страни припомнят значението на тяхното сътрудничество в рамките на Съюза за Средиземноморието.
În acest sens, cele două părți reamintesc importanța cooperării lor în cadrul Uniunii pentru Mediterana.

Като припомнят значението, което стабилните публични финанси, структурните реформи и целенасочените инвестиции имат за устойчивия растеж.
Reamintind importanța unor finanțe publice sustenabile, a reformei structurale și a investițiilor bine orientate pentru creșterea durabilă.

КАТО ПРИПОМНЯТ значението, което страните отдават на принципите и правилата на международната търговия и на необходимостта от тяхното прилагане в условията на прозрачност и недискриминация;
REAMINTIND importanța pe care părțile o acordă principiilor și normelor care reglementează comerțul internațional și necesitatea aplicării acestora într-un mod transparent și nediscriminatoriu;