Примери за използване на Aduc aminte на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu-mi aduc aminte.
Не мога да запомня.Asta e a treia oară când îţi aduc aminte.
Nu-mi aduc aminte.
Не мога да си спомня.Nimeni nu se aşteaptă să îmi aduc aminte nimic.
Nu îmi aduc aminte nimic.
Хората също превеждат
Probabil era bine când eram copil, doar că nu-mi aduc aminte.
Сигурно като съм бил дете не си ми викал, но не помня.Apoi îmi aduc aminte.
После си припомням.Nu-mi aduc aminte cum îi spune.
Не мога да си спомня думата.Vreau să-mi aduc aminte.
Искам да запомня.Nu-mi aduc aminte sigur.
Не мога да си спомня.Înainte sa îi cedeze piciorul, a pierdut un meci. Îmi aduc aminte.
Преди да се обади кракът му, помня, загуби една среща.Nu-mi aduc aminte tot.
Не мога да запомня всичко.Toţi mă întreabă ce mi s-a întâmplat, dar nu-mi aduc aminte.
Всички продължават да ме питат какво се е случило, но аз не помня.Nu-mi aduc aminte titlul.
Не си спомням заглавието.Notabil fiind entuziasmul ei, mai mult decât veleităţile… dacă îmi aduc aminte corect.
По-известна с ентусиазма си, отколкото със способностите си, ако добре помня.Nu-mi aduc aminte exact cu ce.
Не мога да си спомня какво.După câteva secunde îmi aduc aminte că nu pot vedea.
След няколко секунди си спомням, че не мога да виждам.Imi aduc aminte de Hieronymous Bosch.
Versurile cântecului ne aduc aminte să nu uităm trecutul.
Текстът на песента ни напомня, да не забравяме миналото.Nu-mi aduc aminte nimic din asta, dar cine ştie, poate ajută.
Аз нищо не помня, но кой знае? Може и да е помогнало.Oriunde mă uit îmi aduc aminte că relaţia noastră e moartă.
Каквото и да погледна, ми напомня на връзката ни Мъртъв е.Ele ne aduc aminte că şi noi urmează să murim;
Да, напомня ни, че и ние трябва да умрем….Da-mi voie sa iti aduc aminte, dl. Suarez. Sunteti un IMIGRANT ILEGAL.
Нека Ви напомня, г-н Суарез. Вие сте нелегален имигрант.Îmi aduc aminte că el nu mai e și ajung să am coșmaruri.
Това само ми напомня че него го няма, и се събуждам от ужасни сънища.Tot ce-mi aduc aminte e că am sase pasapoarte.
Всичко което си спомням е, че имам шест паспорта.Şi îmi aduc aminte că multe fete frumoase se dădeau la tine în fiecare noapte.
А аз помня куп красавици, които ти се лепяха всяка вечер.Desigur că-mi aduc aminte. Ceva de acest gen e greu de uitat.
Разбира се, че помня. Нещо такова трудно се забравя.Acum îmi aduc aminte de-o vreme când nu puteam avea nimic.
Pentru ca, daca imi aduc aminte bine, asa simti cand esti indragostit.
Защото, ако добре си спомням, това е чувството, когато си влюбен.Mai ales ca să-mi aduc aminte că înainte de laptopuri aveam literatură.
И за да ми напомня, че е имало литература и преди да изобретят лаптопите.
