Примери за използване на Припомних на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Скоро му припомних това.
I-am amintit recent de asta.Припомних ти преди 15 минути.
Ţi-am adus aminte acum 15 minute.Просто му припомних факта.
Doar i-am amintit acel fapt.И ти си ми давал подаръци- припомних му аз.
Si tu mi-ai dat cadouri, i-am amintit eu.Но после си припомних, че е убийца.
Припомних си колко добра приятелка е тя.
Asta mi-a reamintit cât de bună prietenă este.Докато не му припомних за таланта му.
Până când am amintit să-l de mare talent său.Отдавна съм чела книгата, но сега си я припомних.
Просто му припомних за нея… мама… И напуснах.
Като се върнах там, си припомних всичко.
Затова… му припомних… за нощта, която прекарахме заедно.
Şi-apoi… i-am amintit… de noaptea petrecută împreună.През целия път до тук си припомних какво ни казва Библията:.
Tot drumul până aici mi-am reamintit ce ne spune cartea.Защото ти припомних, че аз все още седя в големия стол, нали?
Толкова дълго чаках в колата, че си припомних какво е тишината.
Припомних си колко дълбоко греша, през толкова голяма част от времето.
Şi mi s-a amintit cît de mult greşesc, majoritatea timpului.В началото на тази реч припомних визитите на моите предшественици.
Припомних й колко трудно е да се намери добре обучен персонал.
I-am reamintit cât de greu e să găseşti personal calificat în zilele astea.Няколко минути стоях вторачен в тавана на спалнята и ясно си припомних целия сън.
Am privit tavanul dormitorului timp de cateva minute, reamintindu-mi visul din plin.Припомних му, че в неговите книги се споменават някои индиански езици.
I-am reamintit că în cărţile sale erau referiri la câteva limbi indiene.Отне ми няколко седмици,за да си спомня всичко и тогава се сетих за теб и внезапно си припомних всичко.
Mi-a luat câteva săptămânipână ce mi-am amintit ceva, şi apoi m-am gândit la tine, şi toată memoria mi-a revenit.Но после си припомних за какво имам да живея… И се фокусирах над това и нищо друго.
ДОПП си спомниха, че не си особено надеждна,след като им припомних инцидента с купата за пунш през 1973 г.
The Lopps si-au Просто й припомних, че ако я скъсат значи да се прибере обратно вкъщи с подвита опашка.
I-am amintit că dacă pică, aici la Lancer, По този начин просто им припомних този факт. Настоявах пистолетите да не са заредени, за да не пострада някой.
E doar modul meu de a le reaminti de asta, dar am insistat ca armele sa nu fie încarcate asa încât nimeni sa nu fie ranit.Припомних си, че съм тук заради жената, която обичам, а не заради тази, която се нуждае от любов.
Mi-am reamintit că eram acolo, pentru femeia pe care o iubeam… nu pentru cea care Вярно е впрочем, както припомних по-горе в точка 43, че Регламентът признава„доминираща роля“ на това производство.
Or, este adevărat, astfel cum am amintit la punctul 43 de mai sus, că regulamentul recunoaște un„rol predominant” acestei proceduri.Припомних му, че аз не плувам във водите на Саркизиян и не желая те да си топят пръстите в моите.
I-am amintit că nu înot în piscina familiei Sarkizian şi nu Когато му го припомних, ми каза, че сигурно е било в отговор на въпрос, което, между другото, със сигурност не беше.
Iar când i-am amintit, Както вече припомних в точка 41 от настоящото заключение, критерият за нова публика следва да се преценява с оглед на публиката, която авторът е имал предвид, когато е давал съгласието си(26).
După cum am reamintit deja la punctul 41 din prezentele concluzii, criteriul privind publicul nou trebuie apreciat în raport cu publicul luat în considerare de autor atunci când acesta și‑a dat acordul(26).Събрах кураж и си припомних, че дойдох тук заради Шаная, а не заради Санджана, защото Санджана ми е враг, а Шаная приятел.
Mi-am adunat curajul şi mi-am reamintit că… Eram acolo pentru Shanaya, nu pentru Sanjana. Mi-am 
