Примери за използване на Припомня се на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Припомня се, че частните военни армии в Русия са забранени!
În mod oficial, companiile militare private sunt interzise Тази класификация се отнася предимно до възрастни и представлява типология на героите главнопо отношение на отношението към хората(припомня се, че характерът на дадено лице се проявява и по отношение на случая).
Această clasificare se referă în principal la adulți și reprezintă o tipologie a personajelor în primulrând în ceea ce privește atitudinile față de oameni(amintiți-vă că caracterul unei persoane se manifestă și în atitudinea față de muncă).Припомня се, че тези мерки представляват адвалорни мита с различни ставки.
Se reamintește că aceste măsuri constau într-o taxă ad valorem cu rate diferite.Както е посочено в съображение 14, припомня се, че значителна част от производството е възложена за подизпълнение на производители на ишлеме, които са направили значителни инвестиции в продукта, предмет на прегледа, през разглеждания период.
Astfel cum Припомня се, че МВЦ в рамките на ангажиментите не се основава на дъмпинговия марж.
Se reamintește faptul că PMI din cadrul angajamentelor nu s-a bazat pe marja de dumping.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Припомня се, че срещу същия продукт до 8 ноември 2007 г. бяха в сила защитни мерки.
Se reamintește că împotriva aceluiași produs au fost în vigoare măsuri de salvgardare până la 8 noiembrie 2007.Припомня се, че определянето на нормалната стойност се основава на данни, предоставени от производството на Общността.
Se reamintește că determinarea valorii normale s-a bazat pe datele furnizate de industria comunitară.Припомня се, че научната фантастика е едно, че няма да влязат в конфликт с постиженията на съвременната наука.
Se reamintește faptul că science fiction este una care nu este de gând să intre în conflict cu realizările științei moderne.Припомня се, че поради обстоятелствата, описани в съображения 19- 23, не бе възможно да се изчисли дъмпингът.
Se reamintește faptul că din cauza circumstanțelor descrise la considerentele 19-23, nu a putut fi efectuat niciun calcul al dumpingului.Припомня се случаят с депутата Живко Мартинов, известен като„Суджук гейт“, а също и делото срещу Кирчо Киров за злоупотреби.
Este amintit cazul deputatului Jivko Martinov, cunoscut sub numele de„Sudjuk gate“, dar şi procesul împotriva lui Kircho Kirov pentru abuz.Припомня се, че при предишните разследвания бе установено, че въздействието върху вносителите от налагането на мерки няма да бъде значително.
Se reamintește faptul că ancheta inițială a concluzionat că impactul instituirii măsurilor nu ar fi semnificativ pentru utilizatori.Припомня се, че повечето от продажбите на групата Hansol са извършени чрез свързани страни за преработване в малки ролки.
Se reamintește faptul că majoritatea vânzărilor grupului Hansol sunt efectuate prin intermediul unor părți afiliate în vederea transformării în rulouri de mici dimensiuni.Припомня се обаче, че мерките имат за цел да намалят последиците от вредоносния дъмпинг в продължение на период от пет години, а не само за една година.
Totuși se reamintește că măsurile sunt menite să asigure micșorarea efectelor dumpingului prejudicios pentru o perioadă de cinci ani- nu doar pentru un an.Припомня се, че за да оцелее, промишлеността на Съюза е трябвало да запази ефективността и производителността си в контекста на намален капацитет.
Se reamintește faptul că, pentru a supraviețui, industria din Uniune a trebuit să Припомня се, че практиката на Съвета е да полага всички усилия за засилване на демократичната легитимност на актовете, приети с квалифицирано мнозинство.
Se reaminteşte faptul că depunerea tuturor eforturilor pentru consolidarea legitimităŃii democratice a actelor adoptate cu majoritate calificată constituie o practică a Consiliului.Припомня се, че съгласно Директива 2003/87/ЕО държавите членки са тези, които определят как ще се използват приходите от продажбата на квотите чрез търг.
Se reamintește faptul că, în temeiul Directivei 2003/87/CE, statele membre ar trebui să fie cele care determină destinația veniturilor obținute în urma licitării certificatelor.Припомня се също, че пълното сътрудничество между западнобалканските държави и Международния трибунал за бивша Югославия(МТБЮ) остава ключово изискване за напредъка в процеса на присъединяване.
Acesta a reamintit de asemenea ţărilor din Balcanii de Vest că cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) rămâne o cerinţă cheie pentru progresul aderării lor.Припомня се също така, че извадката от производителите износители представлява почти половината от общия обем на китайския внос на разглеждания продукт за Съюза по време на разследвания период.
Se reamintește, de asemenea, faptul că eșantionul de producători-exportatori reprezintă aproape jumătate din volumul total al importurilor din China ale produsului în cauză în Uniune în cursul perioadei de anchetă.(137) Припомня се, че Комисията вече е приела доброволни гаранцииа на българския производител-износител на временния етап на настоящата процедура(вж. номерирано съображение 236 от преамбюла на временния регламент).
(137) Se reaminteşte că Comisia a acceptat deja un angajament din partea producătorului-exportator bulgar în etapa provizorie a prezentei proceduri(vezi motivul 236 din regulamentul provizoriu).Припомня се също така задължението на държавите членки да гарантират, че националните мерки, които те могат евентуално да предприемат с цел защита на легитимни обществени интереси, не ограничават прекомерно инвестициите.
Comunicarea reamintește obligația statelor membre de a se asigura că măsurile naționale pe care le pot lua pentru protejarea intereselor publice legitime nu restricționează în mod nejustificat investițiile.Припомня се, че Комисията вече прие предложение за регламент за освобождаване на лицата с националност на Обединеното кралство от визови изисквания, при условие че гражданите на ЕС също бъдат освободени от изискване за притежаване на виза за Обединеното кралство.
Se reamintește faptul că deja Comisia a adoptat o propunere de regulament care scutește resortisanții Regatului Unit de obligația de a deține viză, cu condiția ca toți cetățenii UE să fie, de asemenea, scutiți de obligația de a deține o viză pentru Regatul Unit.Припомня се, че Регламентът предоставя големи правомощия за правоприлагане на държавите членки, включително правомощието да изискват от превозвачите да създават системи за предотвратяване на повтарянето на нарушенията и да прекратяват или да оттеглят разрешителното на превозвача.
Se reamintește că regulamentul conferă statelor membre competențe puternice de executare, inclusiv competența de a solicita transportatorilor să instituie sisteme de prevenire a reapariției încălcărilor și să suspende sau să retragă autorizația unui transportator.Припомня се, че в Регламент(ЕО) № 1628/2004 размерът на субсидиите, подлежащи на изравняване, изразен ad valorem, е определен съответно на 15, 7% и на 7% за двамата производители износители, които са оказали съдействие на настоящето частично междинно преразглеждане.
Se reamintește că, prin Regulamentul(CE) nr. 1628/2004, valoarea subvențiilor care fac obiectul măsurilor compensatorii, exprimate ad valorem, Припомня се, че Регламентът предоставя големи правомощия за правоприлагане на държавите членки, включително правомощието да изискват от превозвачите да създават системи за предотвратяване на повтарянето на нарушенията и да прекратяват или да оттеглят разрешителното на превозвача.
Se reamintește faptul că regulamentul conferă statelor membre competențe avansate în materie de asigurare a respectării legislației, inclusiv competența de a impune transportatorilor să introducă sisteme pentru a preveni repetarea încălcărilor și cea de a suspenda sau retrage autorizația transportatorului.Припомня се, че Директива 2003/87/ЕО предвижда възможността да бъдат приети мерки за изменение на дейностите на въздухоплаването, изброени в приложение I към тази директива, при които трета държава въвежда мерки за намаляване на въздействието върху изменението на климата от въздухоплаването.
Se reamintește faptul că Directiva 2003/87/CE prevede posibilitatea adoptării de măsuri pentru modificarea activităților aviatice enumerate în anexa I la respectiva directivă, în cazul în care o țară terță introduce măsuri pentru reducerea impactului activităților din aviație asupra schimbărilor climatice.Припомня се също така, че информацията, предоставена въз основа на това искане, се предоставя само за целите на авиационната безопасност, както е предвидено в Регламент(ЕС) № 376/2014, а не за други цели, по-специално за търсене на вина или отговорност или за търговски цели.
De asemenea, se reamintește că informațiile furnizate pe baza prezentei solicitări sunt puse la dispoziție numai în scopul siguranței zborului, astfel cum Припомня се, че е било установено, че цените на природния газ са били необичайно завишени през периода на разследването в САЩ и че извършеното преизчисление на цената на газа, използван от съдействалото американско дружество е позволило тази цена да бъде доведена до равнище, сравнимо с това на другите фирми, съдействали на настоящото разследване.
Se reaminteşte faptul că s-a constatat că costul gazului natural era anormal de ridicat în perioada de anchetă în Statele Unite şi că efectuarea de ajustări ale costului gazului natural utilizat de societatea americană care a cooperat a permis readucerea costului la un nivel comparabil celui al celorlalte societăţi care au cooperat la prezenta procedură.Припомнят се клаузите за временно прекратяване на споразуменията между ЕС и Молдова, по-специално членове 2 и 455 от СА и показателите за борбата срещу корупцията и борбата с изпирането на пари, свързани с либерализирането на визовия режим.
Se reamintesc clauzele suspensive ale acordului UE-Moldova, în special articolele 2 și 455 ale AA și criteriile de referință în privința combaterii corupției și spălării de bani legate de liberalizarea regimului de acordare a vizelor.(19) Припомнят се например механизмите за координиране и реагиране в случай на нарушаване на правата на човека и синдикалните права, утвърдени от отдел„Права на човека и синдикални права“ на Международната конфедерация на профсъюзите(ITUC).
(19) Amintim, de exemplu, mecanismele de coordonare și de reacție în situații de încălcare a drepturilor omului și a drepturilor sindicale, instituite de Departamentul pentru drepturile omului și drepturi sindicale a Confederației Internaționale a Sindicatelor(CIS).Ако си припомня как се правеше.
