Какво е " ЧЕСТО ПЪТИ " на Румънски - превод на Румънски

• de multe ori
• deseori
• adesea ori

Примери за използване на Често пъти на Български и техните преводи на Румънски

Често пъти е наричан.
Deseori sunt numiţi.

Учителят казал:"Често пъти е по-лесно да обикнеш, отколкото да си обичан.
Spune maestrul:“Deseori e mai ușor să iubim decît să fim iubiți.

Често пъти изглежда, че съм единственият възрастен в моя дом.
De cele mai multe ori parca as fi singurul adult in casa.

Склонност към запек и режим на дефекация често пъти на ден;
Tendința la constipație și modul de defecare nu mai mult de o dată pe zi;

Това често пъти върши много добра работа.
Ei fac, de cele mai multe ori, o treabă grozavă.

Като погледнем към света, често пъти изглежда, че духовните принципи не важат тук.
Când ne uităm la lume se pare de multe ori că principiile spirituale nu se aplică aici.

Често пъти в ЕС единствено германците поддържат Израел.
Deseori sunt germanii singuri din UE care țin partea Israelului.

За съжаление, често пъти инфарктът при младите е по-смъртоносен.
Deşi pare paradoxal, la persoanele tinere infarctul este de multe ori fatal.

Често пъти говорел с притчи, давал примери от природата и от живота.
Vorbea adeseori în pilde, dădea exemple din natură și viață.

Цените не техните услуги често пъти са индивидуално договорени тарифи и са поверителни.
Prețurile pentru serviciile lor sunt de multe ori tarife negociate individual și sunt confidențiale.

Позиция често пъти може да означава разликата между лоша игра и добра игра.
Poziţia multe ori poate însemna diferenţa dintre un joc rău şi un joc bun.

То е резултат на традицията и историята на всяка страна, а често пъти на нейната конституция, какъвто е случаят с моята страна Гърция.
Este rezultatul tradiţiei şi istoriei fiecărei ţări şi deseori a constituţiei sale, astfel cum este cazul ţării mele, Grecia.

Често пъти са ме питали как баща ми е преживял своето политичко преследване.
De multe ori am fost întrebată cum a trecut tatăl meu prin persecuţia sa politică.

Нещата, за които той говори, често пъти бяха трудни за изпълнение, но той винаги ги е изпълнявал," каза Путин.
Lucrurile despre care a vorbit au fost greu de îndeplinit câteodată, dar el le-a îndeplinit întotdeauna", a declarat Putin.

Често пъти посява и неверие в душите на по-слабите, защото ги скандализира.
De multe ori seamănă şi necredinţa în sufletele celor slabi, pentru că îi sminteşte.

Имате някакви проблеми с белия дроб, включително затруднено дишане, често пъти съпроводено от суха кашлица, задух или умора;
Aveți orice probleme cu plămânii sau cu respirația, inclusiv dificultate de respirare, deseori însoțită de tuse seacă, scurtarea respirației și oboseală.

Често пъти може да се използват различни начини според предпочитанията или според стила на текста.
Frecvent/adesea se poate folosi orice fel/mod după preferință/plăcere sau stil.

Чрез търпението човек става добър борец и подвижник и постига често пъти повече духовни успехи отколкото друг някой с доброволното си подвижничество.
Prin răbdare, omul devine bun luptător și nevoitor, și dobândește adeseori mai multe izbânzi duhovnicești decât altul, prin nevoința sa de bunăvoie.

Често пъти магазините публикуват ексклузивни промоции или ваучери за намаление в своя каталог.
De multe ori magazinele publică promoţii exclusive sau tichete de reducere în cataloagele lor.

Винаги е имало книги, които властта, църквата и всевъзможните борци с неизвестното са се стремили да унищожат- често пъти заедно с техните автори.
Întotdeauna au existat cărţi pe care puterea, biserica, cei care au luptat împotriva necunoscutului au încercat să le distrugă, deseori împreună cu autorii lor.

Често пъти дори няма нужда от един цял занаят, а един напр. произвежда мъжки обуща, друг- женски.
De multe ori nici nu e nevoie de o meserie întreagă, ci unul lucrează încălţări pentru bărbaţi şi altul încălţări pentru femei.

Поради по-малкото търговско значение на тези запаси често пъти липсват данни от научни изследвания или данните не покриват целия район на разпространение.
Adeseori datele anchetelor științifice nu sunt disponibile datorită importanței comerciale reduse a stocurilor respective sau aceste date nu acoperă întreaga zonă de distribuție.

Често пъти неособено прясна храна се предлага в хипермаркетите и в заведенията в големите търговски центрове.
De multe ori alimentele foarte proaspete nu sunt disponibile in hipermarketuri si restaurante din centrele comerciale importante.

Мерките, свързани с пазарните механизми, често пъти се оказваха слабо резултатни в икономическо отношение, доколкото насърчаваха структурните излишъци, без да наложат изискване за структурни подобрения.
Măsurile specifice mecanismelor de piaţă s-au dovedit adesea mediocre din perspectiva eficienței costurilor, în măsura în care au încurajat excedente structurale fără a impune îmbunătățiri structurale.

Ние често пъти търсим това здраве, това щастие, тази житейска успеваемост само, за да живеем добре и комфортно.
De multe ori ne zbatem și căutăm cu orice preț să dobândim această sănătate, fericire, viață plină de succes doar pentru a trăi ușor și confortabil.

Често пъти съм имала случай да анализирам у възрастни, бивши осиновени деца, последиците от лошо формулираното в началото осиновяване.
De multe ori am avut de analizat la unii adulţi, foşti copii adoptaţi, efectele acestei adoptări prost formulate în punctul iniţial.

Често пъти купувачите кредитен рейтинг засяга способността им да получат ипотека, особено когато техните FICO резултати са под 620.
Adesea ori cumparatori de credit scor afectează capacitatea lor de a obţine un credit ipotecar, în special atunci când lor scoruri FICO sunt sub 620.

Те често пъти водят до прекъсване на услугите, нарушения на основните права и подкопават доверието на гражданите в онлайн дейностите.
Acestea generează deseori perturbarea serviciilor și încălcări ale drepturilor fundamentale și subminează încrederea cetățenilor în activitățile online.

Често пъти тези дати са само препоръки от страна на производителя за най-добро качество, а не за срок, след който храната става опасна за консумация.
De multe ori data expirării este recomandată de către producător pentru cea mai bună calitate, nu pentru momentul în care alimentele devin nesigure pentru consum.

Как да използвам "често пъти" в изречение

Медикаментите и витамините, извлечени по химичен път, често пъти крият опасност от странични ефекти върху…

Напоследък все повече расте броят на жените, които срещат трудности със зачеването. Често пъти този…

Събирането на данъците се извършвало със страшни насилия, които често пъти завършвали с убийства. [138]

Често пъти фалшивият продукт привлича повече погледа на потребителите, тъй като е с по-наситен цвят.

Сигурно помните приказката за дърваря, мечката и лошата дума. Вероятно често пъти сте казвали: “Нямам...

Често пъти обаче в устната кухина се развиват различни инфекции, като възпаления на венците например.

Често пъти в края на зимния сезон пчеларите констатират смъртност на пчелните семейства. Независимо каква…

Обикновено най-често озадачаваме близките си. А жените имат тази способност. Те често пъти подлудяват пол ...

Този невидим диригент е нашето Подсъзнание, най-мистериозната, тайнствена и често пъти плашеща ни част от нас.