Какво е " ADU-ȚI AMINTE " на Български - превод на Български

• припомнете си
• спомнете си
• помниш ли

Примери за използване на Adu-ți aminte на Румънски и техните преводи на Български

Adu-ți aminte de Dumnezeul Tãu.
Спомни си за твоя Бог.

Când ai o perioadă grea, adu-ți aminte că orice suferință are un scop.
Когато дойдат тежки времена, спомнете си, че всяка болка има определена цел.

Adu-ți aminte ce a zis Rodney?
Помниш ли какво каза Родни?

Când ai o perioadă grea, adu-ți aminte că orice suferință are un scop.
Когато си в тежък период, припомни си, че всяка болка има смисъл.

Adu-ți aminte că ești original.
Казватe, че сте оригинала.

Când citești făgăduințele Lui, adu-ți aminte că ele sunt expresia iubirii și milei Sale nemărginite.
Когато четеш обещанията, помни, че са израз на неизказана любов и милост.

Adu-ți aminte tot ce poți.
Припомнете си всичко, което можете.

Dacă ai mâncat recent și-ți este foame din nou, adu-ți aminte când ai băut ultima dată apă.
Ако сте яли наскоро, но отново сте гладни, си спомнете кога за последно сте пили вода.

Adu-ți aminte ce ni s-a spus la clasă!
Помниш ли какво ни учеха в…- Млъкни!

Când pui o lumânare înaintea icoanelor adu-ți aminte că viața este întocmai ca o lumânare: când încetează să ardă, se stinge.
Когато поставяте свещ пред иконата, спомнете си, че и вашият живот е като горяща свещ: ще догори и ще угасне;

Adu-ți aminte ce ai gândit atunci?
А спомняте ли си какво си мислехте тогава?

Mai ales daca te uiți la democrația liberală și dacă crezi că lucrurile merg rău acum, doar adu-ți aminte cât de rău mergeau în 1938 sau 1968.
И особено ако погледнете на либералната демокрация и си кажете, че нещата са лоши сега, просто си припомнете колко по-лошо са изглеждали през 1938 или през 1968.

Adu-ți aminte ce ți-a făcut Valentine să faci.
Спомни си Валънтайн какво те накара да направиш.

În fiecare oră adu-ți aminte să-ți aminteștide Cunoaștere.
Всеки час си напомняйте за Знанието.

Și adu-ți aminte că nici ea nu vrea să fie reparată.
И, моля те, запомни, тя също не иска да бъде поправяна.

Dacă te-a întristat vestea morții omului, adu-ți aminte că vîrsta Universului trece de patru miliarde de ani și că tu ai avut norocul să trăiești în același timp cu David Bowie”.
И ако се почувствате зле от новината, помнете, че светът е на 4 милиарда години, а всички ние сме имали късмета да живеем в една епоха с Дейвид Бауи.

Adu-ți aminte de toate aceste momente teribile cu acea persoană.
Напомнете си за всички ужасни времена с този човек.

Parinte, adu-ți aminte de psalmul 129, repeta calugărița.
Отче, припомнете си Псалм 129- казала монахинята.

Adu-ți aminte, chiar dacă nu sunt permanenți, dințișorii de lapte răniți tot au nevoie de atenție.
Запомни, че макар да не са постоянни, млечните зъбки също се нуждаят от внимание, ако бъдат наранени.

Adu-ți aminte- și poți să lăudați și să-i certați copilului doar pentru acțiunile, acțiunile, realizările sale, și nu pentru aspectul său și trăsăturile de personalitate.
Запомнете- можете само да похвалите и да се скарате на детето за неговите действия, действия, постижения, а не за външния вид и черти на личността.

Citește și adu-ți aminte ceea ce a fost spus din vechime de un credincios din neamul tău:„Omorâți voi un bărbat pentru că el a zis: «Domnul meu este Dumnezeu,» după ce a venit el cu semne deslușite de la Domnul vostru?
Прочети и си припомни онова, което бе казано за миналото от един вярващ от твоя род:“Ще убиете ли човек, защото казва“Моят Господ е Бог”, когато Той вече е дошъл при вас със знамения от вашия Господ?

Aduceți-vă aminte de toate cuvintele moale, care vă sunt cunoscute.
Спомни си за всички нежни думи, които ви са известни.

Aduceți-vă aminte de Maria Egipteanca.
Да си припомним за преподобната Мария Египетска.

Aduceți-vă aminte de lucrurile părinților noștri, pe care le-au făcut întru veacurile lor și veți lua mărire și nume veșnic.
Спомнете си за нашите отци, за делата, които те извършиха на времето си, и вие ще придобиете голяма слава и вечно име.

Aduceți-vă aminte că nu veți atinge niciodată un standard mai înalt decât acela pe care vi l-ați propus.
Помнете, че никога няма да постигнете по-висока цел от тази, която сте си поставили.

Aduceți-vă aminte că ați fost învestiți cu o putere nelimitată, puterea de a lega și dezlega.
Спомнете си, вам е дадена необятна власт, властта да свързвате и да решите.

Aduceți-vă aminte că nu doar de reproșuri și corectare au nevoie copiii voștri, ci și de încurajare și laudă, plăcută rază de soare a cuvintelor amabile.
Помнете, че децата се нуждаят не само от укор и наказание, но още повече от насърчение и похвала, от приятната слънчева светлина на ласкавите думи.

Aduceți-vă aminte. Şi acum reflectați la acel lucru şi spuneți,"Cum am ajuns la această decizie?
Припомнете си този момент. И сега рефлектирайте върху този момент и си задайте въпроса:" Как стигнах до това решение?"?

Dar, aduceți-vă aminte, Dumnezeu este pe primul loc în viața noastră, apoi vin părinții și familia.
Обаче помнете: Бог е на първо място в живота ни, а след това идват родителите и приятелите.