Какво е " ПРИПОМНЯ НЕОБХОДИМОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• reamintește necesitatea
• reamintește nevoia
• subliniază necesitatea

Примери за използване на Припомня необходимостта на Български и техните преводи на Румънски

Припомня необходимостта от дългосрочна стратегическа визия на ЕС;
Reamintește că este nevoie de o viziune strategică pe termen lung a UE;

Като цяло внимателното внимание, което им давате, припомня необходимостта да останете бдителни.
În general, atenția deosebită pe care o acordați acestora, reamintește necesitatea de a rămâne vigilentă.

Припомня необходимостта ЕФР да предлагат максимална откритост и прозрачност;
Reamintește necesitatea ca FED să ofere un nivel maxim de deschidere și transparență;

Под мотото"Големи семейства, решаване на въпроса за пенсиите“, припомня необходимостта да се подкрепят тези видове домове, така че те да могат да поемат разходите за повишаване на броя на децата, равни на или над три деца.
Sub motto-ul"Familii mari, soluția la pensii", reamintește nevoia de a sprijini aceste tipuri de case, astfel încât să poată suporta costurile de creștere a numărului de copii egali cu sau mai mari de trei copii.

Припомня необходимостта от превръщането на устойчивата енергийна автономност на НОР в приоритет;
Reamintește necesitatea de a transforma autonomia energetică sustenabilă a RUP într-o prioritate;

И накрая, в контекста на всички свързани с цифровизацията и онлайн достъпа до културни материали дейности, докладчикът припомня необходимостта от пълно зачитане на правата на творците при стремежа към възможно най-широк достъп до културно съдържание.
În cele din urmă, în contextul tuturor activităților legate de digitalizarea și accesibilitatea online a materialului cultural, raportorul subliniază necesitatea respectării depline a drepturilor de autor, încercându-se în același timp să se obțină un acces cât mai larg posibil la conținuturi culturale.

Припомня необходимостта младите земеделски стопани да разполагат с ясни и лесни за изпълнение мерки;
Reamintește că este nevoie ca tinerii fermieri să beneficieze de măsuri clare și ușor de pus în aplicare;

Същевременно докладчикът припомня необходимостта да се прилагат режими за контрол върху износа, които ще са приложими и в бъдеще, и да се осигури гъвкавост с цел бързо адаптиране към променящите се технологии и развитието в целия свят.
În același timp, raportorul reamintește necesitatea ca regimurile de control al exporturilor să fie adaptate la exigențele viitorului și să se asigure flexibilitatea de a se adapta rapid la tehnologiile și evoluțiile în schimbare din întreaga lume.

Припомня необходимостта финансовите инструменти на ЕФР да привличат допълнителни инвестиции от частния сектор;
Reamintește că este necesar ca instrumentele financiare ale FED să atragă mai multe investiții din partea sectorului privat;

Докладчикът припомня необходимостта да се гарантира, че участието на асоциираните държави в работата на Агенцията е ясно определено в Договореността по отношение на член 37 от Регламент(ЕС) № 1077/2011.
Raportoarea reamintește necesitatea de a garanta că participarea țărilor asociate la activitățile agenției este clar definită în acord, în ceea ce privește articolul 37 din Regulamentul(UE) nr. 1077/2011.

Припомня необходимостта от ново и истинско партньорство на равноправни начала, в което основният акцент да е върху правата на човека;
Reamintește nevoia unui parteneriat nou și veritabil între egali, cu accent deosebit pe drepturile omului;

Европейският съвет припомня необходимостта да се осигури съгласуваност със стратегията за защита на личните данни и бизнес плана за създаване на мащабни информационни системи, посочени в глава 2 на програмата, и призовава Комисията:-.
Consiliul European reamintește necesitatea asigurării coerenței cu strategia de protecție a datelor cu caracter personal și cu planul de acțiune pentru instituirea unor sisteme informatice de mari dimensiuni menționate la capitolul 2 și invită Comisia:-.

Припомня необходимостта от засилване на борбата срещу трафика на хора в областта на спорта, по-специално трафика на деца;
Reamintește necesitatea de a intensifica lupta împotriva traficului de ființe umane, în special a traficului de copii;

Припомня необходимостта от улесняване на механизмите за съдържателен трансфер на технологии към развиващите се страни;
Reamintește necesitatea de a facilita mecanisme pentru transferul semnificativ de tehnologie către țările în curs de dezvoltare;

Припомня необходимостта да се подчертае значението на прилагането на EKP, с цел да се повиват качеството и потенциалът на рамката;
Reamintește nevoia de a pune accentul pe punerea în aplicare a CEC pentru a stimula calitatea și potențialul cadrului;

Припомня необходимостта от мултидисциплинарен подход за ефективно предотвратяване и ефективна борба с организираната престъпност;
Subliniază necesitatea unei abordări multidisciplinare pentru prevenirea și combaterea eficace a criminalității organizate;

Припомня необходимостта от общуване с гражданите и организациите на гражданското общество на всички етапи от процесите на изпълнение и наблюдение;
Reamintește necesitatea implicării cetățenilor și a organizațiilor societății civile în procesele de punere în aplicare și de monitorizare;

Припомня необходимостта от по-силно координиране между държавите-членки по данъчни въпроси и призовава Комисията да играе активна роля в тази насока;
Reamintește nevoia unei mai strânse coordonări în materie fiscală între statele membre și solicită Comisiei să își asume un rol proactiv;

Припомня необходимостта от гарантиране на подходящо възнаграждение за носителите на права за онлайн разпространението на аудио-визуално съдържание;
Reamintește necesitatea de a asigura o remunerație adecvată pentru deținătorii de drepturi, în ce privește distribuția online de conținut audiovizual;

Припомня необходимостта в националните програми за реформи(6) да се включат ориентирани към резултатите структури като териториалните пактове;
Amintește necesitatea de a prevedea, în programele naționale de reformă, structuri care urmăresc îndeplinirea obiectivelor, cum ar fi pactele teritoriale(6);

Припомня необходимостта от включване на местните заинтересовани лица, като например социалните партньори, синдикалните организации, гражданското общество и младежките организации;
Reamintește necesitatea implicării părților interesate locale, cum ar fi partenerii sociali, sindicatele, societatea civilă și organizațiile de tineret;

Припомня необходимостта държавите членки да правят разграничение между дългосрочни продуктивни публични инвестиции и текущи разходи, когато използват бюджетните средства;
Reamintește necesitatea ca statele membre să facă distincția între investițiile publice productive pe termen lung și cheltuielile curente atunci când recurg la marja de manevră bugetară;

Припомня необходимостта от медицинска и психологическа помощ, която да се предоставя в бежанските лагери, по-специално помощ, приспособена за уязвимите групи, включително жените и децата;
Reamintește nevoia de asistență medicală și psihologică care să fie oferită în taberele de refugiați, adaptată în special pentru grupurile vulnerabile, inclusiv femei și copii;

Припомня необходимостта от спешна бюджетна и административна реформа на ЕС, която да рационализира вътрешните му процеси и да направи ЕС по-разбираем и достъпен за неговите граждани;
Reamintește necesitatea unei reforme bugetare și administrative urgente a UE, care să simplifice procesele interne și să facă Uniunea mai ușor de înțeles de către cetățenii săi și mai accesibilă;

Припомня необходимостта от провеждане на подходящи и справедливи икономически и социални реформи и борба с бюрокрацията и протекционизма с цел повишаване на производителността и конкурентоспособността на европейската икономика;
Reamintește necesitatea de a realiza reforme economice și sociale adecvate și echitabile și de a combate birocrația și protecționismul, pentru a îmbunătăți productivitatea și competitivitatea economiei europene;

Припомня необходимостта от стратегически проекти и изтъква, че е от съществено значение да се поддържа висока степен на политическа подкрепа и да се увеличат ресурсите и капацитетът на компетентите държавни органи с цел справяне с оставащите предизвикателства;
Reamintește nevoia de proiecte strategice și subliniază că este esențial să se mențină un grad ridicat de sprijin politic și să se sporească resursele și capacitatea autorităților statale competente pentru a rezolva restul problemelor;

Припомня необходимостта от солидарност и разпределение на отговорностите между държавите членки в областта на миграцията и убежището и призовава държавите членки да се възползват пълноценно от фонд„Убежище, миграция и интеграция“(ФУМИ) чрез национални програми;
Reamintește nevoia de solidaritate și de partajare a responsabilității între statele membre în materie de migrație și azil și invită statele membre să utilizeze în mod eficient Fondul pentru azil, migrație și integrare(FAMI) prin programe naționale;

Припомня необходимостта от недвусмислени правила, улесняващи ясното разпознаване на действителните собственици, включително задължение доверителната собственост и подобни структури да съществуват в писмена форма и да бъдат регистрирани в държавата членка, където се създават, управляват или където функционират;
Reamintește necesitatea unor norme clare pentru a facilita identificarea directă a beneficiarilor efectivi, care să includă o obligație ca fiduciilor și alte aranjamente similare să existe în formă scrisă și să fie înregistrate în statul membru în care acestea sunt create, administrate sau folosite;

Припомня необходимостта от амбициозно популяризиране на информацията за мултимодални и трансгранични пътувания, планиране на пътувания и издаване на билети посредством цифрови и онлайн платформи и с цел насърчаване на този напредък отправя искане към Комисията да представи предложение, задължаващо доставчиците да предоставят цялата необходима информация;
Reamintește necesitatea promovării ambițioase a informațiilor privind călătoriile multimodale și transfrontaliere, a serviciilor de planificare a călătoriei și de ticketing prin intermediul unor platforme digitale și online și, pentru a încuraja această evoluție, solicită Comisiei să prezinte o propunere care să ceară furnizorilor să pună la dispoziție toate informațiile necesare;

Припомня необходимостта от постоянно наблюдение на проектите, финансирани от ЕС, и от търсене на отговорност от органите на държавите получатели, ако средствата на ЕС не се използват правилно, и подчертава необходимостта да се ангажират местни организации на гражданското общество и защитници на правата на човека в наблюдението на изпълнението на поръчките;
Reamintește necesitatea monitorizării permanente a proiectelor finanțate de UE și responsabilizarea autorităților din țările beneficiare în cazul în care fondurile UE nu sunt utilizate în mod corespunzător și subliniază necesitatea implicării OSC-urilor locale și a apărătorilor drepturilor omului în procesul de monitorizare a punerii în aplicare a contractelor;