Какво е " КОМИСИЯТА ПРИПОМНЯ " на Румънски - превод на Румънски

• comisia reamintește
• comisia amintește
• comisia reaminteşte

Примери за използване на Комисията припомня на Български и техните преводи на Румънски

На първо място, Комисията припомня, че член 1 от обжалваното решение се отнася за предоставянето на мерки в полза на Франкфурт Хан.
În primul rând, Comisia amintește că articolul 1 din decizia atacată privește dispunerea unor măsuri în favoarea Frankfurt‑Hahn.

В светлината на случая Cambridge Analytica и по-общо на нарастващия ефект от микро-насочването към гласоподавателите въз основа на техните лични данни, Комисията припомня задълженията за защита на данните, които важат за всички участници в европейските избори.
Având în vedere dezvăluirile în cazul Cambridge Analytica și, pe un plan mai general, impactul tot mai mare al acțiunilor prin care li se adresează conținut personalizat(micro-targeting) alegătorilor pe baza datelor lor cu caracter personal, Comisia reamintește obligațiile în materie de protecție a datelor care li se aplică tuturor părților implicate în alegerile europene;

Комисията припомня, че бюджетният орган е компетентен да разреши размера на бюджетни кредити в годишния бюджет, в съответствие с член 314 от ДФЕС.
Comisia reamintește că este prerogativa autorității bugetare de a autoriza suma creditelor în bugetul anual, în conformitate cu articolul 314 din TFUE.

Всъщност в писменото си становище Комисията припомня, че е възприела аналогично разрешение за конфиденциалните и неконфиденциалните елементи при приемането на Регламент № 1683/95(92).
De fapt, Comisia amintește în observațiile sale scrise că a adoptat o soluție similară în legătură cu elemente confidențiale și neconfidențiale cu ocazia adoptării Regulamentului nr. 1683/95(92).

Комисията припомня, че тези условия са посочени в член 8, параграф 4 от Европейското споразумение, което се упоменава в точка 1 от Протокол № 8.
Comisia reamintește faptul că aceste condiții sunt prevăzute în articolul 8 alineatul(4) din Acordul European, menționat la punctul 1 din Protocolul nr. 8.

В светлината на случая Cambridge Analytica и по-общо на нарастващия ефект от микро-насочването към гласоподавателите въз основа на техните лични данни, Комисията припомня задълженията за защита на данните, които важат за всички участници в европейските избори.
Avand in vedere dezvaluirile in cazul Cambridge Analytica si, pe un plan mai general, impactul tot mai mare al actiunilor prin care li se adreseaza continut personalizat(micro-targeting) alegatorilor pe baza datelor lor cu caracter personal, Comisia reaminteste obligatiile in materie de protectie a datelor care li se aplica tuturor partilor implicate in alegerile europene.

Комисията припомня, че Договорът забранява всякаква форма на пряка или непряка дискриминация на работници на основание националност.“ С оглед на гореизложеното:.
Comisia reamintește că tratatul interzice toate formele de discriminare directă sau indirectă a lucrătorilor pe criterii de naționalitate.”.

Що се отнася до възражението за незаконосъобразност, повдигнато от Федерална република Германия срещу Решение 2014/699, Комисията припомня, че според практиката на Съда държавите членки не могат да се позовават на незаконосъобразността на даден акт в производство за установяване на неизпълнението на задължения, отнасящо се до неизпълнението на този акт.
În ceea ce privește excepția de nelegalitate invocată de Republica Federală Germania împotriva Deciziei 2014/699, Comisia amintește că, potrivit jurisprudenței Curții, statele membre nu pot invoca nelegalitatea unui act în cadrul unei proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor privind neexecutarea acestui act.

(181)Комисията припомня, че където е въведена система на конституционно правосъдие, нейната ефективност е основен компонент от принципите на правовата държава.
(181)Comisia reamintește faptul că, în statele în care a fost instituit un sistem de justiție constituțional, eficacitatea acestuia este o componentă-cheie a statului de drept.

В тази връзка Комисията припомня, че всеки нидерландски професионален футболен клуб получава лиценз от KNVB, по силата на който трябва да изпълнява редица задължения.
În această privință, Comisia reamintește că fiecare club de fotbal neerlandez profesionist primește o licență din partea KNVB, în temeiul căreia trebuie să respecte o serie de obligații.

Комисията припомня, че в съответствие с член 2, параграф 7 от основния регламент нормалната стойност е определена въз основа на данни от държавата аналог.
Comisia a reamintit că, în conformitate cu articolul 2 alineatul(7) din regulamentul de bază aplicabil, valoarea normală a fost determinată pe baza datelor provenite din țara analogă.

Така, първо, Комисията припомня, че Microsoft притежава господстващо положение на пазара на клиентските операционни системи за персонален компютър(съображение 799 от обжалваното решение).
Astfel, în primul rând, Comisia amintește că Microsoft deține o poziție dominantă pe piața sistemelor de operare pentru PC‑uri client[considerentul(799) al deciziei atacate].

Комисията припомня своето съобщение от декември 2002 г. за структура на европейските регулаторни агенции и своето предложение за Регламент за създаване на Европейска железопътна агенция.
Comisia reamintește comunicarea sa din decembrie 2002 privind cadrul general pentru agențiile europene de reglementare și propunerea sa privind un regulament de înființare a agenției Europene Feroviare.

Освен това Комисията припомня, че изборът на държава аналог е направен сред държави, в които цената на сходния продукт се определя при условия, които са възможно най-близки до тези в държавата на износа.
În plus, Comisia reamintește că țara analoagă este aleasă dintre țările în care prețul produsului similar este format în circumstanțe cât mai apropiate cu putință de cele din țara de export.

Комисията припомня, че за да достигне до това определение, тя идентифицира най-напред„списък със съществуващи услуги, свързани с работни групи, които тясно съответстват на специфична нужда на клиентите“.
Comisia amintește că, pentru a ajunge la această definiție, a identificat mai întâi o„listă de servicii de grup de lucru esențiale, care corespund strâns unei nevoi specifice aclienților”.

В това отношение Комисията припомня, че въпросният свързан търговец е получил от Hansol Корея и от други свързани преработватели финансово възнаграждение във връзка с разходите за управление.
În această privință, Comisia reamintește că respectivul comerciant afiliat primise, din partea Hansol Coreea și a altor întreprinderi prelucrătoare afiliate, o contribuție financiară referitoare la cheltuielile de gestiune.

Комисията припомня, че преди приемането на Директива 2006/24 много държави членки са приели национални мерки във връзка със запазването на данни съобразно член 15, параграф 1 от Директива 2002/58.
Comisia amintește că, anterior adoptării Directivei 2006/24, mai multe state membre adoptaseră, în temeiul articolului 15 alineatul(1) din Directiva 2002/58, măsuri naționale referitoare la păstrarea datelor.

На последно място, Комисията припомня, че не е необходимо да се предвижда резерв за новите участници, като се има предвид, че последните могат да си набавят необходимите квоти на пазара(вж. също указанията на Комисията, точка 56).
În sfârșit, Comisia amintește că nu este absolut necesar să se prevadă o rezervă pentru noii intrați, dat fiind că aceștia pot să își procure cotele necesare pe piață(a se vedea deopotrivă orientările Comisiei, punctul 56).

Комисията припомня, че според съдебната практика член 107, параграф 3, буква б от ДФЕС трябва да се прилага строго и да служи за преодоляване на затруднения в цялата икономика на държава-членка(22).
Comisia reamintește că, conform jurisprudenței, articolul 107 alineatul(3) litera(b) din TFUE trebuie să fie aplicat în mod restrictiv și trebuie să răspundă unei perturbări grave a economiei unui stat membru(22).

В този контекст, Комисията припомня, че институциите на Общността имат постоянна практика, според която общото производство на Общността означава само продукцията на онези производители на Общността, които не са изключени по причините предвидени в първото предложение на споменатия член 4(5).
În acest context, Comisia reaminteşte că, în practica consecventă a instituţiilor comunitare, producţia comunitară totală poate fi considerată ca reprezentând doar producţia acelor producători din Comunitate care nu sunt excluşi din motivele menţionate la prima liniuţă din art. 4 alin.

Комисията припомня, че принципът на свободния достъп на трети лица до енергоснабдителните мрежи е съществен и че дерогации от него трябва да се допускат единствено при ясно определени обстоятелства.
Comisia amintește că principiul liberului acces al terților la rețelele de aprovizionare energetică este esențial și că derogările de la acest principiu nu trebuie să fie admise decât în împrejurări clar definite.

Накрая, Комисията припомня, че всяко избирателно икономическо предимство, предоставено на FFHG, рискува да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки.
În sfârșit, Comisia a amintit că orice avantaj economic selectiv acordat FFHG risca să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre.

Накрая, Комисията припомня, че всяко избирателно икономическо предимство, предоставено на оператора на летище Франкфурт Хан, рискува да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки.
În sfârșit, Comisia a amintit că orice avantaj economic selectiv acordat operatorului aeroportului Frankfurt‑Hahn risca să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre.

Комисията припомня временния характер на мерките за опазване, приети в рамките на Регионалния план за адаптирано управление при експлоатацията на червени корали в Средиземно море[Препоръка GFCM/41/2017/5].
Comisia reamintește faptul că măsurile de conservare adoptate în cadrul planului regional de gestionare adaptabilă pentru exploatarea coralului roșu în Marea Mediterană[Recomandarea CGPM/41/2017/5] sunt temporare.

Комисията припомня, че с новата методология се цели да се запази постоянната защита на промишлеността на Съюза от нелоялни търговски практики, и по-специално от практиките, произтичащи от значителни нарушения на пазара.
Comisia reamintește că scopul noii metodologii este de a continua să protejeze industria din Uniune împotriva practicilor comerciale neloiale, în special cele care rezultă din denaturări semnificative ale pieței.

Най-напред, Комисията припомня, че данните за продажбите на Foshan Henry Trading съдържат цялата необходима информация, включително имената на клиентите за периода 2010- 2014 г., но че имената на клиентите за 2009 г. липсват.
Mai întâi, Comisia a reamintit că cifrele de vânzări comunicate în privința Foshan Henry Trading conțineau toate informațiile necesare, inclusiv numele clienților în ceea ce privește anii 2010-2014, dar că numele clienților lipseau în ceea ce privește anul 2009.

Комисията припомня също така в тази точка от обжалваното решение, че предвид факта, че такова участие изисква високо равнище на прозрачност, тя редовно публикува на своята интернет страница(известна като„TRIS“) техническите регламенти, които държавите членки предвиждат да приемат.
Comisia a amintit de asemenea la acest punct din decizia în litigiu că, dat fiind că o astfel de participare impune un nivel ridicat de transparență, aceasta publică în mod regulat, pe site‑ul său internet(denumit„TRIS”), reglementările tehnice preconizate de statele membre.

Комисията припомня, че една от целите, заложени в декларацията MedFish4Ever, която беше приета през март 2017 г., е да се установи- във възможно най-кратък срок и най-късно до 2020 г.- набор от базови правила, осигуряващи ефективното управление на любителския риболов в Средиземно море.
Comisia reamintește faptul că unul dintre obiectivele expuse în Declarația ministerială MedFish4Ever adoptată în martie 2017 este stabilirea, cât mai curând posibil și cel mai târziu până în 2020, a unui set de norme de bază pentru a asigura o gestionare eficace a pescuitului recreativ în întreaga Mare Mediterană.

Комисията припомня, че постоянна практика на институциите на Общността, поддържана и от Европейския съд, е да разглеждат ефектите от дъмпинговия внос като цяло, освен в случаите, когато нивото на дъмпинговия внос от дадена страна е пренебрежимо малко или по други причини не причинява вреди.
Comisia reaminteşte că practica consecventă a instituţiilor comunitare, susţinută de Curtea Europeană de Justiţie, este de a examina efectul importurilor care fac obiectul practicilor de dumping în ansamblul lor, cu excepţia cazurilor în care nivelul acestor importuri dintr-o anumită ţară este neglijabil sau nu contribuie la prejudiciu.

Като обща бележка Комисията припомня, че директивата следва да се тълкува и прилага в съответствие с основните права[5], по-специално правото на зачитане на личния и семейния живот, принципа за недискриминация, правата на детето и правото на ефективно средство на правна защита, гарантирани от Европейската конвенция за правата на човека и отразени в Хартата на ЕС за основните права.
Ca observație de ordin general, Comisia reamintește faptul că directiva trebuie interpretată și aplicată în conformitate cu drepturilefundamentale[5], în special dreptul la respectarea vieții private și de familie, principiul nediscriminării, drepturile copilului și dreptul la o cale de atac eficientă, garantate prin Convenția Europeană a Drepturilor Omului( CEDO) și reflectate în Carta Drepturilor Fundamentale a UE.