Какво е " СЕ ПРИПОМНЯ " на Румънски - превод на Румънски

• se reamintește
• se amintește

Примери за използване на Се припомня на Български и техните преводи на Румънски

На този ден се припомня за….
În această zi ne amintim….

Най-страшната индустриална катастрофа в историята днес се припомня в Индия.
Cel mai mare accident industrial mondial e comemorat astăzi în India.

Когато минава през вратата на смъртта, на човек му се припомня всичко, което се съдържа в неговата карма.
Când străbate poarta morţii, omul îşi aminteşte tot ce conţine karma sa.

Както се припомня RSCC служител, такова представяне FSUE провежда ежегодно от 2013 g.
După cum a reamintit de angajat al SRCC, o astfel de prezentare FSUE a avut loc anual, începând 2013 g.

По време на Световния ден без тютюнопушене той се припомня и посочва рисковете и високите разходи за причините за тютюнопушенето.
În timpul Zilei Mondiale fără Tutun se reamintește și subliniază riscurile și costurile ridicate ale fumatului.

Това задължение се припомня в наръчника за оценяване, който Комисията сама си е наложила като правило за поведение.
Această obligație este amintită în ghidul de evaluare pe care Comisia și l‑a impus drept regulă de conduită.

Те ще мислят, че са по-щастливи, защото, като се замислят за това, ще им се припомня колко ужасно е било времето в Охайо.
Ei vor crede că sunt mai fericiţi. deoarece, când se gindesc la acest lucru, işi vor aminti cât de oribilă era vremea în Ohio.

Както се припомня в член 2 от Договора за Европейския съюз, тези ценности са общи за държавите членки.
Astfel cum se reamintește la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, aceste valori sunt comune statelor membre.

Известно ми е освен това, че в преамбюла на Хартата се припомня, че в своето действие Съюзът трябва да зачита националната идентичност на държавите членки.
În plus, că preambulul cartei amintește că, în acțiunea sa, Uniunea trebuie să respecte identitatea națională a statelor membre.

В доклада се припомня също така, че държавите членки все още трябва да транспонират изцяло Четвъртата директива относно борбата с изпирането на пари.
Raportul reamintește, de asemenea, faptul că statele membre nu au transpus încă pe deplin cea de A patra directivă privind combaterea spălării banilor.

С използването на тези две прилагателни в текста на член 2, параграф 2, буква б, подточка i от Директива 2000/78 в крайна сметка се припомня принципът на пропорционалност.
Prin aceste două adjective din cuprinsul articolului 2 alineatul(2) litera(b) punctul(i) din Directiva 2000/78 se amintește în definitiv principiul proporționalității.

В този контекст се припомня, че обществените поръчки, които обхващат няколко дейности, се третират в съответствие с член 9 от Директива 2004/17/ЕО.
De asemenea, se reiterează faptul că acele contracte care acoperă mai multe activități trebuie tratate în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2004/17/CE.

В Сърбия обаче се провеждат многобройни възпоменателни служби за отдаване на почит към загиналите в операцията, а на обществото се припомня, че от Хърватия са били прогонени около 200 000 сърби.
În Serbia sunt ţinute însă numeroase slujbe memoriale în onoarea celor ucişi în operaţiune, iar populaţiei i se reaminteşte faptul că aproximativ 200 000 de sârbi au fost expulzaţi din Croaţia.

Както се припомня РИА Новости, новата версия на закона за президентските избори бе приет на 24 юли в извънредното заседание на Върховната Рада.
După cum a amintit de RIA Novosti, noua versiune a legii privind alegerile prezidențiale a fost adoptată la 24 iulie, la sesiunea extraordinară a Radei Supreme.

Светла персистираща астма(етап 2)- болестта се припомня по-често, отколкото веднъж седмично, но по-малко от веднъж на ден, а нощните припадъци се появяват най-малко 2 пъти месечно.
Astm bronșic persistent(gradul 2)- boala reamintește mai des decât o dată pe săptămână, dar mai puțin de o dată pe zi, iar atacurile de noapte apar cel puțin de 2 ori pe lună.

И сега това се припомня на всички християни, та като го помнят да почитат Пресвета Богородица като истинска майка, не само като молитвеница и ходатаица, но и като хранителка на всички.
Şi acest fapt este amintit acum tuturor creştinilor, pentru ca aceştia să o cinstească pe Preasfânta Născătoare de Dumnezeu ca pe Maica lor cea adevărată, nu doar rugătoare şi mijlocitoare, ci Hrănitoarea tuturor.

Но ще се случи едно нещо. Те ще мислят, че са по-щастливи, защото, като се замислят за това, ще им се припомня колко ужасно е било времето в Охайо. И ще чувстват, че са взели правилното решение.
Însă un lucru se va intâmpla. Ei vor crede că sunt mai fericiţi. deoarece, când se gindesc la acest lucru, işi vor aminti cât de oribilă era vremea în Ohio Şi vor simţi ca au luat decizia bună.

В Препоръката също така се припомня необходимостта резултатите от първия етап на преговорите, посочени в Съобщението и в Съвместния доклад на Комисията, да бъдат приведени в правна форма.
Recomandarea reamintește, de asemenea, necesitatea de a transpune în termeni juridici rezultatele primei etape a negocierilor, astfel cum se subliniază în Comunicarea Comisiei și în Raportul comun.

В трета алинея от преамбюла на Хартата на основните права на Европейския съюз(наричана по-нататък„Хартата“) се припомня, че при дейността си Съюзът трябва да зачита националната идентичност на държавите членки.
Al treilea paragraf al preambulului Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(denumită în continuare„carta”) amintește că Uniunea trebuie să respecte, în acțiunea sa, identitatea națională a statelor membre.

Като важно условие за продажбата, се припомня, че купувач е единствено отговорен да включва използването на продукти на продавача, доколко са подходящи за използването им и тяхното предназначение.
Ca o condiție esențială a vânzării, se reamintește că cumpărător este singurul responsabil include utilizarea produselor vânzătorului, adecvarea lor pentru utilizarea lor și destinația lor.

Повторение и спомен са едно и също движение, само че в противоположна посока, защото това, което се припомня като минало, се повтаря назад, докато същинското повторение е спомен в посока напред".
Repetarea şi reamintirea sunt una şi aceeaşi mişcare, doar că în direcţii opuse; fiindcă ceea ce ne amintim a fost şi se repetă îndărăt(s. n.); în timp ce veritabila repetare ne-o amintim către înainte.

На заявителите се припомня, че Комисията не предоставя предварително финансиране на информационните мерки, одобрени за предоставяне на безвъзмездни средства по силата на настоящата покана за представяне на предложения.
Solicitanților li se reamintește că nu se vor acorda prefinanțări din partea Comisiei pentru acțiunile de informare care beneficiază de finanțare în conformitate cu prezenta cerere de propuneri.

В оповестените днес указания за водене на преговори също така се припомня необходимостта резултатите от първия етап на преговорите, посочени в Съобщението и в Съвместния доклад на Комисията, да бъдат приведени в правна форма.
Directivele de negociere reamintesc, de asemenea, necesitatea de a transpune în termeni juridici rezultatele primei etape a negocierilor, astfel cum se precizează în Comunicarea Comisiei în Raportul comun.

Както се припомня в съображение 7 от посочения регламент, обхватът на същия трябва да включва всички основни категории граждански и търговски дела, с изключение на някои ясно определени категории дела.
Astfel cum se amintește în considerentul(7) al regulamentului menționat, domeniul de aplicare material al acestuia trebuie să includă toate aspectele importante de drept civil și comercial, cu excepția anumitor aspecte bine definite.

Ритуалът по епископското ръкоположение включва задаването на няколко въпроса на кандидата преди същинския акт на ръкополагане, в които са изразени съществените елементи на неговата служба и му се припомня неговия бъдещ дълг.
În timpul ritului de consacrare episcopală, momentul precis al consacrării este precedat de câteva întrebări puse candidatului, unde sunt exprimate elementele esențiale ale misiunii sale și sunt reamintite datoriile slujirii viitoare.

В заключение, в директивата се припомня, че държавите членки не могат да налагат върху платформите общо задължение за контрол и ще трябва да прилагат новите правила в пълно съответствие с европейското законодателство за защита на данните.
În ultimul rând, directiva reamintește că statele membre nu pot impune platformelor o obligație generală de monitorizare și vor trebui să pună în aplicare noile norme cu respectarea deplină a legislației europene privind protecția datelor.

Съображение 3 гласи, че трябва да бъдат определени„минимални изисквания“ за съдържанието на публикацията, като в същото време се припомня, че„[т]ези изисквания не следва да надхвърлят условията, необходими в едно демократично общество за постигане на набелязаните цели“.
Considerentul(3) prevede că trebuie stabilite„cerințeminime” privind conținutul publicării, amintind în același timp că„[a]ceste cerințe nu trebuie să depășească limitele necesare într‑o societate democratică în vederea atingerii obiectivelorurmărite”.

В заключение, в директивата се припомня, че държавите членки не могат да налагат върху платформите общо задължение за контрол и ще трябва да прилагат новите правила в пълно съответствие с европейското законодателство за защита на данните.
In ultimul rand, directiva reaminteste ca statele membre nu pot impune platformelor o obligatie generala de monitorizare si vor trebui sa puna in aplicare noile norme cu respectarea deplina a legislatiei europene privind protectia datelor.

Освен това се припомня, че съгласно посоченото в Протокол № 25 относно упражняването на споделена компетентност, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, упражняването на компетентността на Съюза в настоящия регламент обхваща само онези елементи, които се уреждат от настоящия регламент, и не обхваща цялата област.
În plus, se reamintește faptul că, astfel cum se prevede în Protocolul nr. 25 privind exercitarea competențelor partajate, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în prezentul regulament, domeniul de aplicare a exercitării competenței Uniunii include numai elementele reglementate de prezentul regulament, și nu întregul domeniu.

В съображение 3 и в член 1 се припомня ограничението, вече посочено в обяснителния меморандум към предложението, съгласно което единствената цел на разследванията на авиационни събития следва да е предотвратяването на бъдещи произшествия и инциденти без установяване на вина или отговорност.
Considerentul 3 și articolul 1 amintesc de limitarea deja menționată în expunerea de motive a propunerii, potrivit căreia unicul obiectiv al investigațiilor privind siguranța ar trebui să fie prevenirea accidentelor și incidentelor viitoare, fără a stabili cui îi revine vina sau răspunderea.

Как да използвам "се припомня" в изречение

В деня на СВЕТАТА и ВЕЛИКА СРЯДА се припомня за драгоценното миро, пролято върху ИИСУС ХРИСТОС от разкаяла се грешница.

При обсъждане легализирането на марихуана винаги се припомня опитът на Нидерландия. Там на базата на тази култура се развива мощен бизнес.

На Месни заговезни (в неделя) с Евангелско четене се припомня картината на Страшния съд. Великият пост започва от понеделник след Сиропустната неделя.

P.S.: Препоръчително е да се припомня от време на време, за да не забравим с какъв манталитет са надменните Управители на света днес.

Гербери, прочетете статията за Георги Марков - истинстото събитие, което трябва непрекъснато да се припомня и отбелязва ПРЕДИ рожденния ден на правешкия хитрец!!!

«Ние сме няколко човека, стараем се да лансираме тази гледна точка. Не е безполезно да се припомня нашата позиция всеки път», подчерта той.

• Използвай предпазни капачки за всички електрически контакти и отстрани всички видими кабели (това е толкова важно, че трябва да се припомня непрекъснато)

На международната сцена също не липсват критики към Джордж Буш, в които се припомня връзката между нахлуването през 2003 г. и сегашното положение.