Какво е " NU CONTEAZĂ DELOC " на Български - превод на Български

• няма никакво значение
• не означават нищо
• нямат никакво значение

Примери за използване на Nu contează deloc на Румънски и техните преводи на Български

Nu contează deloc.
Няма никакво значение.

Cine sunt eu nu contează deloc.
Кой съм аз въобще няма значение.

Nu contează deloc.
Това даже не означава нищо.

Vrei să-mi spui că asta nu contează deloc?
Искаш да кажеш, че това нищо не означава?

Asta nu contează deloc?
Никакво значение ли няма?

Așa că spui doar părerea mea nu contează deloc aici?
Значи, казвате, че мнението ми не важи въобще?

Asta nu contează deloc.
Това няма да промени нищо.

Unii dintre noi pretind că banii nu contează deloc.
Някои си мислят, че парите нямат никакво значение.

Asta nu contează deloc.
Това няма никакво значение.

Trezia lui e atât de superficială încât nu contează deloc.
Неговата будност е толкова бледа, че изобщо няма значение.

Ceea… ce nu contează deloc, nu-i asa?
Което… не е толкова важно, нали?

Dacă am o sută de-astea, o sută de-alea, nu contează deloc ce sunt astea şi alea.
Ако имам стотина от тези, стотина от онези, няма особено значение какво са тези или онези.

Sportul nu contează deloc în lumea reală.
Спортът въобще не важи в истинския свят.

Și pentru o carieră muzicală, așa cum a fost deja dovedită de mulți, aceste cifre nu contează deloc.
И за музикална кариера, както е доказано от много, тези цифри нямат никакво значение.

Lucrurile nu contează deloc pentru mine.
Вещите не означават нищо за мен.

Nu contează de câte ori îţi spune că te iubeşte. În final, nu contează deloc.
Без значение, колко пъти е казвал, че те обича… накрая разбираш, че това няма никакво значение.

Şi, se pare, că nu contează deloc pentru tine.
И явно това няма никакво значение за теб.

Nu contează deloc care este statutul tău social.
Няма никакво значение какъв е социалният ти статус.

În viața de zi cu zi nu contează deloc, pozitiv sau negativ.
Защо трябва да знаете Rh фактора В ежедневието няма никакво значение, положителни или отрицателни.

Și nu contează deloc de ce este construit gardul.
И няма никакво значение от какво е направена оградата.

Desigur, pe aceasta nu au putut fi plasate mai mult de 20 de mese, dar se pare că acest lucru nu contează deloc.
Разбира се, той не може да има повече от 20 маси, но изглежда, че изобщо няма значение.

Nu contează deloc… decât dacă vrei s-o protejezi pe Scully şi pe copilul acela.
Не, няма никакво значение… Освен ако не искаш да защитиш Скъли и бебето и.

Copilul îi mușcă pe copii pe locul de joacă, pe oaspeți și pe rude- nu contează deloc că este străin sau nativ.
Детето хапе децата на детска площадка, гости и роднини- няма никакво значение, че е непознат или роден.

În același timp, nu contează deloc ce este statutul său în viața reală, indiferent dacă este vorba despre o familie sau o persoană non-familială- în chat-ul video, toată lumea devine egală, extrem de deschisă și complet independentă de oricine.
В същото време няма никакво значение какъв е статутът му в реалния живот, независимо дали е семейство или не-семейство- във видео чата всеки става равен, изключително отворен и напълно независим от всеки.

Când le-am spus asta, n-au fost în întregime entuziaști. Dar le-am spus, nu contează deloc opinia lor.
Когато им казах, те не бяха много въодушевени но аз им казах, че няма много значение какво мислят те.

Percepţia ar fi aceea că criteriile de fapt nu contează deloc, deoarece totul depinde de fapt de jocuri politice.
Ще се създаде впечатлението, че критериите всъщност нямат никакво значение, защото на практика всичко зависи от политически игри.

Toate femeile isi doresc un barbat alfa puternic, cu un pachet imens, deși unele femei pot pretinde că dimensiunea nu contează deloc pentru a cruța sentimentele sau ego-ul omului lor.
Всички жени искат силна алфа мъж с огромен пакет, въпреки че някои жени могат да претендират, че размерът няма значение изобщо да пощади чувства или егото им на човека.

Fie se admite că extinderea pe piață nu contează deloc și că normele Uniunii în materie de concurență sancționează mai degrabă forma decât efectele(am arătat mai sus de ce această soluție nu este plauzibilă), fie ea trebuie să fie luată în serios în aprecierea tuturor împrejurărilor.
Следва или да се приеме, че пазарният обхват изобщо е без значение и че правилата на ЕС за конкуренцията санкционират формата, а не последиците(по-горе обясних защо това е неприемливо решение), или да му се обърне сериозно внимание при преценката на обстоятелствата в тяхната съвкупност.

Credeam că nu contezi deloc pentru mine.
Бях свикнала с мисълта, че не означавам нищо за теб.

Eu nu contez deloc.
Аз нямам думата.