Примери за използване на Contează на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dar contează acum.
Cred că nici acestea nu contează, nu?
Не би казал, че тези се броят, нали?Ce contează, mami?
Какво има, мамо?Ce contează pe traducerile conferinței?
Какво разчитат на конферентен превод?Singurul lucru ce contează e cine-i mai bun pentru Mikey.
Единственото, което е важно. кой е най-добър за Майки.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Contează pe faptul că vei fi ucis aici, Booth.
Разчитат на това, че ще те убият тук, Буут.De milioane de persoane contează pe dvs să respectaţi regulile, dnă Hewitt.
Милиона души разчитат на Вас, г-жо Хюит, да спазвате правилата.Contează pentru mine. Nu vreu să mor fără să ştiu.
За мен има. Не искам да умра, без да знам.Puștii contează pe tine! 1 Gratis.
Децата разчитат на теб! 1 Безплатни.Contează să-l găseşti şi să mi-l aduci, ai înţeles?
Acţiunile contează şi dacă au fost spălate, nu?
Акциите ми все още се броят въпреки, че са изпрани, нали?Nu, contează pentru mine.
Не, има за мен.Pentru America contează doar cel tânăr, frumos şi învingător.
Америка е само за младите, красивите,"победителите".Ce contează numărul de culori din buchet: chiar și ciudat.
Какъв е броят на цветовете в букета: равномерно и странно.Oficialii de la Pristina contează pe sprijinul Greciei în obţinerea statutului de membru.
Официални представители в Прищина разчитат на подкрепата на Гърция за получаването на членство.Nu contează ce ai spus, ci cum ai spus.
Не е какво си казал, а как си го казал.Colonelul contează pe fiecare dintre voi, ca şi mine.
Полковникът разчита, на всеки от вас, както и аз.Nu contează au fost împreună şi au vorbit!
Oamenii contează pe tine, şi e destul de muncă.
Имам много хора които разчитат не теб, а има много работа за вършене.Nu contează ce a spus, ci felul cum a spus-o.
Не е какво е казала. По-скоро как е го е казала.Jaffa de pe Omak contează la fel de mult ca oricare altă coaliţie locală.
Джафата от Омак се броят, както и всички други религиозни коалиции.Nu contează ce credem noi. Contează ce cred ei.
Не е важно дали ние вярваме, важното е те да го вярват.Dar contează pentru tine.
Но има за теб.Şi ei contează pe asta, ca să facă oferta lor mai atractivă.
Те разчитат на това, за да стане офертата им по-атрактивна.Nimeni nu contează mai mult pentru mine decât de fanii serialului meu.
Никой не е по-важен за мен от феновете на сериала ми.Pentru mine nu contează cine este președinte, contează că a fost președintele.
За мен няма значение кой е президентът, важното е, че е президент.Lista nu contează atât de mult pentru alţii cât contează pentru mine.
Списъкът не е толкова важен за другите, колкото е за мен.România contează pe ritmurile balcanice pentru a câştiga concursul Eurovision.
Румъния разчита на балкански ритми за победа в конкурса на Евровизия.Ceea ce contează este reducerea impactului cauzat de stres în corpul nostru.
Важното е да се намали въздействието, което стресът причинява в нашето тяло.Tot ce contează pentru mine este că achiziționați produsul numai de la producător.
Всичко, което е важно за мен е, че купувате продукта само от производителя.
