Какво е " СЕ ПРИРАВНЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• se asimilează
• este echivalentă
• este considerată

Примери за използване на Се приравнява на Български и техните преводи на Румънски

А саксофона се приравнява към хладното оръжие.
Dar saxofonul e echivalat cu o arma adevarata.

Въпросът“християнин ли си?” често се приравнява към въпроса“грък ли си?”.
Intrebarea“Esti crestin?” este deseori echivalenta cu intrebarea“Esti grec?”.

Днес манията се приравнява с психични разстройства.
Astăzi, obsesia este echivalentă cu tulburări mintale.

Във ведическите писания се говорело, че мисълта на жената се приравнява към действието на мъжа.
În scripturile vedice se spunea că gîndul femeii este egal cu acțiunea bărbatului.

(5) Картофеното нишесте се приравнява към царевичното нишесте.
(5) Amidonul de cartofi se asimilează amidonului de porumb.

Поради високите антисептични свойства на сребърен протеин, Protargol се приравнява с антибактериални лекарства.
Datorită proprietăților antiseptice ridicate ale proteinei de argint, Protargol este echivalent cu medicamentele antibacteriene.

Често описаното привличане се приравнява с алкохолизъм или други вариации на зависимост.
Deseori, atracția descrisă este echivalată cu alcoolismul sau cu alte variații ale dependenței.

Когато първото изречение от тази дефиниция не се прилага, професия, посочена в параграф 2, се приравнява на регламентирана професия;
Atunci când prima teză nu se aplică, o profesie menționată la alineatul(2) este considerată profesie reglementată;

Всички компоненти, които са част от, се приравнява, дори с мазна храна и малко количество алкохол.
Toate componentele care fac parte din, să fie asimilate, chiar și cu alimente grase și o cantitate mică de alcool.

Професия, упражнявана от членовете на сдружение или организация, изброени в Приложение I, се приравнява на регламентирана професия.
(2) O profesie exercitată de membrii unei asociații sau ai unei organizații menționate la anexa I este considerată profesie reglementată.

Но това показание е максимално, средно, пълнотата на стомаха се приравнява към един литър, като се вземе предвид пияната течност.
Dar această indicație este maximă, în medie plinătatea stomacului este echivalentă cu un litru, luând în considerare lichidul băut.

Всяко лице, заемащо длъжност в законодателната система на национално, регионално или местно равнище, се приравнява на служител на националната администрация;
Orice persoană care deține o funcție legislativă la nivel național, regional sau local este asimilată unui funcționar național;

Вид на специално Църквата, се приравнява към диоцеза(CIC 368), но поради специфичния и основателна причина да не се създаде като такива(CIC 371§ 2).
Fel Bisericii particulare, este asimilată episcopiei(cic 368), dar din cauza motiv special și convingătoare nu instituie ca atare(CIC 371§ 2).

Всяко лице, заемащо длъжност в законодателната система на национално, регионално или местно равнище, се приравнява на служител на националната администрация;
Orice persoana care detine o functie legislativa la nivel national, regional sau local este asimilata unui functionar national;

Лющен ориз, попадащ под код по КН 1006 20 се приравнява към бланширан ориз, попадащ под кодове по КН от 10063061 до 1006 30 98;
(g) orezul decorticat care se încadrează în codul NC 1006 20 se asimilează orezului albit care se încadrează în codurile NC 1006 30 61 până la 1006 30 98;

По време на обмена гражданската отговорност на служителите при изпълнение на техните служебни задължения се приравнява с тази на националните служители на приемащата администрация.
În timpul schimbului, responsabilitatea civilă a funcţionarilor este, în exercitarea funcţiilor lor, asimilată cu cea a funcţionarilor naţionali ai administraţiei gazdă.

Ние знаем, че в Библията време на поколение се приравнява на период от 40 години, но 70 години и дори 80 години, а също и 120 години максималната възраст на живот в Битие 6: 3.
Noi știm că în Biblie timpul de generare este asimilată unei perioade de 40 de ani, dar de 70 de ani și chiar 80 de ani și, de asemenea, 120 deani vârsta maximă a vieții în Geneza 6: 3.

Сега, когато имаме тази основа, ние по-добре ще разберете защо Исус не се приравнява с съжителство с брак, когато той се срещна една жена в една добре веднъж.
Acum, că avem această bază, vom înțelege mai bine de ce Isus nu echivalează cu coabitare căsătorie atunci când a întâlnit o femeie la o dată bine.

Картофеното нишесте, включено в код по КН 1108 13 00, получено непосредствено от картофи, като се изключат производни продукти, се приравнява към продуктът, получен от преработката на царевица;
(a) amidonul din cartofi cu codul NC 1108 13 00 produs direct din cartofi, excluzând subprodusele, este asimilat unui produs derivat din prelucrarea porumbului;

Правото, вписано в публичен регистър и противопоставимо на трети лица, въз основа на което може да се придобие вещно право по смисъла на параграф 1, се приравнява на вещно право.
(3) Dreptul, înregistrat într-un registru public și opozabil terților, în temeiul căruia poate fi obținut un drept real în sensul alineatului(1), este considerat un drept real.

Освен това назначаването в по-горна степен вследствие на вътрешен конкурс се приравнява на повишаване и поради това са приложими разпоредбите на Правилника относно повишаването в буквалния смисъл на думата.
Pe de altă parte, numirea într‑un grad superior, în urma unui concurs intern, este asimilată unei promovări și, prin urmare, sunt aplicabile normele statutului referitoare la promovarea propriu‑zisă.

Когато при пресмятането на размера на преференциалната митническа ставка, извършено в изпълнение на параграф 1, се получи една от следните стойности, въпросната преференциална ставка се приравнява към пълно освобождаване:.
(2) În cazul în care calculul ratei taxelor preferenţiale efectuat conform alin.(1) are ca rezultat una din ratele următoare, taxa preferenţială în cauză este asimilată unei scutiri:.

Това дружество се приравнява на съдействаща страна и неговите експортни транзакции се включват при тези на другите съдействащи износители в дъмпинговите изчисления и в определянето на дъмпинговата ставка за цялата страна.
S-a considerat că această societate a cooperat, iar tranzacţiile sale la export au fost incluse printre cele ale altor exportatori pentru a se calcula dumpingul şi a se evalua marja de dumping la scară naţională.

(EL) Г-жо председател, повишаването на градуса в окаяната антикомунистическа стратегия е безсрамна обида за хората: с фалшифициране на историята, злословия и лъжи фашизмът се приравнява с комунизма.
(EL) Doamnă preşedintă, intensificarea îngrozitoarei strategii anticomuniste din Uniunea Europeană este o insultă sfidătoare la adresa oamenilor: prin falsificarea istoriei, calomniere şi minciuni, fascismul este pus pe acelaşi nivel cu comunismul.

Това обратно изкупуване или изплащане се приравнява с действие, предприето от дружеството с цел да се гарантира, че борсовата стойност на дяловете му не се отклонява значително от нетната стойност на неговите активи.
Se asimilează unor astfel de răscumpărări sau rambursări și acțiunea respectivelor societăți de a garanta că valoarea la bursă a părților deținute de ele nu este semnificativ diferită de valoarea lor netă de inventar.

Когато инвестиционен посредник използва обвързан агент, установен в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, такъв обвързан агент се приравнява на клона и е предмет на разпоредбите на настоящата директива относно клонове.
Dacă o societate de investiţii apelează la un agent afiliat stabilit într-un alt stat membru decât statul său membru de origine, acest agent afiliat este asimilat unei sucursale şi este supus dispoziţiilor prezentei directive referitoare la sucursale.

Възрастовите дегенеративно-дистрофични промени в гръбначния стълб всъщност водят до това, че истинската херния на междупрешленния диск при хора над 40-годишна възраст се развива доста рядко(те често имат издатина на диска, която често се приравнява на херния).
Modificările degenerative-distrofice legate de vârstă la nivelul coloanei vertebrale conduc, de fapt, la faptul că hernia vertebrală a discului intervertebral la persoanele de peste 40 de ani se dezvoltă destul de rar(ele au adesea protruzie a discului, adesea echivalată cu hernie).

В случаите, когато инвестиционен посредник използва обвързан агент, установен в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, такъв обвързан агент се приравнява на клона и е предмет на разпоредбите на настоящата директива относно клонове.
În cazul în care o întreprindere de investiții apelează la un agent afiliat stabilit într-un alt stat membru decât statul său membru de origine, acest agent afiliat este asimilat unei sucursale și este supus dispozițiilor prezentei directive referitoare la sucursale.

Тази корелация между възрастта на човешкия хрущял и местоположението му в тялото се приравнява с това как протича възстановяването на крайниците при определени животни, които по-лесно се регенерират в най-отдалечените връхчета, включително краищата на краката или опашките.
Această corelație între vârsta cartilajului uman și localizarea sa în corp se aliniază cu modul în care se produce reparația membrelor la anumite animale, care se regenerează mai ușor la vârfurile cele mai îndepărtate, inclusiv la capetele picioarelor sau ale cozilor.

Що се отнася до прилагането на член 20, надзорният орган по първото установено представителство или клон или органът, който вместо него проверява цялостната платежоспособност на клоновете или представителствата, се приравнява на органа на държавата, в която се намира седалището на предприятието в Общността.
Pentru aplicarea art. 20, autoritatea celei mai vechi societăţi sau cea care efectuează în locul acesteia verificarea solvabilităţii globale a acestor agenţii sau sucursale, se asimilează autorităţii statului pe teritoriul căruia se află sediul social al societăţii comunitare.

Как да използвам "се приравнява" в изречение

Костов да не се приравнява с Пеевски, казва Методи Андреев, председател на бившата Комисия по досиетата (част втора)

През 19 век циркулиращия в обърщение полски грош, пускан от подчиненото Полско кралство, се приравнява на 1/2 копейки.

Вече е официално, ПМУ се приравнява по ранк с армията на Ирак. Ще имат същите привилегии, заплати и обучение.

Глава от книга на български език се приравнява на 2 публикации, или 2 публикации или 1 публикация в списание.

При ремонт / подмяна на компонент от газовата инжекционна система, неговата гаранция се приравнява към обшата гаранция на цялостната система.

- Правиш ли разлика между Народ и "народ(е)ни избранници" ? Защото средната заплата се приравнява с тази на вторите !

5. Сроковете, определени в месеци, се превръщат в брой календарни дни, като един месец се приравнява на 30 календарни дни.

(2) Когато сградата се разполага в посока, междинна на посоките по ал. 1, тя се приравнява към по-близката географска посока.

При опит за поставяне на залог по-малък от минималния определен за валидна игра, първия залог автоматично се приравнява на минималния.