Какво е " НАРУШАВА СВОБОДАТА " на Румънски - превод на Румънски

• încalcă libertatea
• aduce atingere libertății
• aduce atingere libertăţii

Примери за използване на Нарушава свободата на Български и техните преводи на Румънски

Стабилно се нарушава свободата на изразяването.
Se încalcă libertatea de exprimare.

Че личният кеф на пушачите нарушава свободата на непушачите.
In acest caz putem spune că fumatorul încalcă libertatea nefumatorului.

Това решение по никакъв начин"не нарушава свободата на религиозното образовение" извън тези училища", отбеляза докладчикът.
Această decizie„nu împiedică libertatea de a primi educaţie religioasă” în afara şcolile, a menţionat raportoarea.

Исканото от синдикатите определяне нарушава свободата на договаряне.
Condiţiile de înfiinţare a unui sindicat încalcă libertatea de asociere.

Но при условие, че не нарушава свободата и правата на другите.
Dar în măsura în care nu încalcă libertăţile şi drepturile altora.

На това основание Съдът е счел, че тя нарушава свободата на установяване.
Astfel, Curtea de Justiție a considerat că aceasta încalcă libertatea de stabilire.

Търсят някой, който не нарушава свободата им, но в същото време не е от„глина“.
Ele sunt în căutarea pentru cineva care nu atenteze la libertatea lor, dar nu va fi„lut“.

Лавров: Забраната на руските канали в Украйна нарушава свободата на словото.
Lavrov: Interzicerea canalelor ruseşti în Ucraina încalcă libertatea de exprimare.

Свобода, при условие че не нарушава свободата на другите хора.
Liberă exprimare a opiniilor, atâta timp cât nu încalcă libertatea altor persoane.

(18) Тази директива не нарушава свободата на държавите членки да определят правила, свързани със заплащането на пътната инфраструктура и с данъчното облагане.
(18) Prezenta directivă nu aduce atingere libertății statelor membre de a stabili norme de reglementare a tarifării infrastructurii rutiere și fiscale.

ЕК посочва също, че ограничението за времето за паркиране„нарушава свободата на превозвачите да предлагат транспортни услуги и представлява неоправдана индиректна дискриминация.”.
Potrivit Bruxelles-ului, limita impusă de danezi„încalcă libertatea transportatorilor de a presta servicii de transport și constituie o discriminare indirectănejustificată”.

Когато правителството нарушава свободата на народа, въстанието остава- за народа и за всички слоеве от народа- най-свещеното от правата и най-необходимото от задълженията.
Cind guvernarea incalca DREPTURILE poporului, INSURECTIA este, pentru popor si pentru fiecare fractiune a lui, cel mai SACRU DREPT si cea mai de NEEVITAT DATORIE.

Въпросът вече е в ръцете на Европейската комисия, която трябва да обсъди с нас основния проблем, а не само правните въпроси, дали законът нарушава свободата на словото.
Situația se află acum în mâinile Comisiei Europene, care trebuie să discute cu noi problema principală, dincolo de simplele aspecte legale, și anume dacă această lege încalcă libertatea de exprimare.

Според летецът въпросната възрастова граница е дискриминация, основана на възраст, и нарушава свободата при избор на професия, поради което противоречи на Хартата на основните права на ЕС.
Domnul Fries apreciaza ca limita de varsta in discutie constituie o discriminare pe motive de varsta si incalca libertatea de alegere a ocupatiei, astfel incat este contrara Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

Когато става въпрос за отношенията между две човешки същества, фундаменталният възглед на либералния начин на организиране на обществото гласи, че сме свободни да правим всичко, което не нарушава свободата на другия.
Punctul de pornire al organizării societăţii liberale, în ceea ce priveşte relaţia dintre doi oameni, se construieşte pe ideea că, avem voie să acţionăm în toate în aşa fel încât acest lucru să nu lezeze libertatea celuilalt.

Настоящият регламент не нарушава свободата на всяко лице, което има интерес като участник в производство, да връчва съдебните документи пряко чрез съдебните органи, съдебните служители или други компетентни лица от получаващата държава-членка.
Prezentul regulament nu aduce atingere libertăţii oricărei persoane interesate într-o procedură judiciară să obţină notificarea sau comunicarea actelor judiciare direct prin intermediul funcţionarilor publici, autorităţilor sau altor persoane competente din statul membru de destinaţie.

Сега си спомням как преди няколко години, един журналист попита д-р Шейха, който стои тук, ректора на Катарския Университет който, между другото, е жена-- той я попитал дали тя мисли, че абаята възпрепятства или нарушава свободата и по някакъв начин.
Îmi aduc aminte că acum câţiva ani, un jurnalist o întreba pe Dr. Sheikha, prezentă în sală, preşedintele Universităţii din Qatar-- care, apropos, e femeie-- a întrebat-o dacă ea crede că abaya îi stânjeneşte sau încalcă libertatea în vreun fel.

Това задължение не нарушава свободата на религия, като се има предвид, че то има за цел единствено да се организира и регулира свободното упражняване на обредното клане с оглед на основните норми за хуманно отношение към животните и за закрила на здравето на потребителите на животинско месо.
Această obligație nu încalcă libertatea de religie dat fiind că ea urmărește numai să organizeze și să reglementeze libera exercitare a sacrificării religioase, ținând seama de normele esențiale privind protecția bunăstării animalelor și sănătatea consumatorilor de carne.

За настоящите преюдициални запитвания е без значение дали националната правна разпоредба нарушава свободата на предоставяне на услуги, поради това че тази разпоредба се прилага към програми, включени в услуга за излъчване, предоставяна от място в Обединеното кралство, но не и от друга държава членка.
Prin urmare, în ceea ce privește prezentele cereri de pronunțare a unei hotărâri preliminare, este irelevantă chestiunea dacă reglementarea națională încalcă libera prestare a serviciilor, deoarece aceasta se aplică emisiunilor difuzate printr‑un serviciu de radiodifuziune care este transmis din Regatul Unit, iar nu emisiunilor transmise dintr‑un alt stat membru.

Колекцията, която представя уникални методи за лечение на такива сериозни заболявания като рак и атеросклероза, заплашва с инфаркт или инсулт, всякакви заболявания на ставите, изтощава човек с тежка болка и нарушава свободата му на движение, хепатит и цироза на черния дроб, епилепсия и енцефалопатия, грип и гъбични инфекции, пептична язва и трихомониаза, каменна болест от всякакъв вид и различни възпалителни процеси.
Colecția care prezintă metode unice de tratare a unor astfel de boli grave cum ar fi cancerul și ateroscleroza, amenințând cu un atac de cord sau accident vascular cerebral, toate tipurile de boli comune, epuizând o persoană cu dureri severe și afectând libertatea de mișcare, hepatită și ciroză hepatică, epilepsie și encefalopatie, infecții gripale și fungice, ulcer peptic și trichomonieză, boală de piatră de toate tipurile și diverse procese inflamatorii.

Задължението ТОЛ таксите да са свързани с разходите не нарушава свободата на държавите-членки да изберат в съответствие с член 7а, параграф 1, да не възстановяват изцяло разходите чрез приходите от ТОЛ таксите или свободата им в съответствие с член 7, параграф 10, да променят величината на специфични ТОЛ такси спрямо усреднената величина(1).
Obligaţia de a lega tarifele de trecere de costuri nu aduce atingere libertăţii statelor membre de a decide, în conformitate cu articolul 7b alineatul(3), să nu recupereze costurile în întregime prin veniturile obţinute din tarifare sau libertăţii de variaţie a tarifelor specifice de trecere în raport cu media, în conformitate cu articolul 7f*.

Страните като Унгария, които издигат огради срещу бежанци, бягащи от война, или тези, които нарушават свободата на словото и независимостта на съдилищата….
Acele state, cum ar fi Ungaria, care ridică garduri împotriva refugiaţilor de război sau care încalcă libertatea presei sau independenţa judiciară ar trebui[…].

Habeas corpus е правна мярка за защита на лицата, които нарушават свободата си, тя е право на гражданина и е в бразилската конституция.
Habeas corpus este o măsură legală pentru a proteja persoanele care au încălcat libertatea lor, este un drept al cetățeanului și se află în Constituția braziliană.

Посочва, че действията на Русия в Азовско море възпрепятстват международния морски трафик, нарушават свободата на моретата и корабоплаването и водят до допълнително дестабилизиране на положението в Украйна;
Subliniază că acțiunile Rusiei în Marea Azov împiedică traficul maritim internațional, încalcă libertatea maritimă și a navigației și conduc la o destabilizare suplimentară a situației în Ucraina;

Четвърто, тези разпоредби били несъразмерни от гледна точка на целта, преследвана с посочените актове, и нарушавали свободата на стопанска инициатива и правото на собственост на Rosneft.
În al patrulea rând, aceste dispoziții ar fi disproporționate în raport cu obiectivul urmărit prin actele respective și ar încălca libertatea de a desfășura o activitate comercială și dreptul de proprietate al Rosneft.

USJ отказва да следва една идеология, вместо да предпочете да превърне своите кампуси в отворено пространство за диалог и обмен на информация, докато не се нарушават свободи и не се нарушават академични дейности.
USJ refuză să urmeze o ideologie, optează în schimb pentru a-și face campusurile să fie un spațiu deschis pentru dialog și schimb de informații, atât timp cât nu sunt încălcate libertățile și nu sunt întrerupte activități academice.

USJ отказва да следва една идеология, вместо да предпочете да превърне своите кампуси в отворено пространство за диалог и обмен на информация, докато не се нарушават свободи и не се нарушават академични дейности. Надява се да действа като квас за обществото.
USJ refuză să urmeze o ideologie, optează în schimb pentru a-și face campusurile să fie un spațiu deschis pentru dialog și schimb de informații, atât timp cât nu sunt încălcate libertățile și nu sunt întrerupte activități academice.

Съдът на ЕС постанови, че традиционните клаузи за определяне в тези споразумения са напълно несъвместими с правото на ЕС, защото нарушават свободата на установяване на компаниите от чужбина и не им гарантират същото третиране, което приемащата държава-членка предоставя на своите собствени компании.
Curtea de Justiție a dispus că clauzele de desemnare tradiționale din astfel de acorduri sunt pe deplin incompatibile cu legislația UE întrucât încalcă libertatea de stabilire a companiilor străine și nu le garantează acestora același tratament pe care statul membru gazdă îl acordă propriilor companii.

Как да използвам "нарушава свободата" в изречение

Според ищците фразата нарушава свободата на словото и вероизповедания и противоречи на първата поправка на Конституцията на САЩ, която постановява, че Конгресът няма да подкрепя никоя религия.

Напрежението е възникнало заради нов полски закон, който криминализира приписването на Полша на престъпленията на нацистка Германия с холокоста. САЩ се опасяват, че това нарушава свободата на словото.

имам обаче познати, които се занимават точно с отварянето на очите на хората.. без да им въздействат директно или да правят нещо, което нарушава свободата на волята им...

Договорът от Пекин, както е известен документът, бе подписан през юни 2012 г. Въпреки че го подписа, ЕС имаше сериозни притеснения, че така се нарушава свободата на комуникацията в интернет.

Новите правила на датчаните влязоха в сила от 1 юли тази година. Според ЕК датското правителство трябва да отмени ограничението. Причината е, че то нарушава свободата на движение на услугите в ЕС и е дискриминационно.